1. 人目に触れないスナネコ

行踪隐秘的沙丘猫

2. 更に9月19日には史上35人目となる通算300号本塁打を放った(球団史上8人目)。

9月19日,成為總計300本壘打的第35人(球團史上第8人)。

3. 2人目の妻:名前は不明。

第3任妻子:姓名不详。

4. これは大会史上3人目の快挙。

这就是世界杯历史上的“第三球”。

5. 人目を引くものではありません

他们不漂亮 他们不杀死人

6. 呪術がからんだ殺人: 目95 8/8 28

分部代表探访耶和华见证人难民: w94 10/15 8-11

7. 九州初のメイドカフェの一人目の客であった(実話)。

是九州第一间女仆咖啡厅的头一个客人(实话)。

8. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

第二个人 我们就叫他比尔吧 也吓傻了 - 被那两腿间的玩意儿

9. ランジェリー は 人目 に さら す もの で は ござ い ま せ ん

内衣 并 不是 应该 展现 在外 的 东西

10. ジョン・フォックス ― 不穏な時代を生きた人 「目ざめよ!」 2011/11

约翰·福克斯经历动荡不安的岁月 《警》2011/11

11. マザールによると,エフカルは,“ダビデの都市”で見つかった印影に名を残している「二人目の廷臣」で,一人目は,シャファンの子ゲマルヤであるとのことです。

马萨尔说犹甲“在王室官员中位列第二”,仅次于沙番的儿子基玛利雅,在大卫城出土的封泥压痕上就有犹甲的名字。

12. 複雑な作りの人目を引く爆竹で終わるのでしょうか。

难道只是引人注意,炫目华丽的烟火吗?

13. そのため,素人目にはなかなかハレムと見分けがつきません。

在一般人看来,它们好像是一群母猴。

14. 外国たばこのほうが人目を引くようになっていますか。

广告正使外国香烟看来更富吸引力吗?‘

15. 一人目の患者は数本の臼歯が腐って 痛み苦しんでいます

第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

16. 人目につくのを避ける代わりに,報道関係者も歓迎しました。

我们不再避开公众的注意了;相反,我们欢迎记者前来采访。

17. タヌキが高い木に登り、通行人目がけて白い袋をぶら下げたという。

描述狸妖會爬上高聳的大樹、當有人經過時就會垂下白色的袋子。

18. 1910年11月25日女性として4人目で、ベルギー女性初の飛行免許を得た。

1910年11月25日,迪特里厄成为世界上第四位得到飞行员执照的女性飞行员,也是比利时第一位。

19. 1951年,大会の宣伝を行なうローザ(一番左)と開拓者のパートナー,イレーヌ(左から4人目)

1951年,露莎(最左边)跟先驱同伴伊雷娜(左起第四人)邀请人参加大会

20. 1994年、大江健三郎が日本人として2人目となるノーベル文学賞を受賞した。

1994年,大江健三郎成為第二位獲得諾貝爾文學獎的日本人。

21. 東横線 - 20,626人 目黒線 - 6,661人 近年の1日平均乗降人員推移は下表の通り。

東橫線 - 20,248人 目黑線 - 6,368人 近年1日平均上下車人次推移如下表。

22. 言うまでもなく,多くの人は人目を忍んで深夜に聖書を読みました。

不用说,为了避免被人发觉,许多人要在半夜读圣经。

23. ヘブライ 11:7)箱船は,類例のないもので,かなり人目を引いたことでしょう。

希伯来书11:7)偌大的方舟并不是寻常的东西,必然非常显眼。

24. この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。

25. この1人目の被害者が「初めて(男が)誘い出せた女性だった」と供述している。

嫌犯表示該名被害者是他「第一次約出來的女性」。

26. この掘削装置は,このプロジェクトの特徴の一つで,素人目にも訴えるものがあります。

钻探机使这项工程生色不少,甚至对于门外汉也深具魅力。

27. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

28. 現在は、夫婦共に一人っ子である場合に限り、2人目の出産が認められている。

目前,只有夫妻两人均为独生子女的家庭才能生育两个孩子。

29. これは女性としてはカミーラ・ラヴェーラ、リタ・レヴィ=モンタルチーニ、エレナ・カッターネオに次ぐ4人目の終身上院議員就任である。

莉莉安娜·塞格雷成為繼卡米拉‧拉維拉(英语:Camilla Ravera)、丽塔·列维-蒙塔尔奇尼及埃琳娜‧卡塔尼歐(英语:Elena Cattaneo)之後的第四位女性終身參議員。

