1. 十二国の中で入院制度を最初に取り入れた国。

創立十二國最早住院制度。

2. ^ 『議会制度百年史 院内会派編衆議院の部』687頁。

一星期後,選舉委員會公佈全國687個選區的分佈。

3. 一つの議院しかない一院制であれ,二つの議院がある二院制であれ,立法府は国民が選出もしくは指名した人々によって構成されます。 立法府は国民の益を図って国民を代表し,法を制定することになっています。

立法机关不论是一院制(只有一个议院)抑或两院制(有两个议院),都由人民选举出来(或指定)的人所组成,目的是要代表人民及负责——据称为了人民的好处——制定法律。

4. 神が設けられた二つの制度

上帝创立的两项安排

5. 南洋諸島の裁判制度は二審制が採られていた。

南洋群島的審判制度為二審制。

6. 立法権は皇帝と二院制議会とが共同行使するものとされた。

皇帝和两院制的议会共同行使立法权。

7. 人事院の内部組織は「人事院規則二―三―二五(人事院事務総局等の組織)が規定している。

人事院的內部組織依「人事院規則(日语:人事院規則)二―三―二五(人事院事務總局等組織)規定。

8. しかし、二重登録についての規制は緩いため、選手派遣は各チームが独自の制度(NECレッドロケッツの海外派遣制度など)として海外や下部リーグ等へ派遣される場合もある。

派遣(租借) V聯賽沒有選手派遣(租借)制度,不過對於雙重登錄的規定相當寬鬆,變成各隊運用獨自的制度(如NEC紅火箭的海外派遣制度等)向國外或低級別聯賽派遣球員。

9. 香港の書院、書室は中国古代の教育制度により設立されたものであり、私塾の一部をなしていた。

香港的書院、書室是跟隨中國古代的教育制度所建立的,屬於私學的一部分。

10. " 第 6 区画 は 入院 患者 に 制限 "

6 區僅 限于 住院病人

11. ......戦争と反戦主義,修道院の生活と世俗的な態度,位階制と民主制,伝道と儀式,哲学者と哲学を拒否する人々のいずれをも是認し得る」。

......它可以同时赞成战争和非战主义,寺院和世俗的态度,教廷和民主,传道和宗教仪式,哲学家和扬弃哲学的人。”

12. この工程表について、人事院総裁の谷公士は「政府案は公務員制度改革基本法の範囲を超えている。

人事院總裁(日语:人事院総裁)谷公士(日语:谷公士)對此表示「此案已超過公務員制度改革基本法(日语:国家公務員制度改革基本法)的範圍。

13. )、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

14. そのため、その後の変則的な4年間においては、シンガポール高等法院は依然としてマレーシアの裁判所制度の一部であった。

因而, 新加坡高等法院在最初4年甚至仍为马来西亚法院系统的一部份。

15. 社会主義制度は中華人民共和国の根本制度である。

社会主义制度是中华人民共和国的根本制度。

16. 豊臣秀吉の死後に権勢を掌握した徳川家康は、寺院諸法度を制定し、寺社奉行を置き、仏教を取り締まった。

徳川家康在豐臣秀吉死後掌握權勢,制定寺院諸法度、設置寺社奉行,管理佛教。

17. 事務総長以下の機関は「人事院規則二―三―二五(人事院事務総局等の組織)」が規定している。

事務總長以下機關由「人事院規則(日语:人事院規則)二―三―二五(人事院事務總局等組織)」規定。

18. 議会は政党で二分されていたが、この法案は両院を迅速に通過し、1897年5月11日ブラッドリーが署名して法制化された。

虽然州议会已由党派分裂,但这项法案却迅速在两院得以通过,布拉德利也在1897年5月11日签署令其正式成为法律。

19. 立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。

立法機構是一個兩院制會議的阿拉巴馬