30. そして、アースエンジン開発用のプロトタイプだったものを改造したネビュラエンジンに乗り込み、2人目のアースドライバーとなった。

其後駕駛由Earth Engine的開發用原型機改造而成Nebula Engine,成為第2名機師(Earth Driver)。

31. 7月10日,8人目の被告*は同時執行される10年の四つの刑期を宣告されました。

在7月10日,第八位*被告被判四项10年的徒刑,刑期同时进行。

32. 人目を引くスローガンの書かれたプラカードやサンドイッチ式プラカードを身に着けて町の大通りを練り歩くのです。

我们沿着各市镇的主要街道游行,身前和背后都挂上标语牌,牌上印有引人注目的标语。

33. 三人目の妻・楊瑞芝とは中国航空公司勤務中の1948年に結婚し、一人息子をもうけた。

第三位夫人是楊瑞芝,是在中國航空公司工作時認識的,於1948年結婚,育有一個男孩。

34. これ以上人目を引くようなことはしたくなかったので,ワイシャツとネクタイとスーツを買いました。

我再不想自己标奇立异,于是买了一件衬衫、一条领带和一套西服。

35. 2008年2月、ハーバード大学卒業生で情報技術者ネイサン・ブレチャジックがAirBed & Breakfastの3人目の創業者として加わった。

2008年2月,哈佛毕业生和技术架构师Nathan Blecharczyk加入,成为AirBed & Breakfast的第三个联合创始人。

36. 1986年以来,鉱山と金属の会社であるインコ社は人目につかない地下の苗床を使用してきた。

自1986年以来,从事矿务和金属开采业务的国际镍业有限公司悄悄地在地下矿井设立苗圃。

37. スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

麻雀四处为家,它们随处都可筑起肮脏简陋的家。 它们喜爱利用羽毛、羊毛和旧衣布作为筑巢的材料。

38. 高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

39. この谷ではなぜ神のみ名が,このように人目につく所に掲げられているのでしょうか。

为什么恩加丁谷有这么多房子都展示上帝的名字呢?

40. レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

41. この人目を引く昆虫はおもに花蜜を食べ,花から花へと移動するときに花粉を運びます。

这些漂亮的昆虫主要吃花蜜。 它们在花丛中飞舞时,身上会沾满花粉。

42. このような機会には普段着,運動向きの服装,人目を引く装飾品などは避けるべきである。

在这些场合中,应避免穿便服、运动服和穿戴华丽的珠宝。

43. ラルフ・コープランド(Ralph Copeland、1837年9月3日 - 1905年10月27日)は、イギリスの天文学者であり、3人目のスコットランド王室天文官である。

羅夫·科普蘭(Ralph Copeland,1837年9月3日-1905年10月27日),蘇格蘭天文學家,第三個蘇格蘭皇家天文學家。

44. 他也是個很喜歡動物的人,目前養了1隻狗和5隻貓,也參加過「どうぶつ奇想天外」節目的錄影。

また大変な動物好きで犬1匹と猫5匹を飼っており、『どうぶつ奇想天外』にも出演したことがある。

45. 残念なことに,二人目の兄弟が,拘留から逃れることを期待して裏切り者になっていました。

令人遗憾的是,有另一位弟兄由于想逃避监禁而背叛。

46. 他の男2人が両手足を押さえつけ、4人目の男が平手打ちしたり、げんこつで殴ったりした。

另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

47. マタイ 10:16)もっとも大会は,田舎や納屋の中や森など,人目につかない場所で開かれていました。

马太福音10:16)可是,他们的大会必须在不受大众注意的地方举行——在乡下、在谷仓里或树林中。

48. 3人目のスウェーデンの貴族グスタフ・ボンド(Gustaf Bonde)に2回の輸血が行われたが、ボンドは2回目の輸血の後すぐに死亡した。

德尼的第三个经受输血的病人,瑞典男爵古斯塔夫·邦德(英语:Gustaf Bonde),接受了2次输血。

49. デートにでも出掛けるように考えて,人目を引くかっこうをした人たちがいる」と述べています。

她们以为求职谒见有如约会一样,于是作性感的打扮。”

50. バート・リップシュプリンゲの我が家の両側面にペンキで書いた二つの大きな広告は,遠くからでも人目につきました。

甚至在老远的地方,人们也能够看见位于巴德利斯普林奇我们房子两旁所髹上的两个大广告牌。

51. チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

柚木、红木等木材在工匠的妙手之下,雕刻出的人、虎、马、象、牛,造型栩栩如生,叫人目眩神迷。

52. 朝,体を起こしてキャンプ地を見ると,一人目立って機嫌の悪い子がいました。 仮にポールと呼びましょう。

到了清晨,我坐起来,看到营地那里有位童军,我们姑且称他为保罗,他看起来似乎整夜都没睡好的样子。

53. ルッケンス門下では初代ルッケンスに次ぐ2人目の天剣授受者で、レイフォンを除けば最年少(13歳)で天剣授受者になった男。

是「魯肯斯」門下除了創建門派的初代以外的第二名天劍繼承者,在雷馮之前是最年少取得天劍繼承者的名號的人(13歲)。

54. ポルノは,最も親密で個人的な行為を恥じらいもなく人目にさらすわけですから,慎みを欠いています。

色情作品淫猥下流,竟肆无忌惮地公开展示男女间最亲密的隐私。

55. スコットランド・アバディーンシャイアで沿岸警備隊の1等航海士トーマス・ベリー・グラバー(Thomas Berry Glover)とメアリー(Mary)の間に8人兄弟姉妹の5人目として生まれる。

為蘇格蘭亞伯丁郡海岸巡防隊1等船員湯瑪士·貝瑞·哥拉巴(Thomas Berry Glover)及瑪麗(Mary)8名孩子中的第5個孩子。

56. また、グリム童話にも類話「小人の贈り物」が収載されており、そこでは一人目の翁(または職人)に瘤がない。

(台灣) 還有,格林童話裡也有收入類似的故事,像是「小人的禮物」,不過在那第一個老爺爺(或是工匠)臉上沒有瘤。

57. 2010年11月、アジアサッカー連盟(AFC)より、日本人では桑原隆(1998年)、西野朗(2008年)以来3人目となるAFC最優秀監督賞を受賞。

12月,他当选亚足联2010年度最佳教练,成为继桑原隆(1998年)、西野朗(2008年)之后第三名获得此奖项的日本人。

58. 王は,炉の中をのぞいたとき,「四人の強健な男」を目にし,「四人目の者の姿は神々の子のようだ」と言いました。(

可是上帝这几位忠仆却一点没有被火烧伤。 王往火窑一望,看见“有四个人”,他说,“第四个的相貌好像神子”。(

59. 」で選抜入りした木本・山田恵里伽、「キスだって左利き」で選抜入りした菅(発売前にチームSに昇格)・松村以来7人目。

)选拔的木本花音与山田惠里伽、进入《接吻可是左撇子》(キスだって左利き)选拔的菅奈奈子(发行之前升格Team S)与松村香織之后的第七人。

60. 1947年に、ゲルティー・コリは女性としては3人目の、アメリカ人女性としては初めての自然科学分野でのノーベル賞受賞者となった。

1947年格蒂·科里成为第三名获得科学诺贝尔奖的妇女,也是第一名获得科学诺贝尔奖的美国妇女。

61. 巨人における3割30本塁打100打点の記録達成は、青田昇、長嶋茂雄、王貞治に次いで球団史上4人目だった。

巨人史上,3割30本壘打100打點是青田昇、長嶋茂雄、王貞治後球團史上第4人。

62. ■ 挿絵は人目を引くものですぐに関心を呼び起こし,簡潔な文体は雑誌を読みやすいものにしています。

▪ 插图精美悦目,叫人禁不住先睹为快。 写作风格浅显易明。

63. 6月を終了した時点で打率.332・30本塁打・77打点を記録し、6月終了時点で30本塁打はMLB史上10人目の快挙。

6月結束前打擊率.332、30發全壘打77分打點的紀錄、6月結束前30發全壘打在MLB是史上第十人。

64. 人目を引く宗教的な行列も,壮麗な大聖堂も,エホバの謙遜な僕に恐れの念を抱かせることはありませんでした。

堂皇的宗教仪式和宏伟壮丽的大教堂均没有使耶和华谦卑的仆人退缩不前。

65. 中腹から下では,残されたトイレットペーパーのはためく風景が人目を引き,エベレスト山のベースキャンプへの道は現在「トイレットペーパーの道として知られて」いる。

在山坡的较低处,卫生纸碎片随处飞扬;通往额非尔士营地的小径现已“称为卫生纸小路”。

66. しかし,人目に付かない秘密の場所でひそかに翻訳し,印刷を行なうには,かなりの時間やエネルギーが求められます。

但是,要在暗地里翻译杂志,然后在僻静的地方印刷,都得花不少时间和精神。

67. 患者二人につき一つのベッドしかなく,3人目はベッドの下の床に寝かされる,ということもあるのです。 ―「南アフリカ医学ジャーナル」誌。

有时,两个病人要共用一个床位,多来一个,就只好席地而臥了!——《南非医学杂志》。

68. 例えば,聖書によって訓練された良心が,人々の好まない,あるいは人目に付くような行動を促すかもしれません。

比如说,由于紧守圣经的教诲,受良心驱使,你所做的事可能不受大众欢迎,甚至令人觉得你不合群。

69. 最近の動きでは、月曜夜にクロイドンで撃たれた男性が病院に搬送された後死亡し、暴力の果ての一人目の死者となった。

在最新事态发展中,暴力造成了首件死伤事故,一名男子周一晚上在克罗伊登区被射击,并在送往医院后死亡。

70. 150以上の国々が,ニューヨーク市のイーストリバー河畔にある,人目を引く本部に代表を送って,国際連合を認めていることを示しました。

有超过150个国家派遣代表长驻位于纽约东河河畔别具特色的总部大厦内。

71. やがてエバは二人目の子を産みましたが,その息子についてはカインの時のような大げさな言葉を何も述べていません。

后来,夏娃生了第二个儿子,却没有用这种夸耀的言语去形容他。

72. 多くの人は,人目を引く芸術的な卓上装飾品に使われる,イルミネーションの施されたガラス繊維を見た記憶があるかもしれません。

我们许多人也许记得看过用作桌上装饰品的发光玻璃纤维,它们是光彩夺目的艺术品。

73. 今回の決定では、大方の予想通り、夫婦のうち1人が一人っ子であれば2人目の出産を許可する、との発表も行われた。

三中全会的另一项决定,如外界普遍预料,是宣布将准许其中一人为独生子女的中国夫妇生育第二胎。

74. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“我不喜欢女孩子化浓妆,穿紧身性感的衣服来吸引人注意。”——伊桑

75. ですから、皆さんを元気づけるために ここ20年間の、あまり人目につかないけれども 巨大な経済的サクセスストーリーについて お話しします

所以,我想让你们振奋一下 用一个在过去20年中 大多数人都不知道的 成功的商业故事

76. そうした王国会館の大半は質素な造りですが,たいてい,それぞれの土地で最も堂々とした建物として人目を引いています。

虽然这些王国聚会所的设计朴实无华,它们却成为了当地最体面的建筑物。

77. 99人の人を殺して小指を切り取り、「100人目として世界一の坊主を殺す」ことを宿願としてブッダを付け狙うが、穴に落ちて死ぬ。

已經殺掉99人並將他們的小指取下、由於願望是「所殺的第一百人要是世界第一的傢伙」而以佛陀為目標、但反因此掉入陷阱而死。

78. このアパートは賃貸契約の際に口座に一定額を所持している必要があり、そのため1人目の被害者女性に51万円を振り込ませた。

因為租賃該公寓需要戶頭內有一定金額,因此第1名被害者匯了51萬日幣給兇嫌。

79. もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

即使是最优秀的音乐作品,如果从没有人欣赏,乐曲的妙处就会尽失,从未展出过的绘画佳作也一样。

80. 港をはさんで,ニューヨークの有名な金融地区であるウォール街の真向かいにあるこの大きな建物は,ブルックリンの川沿いの地区でも特に人目につきます。

与纽约的著名金融区华尔街隔河相对的这幢巨大建筑物是布洛克林河岸的显著特色之一。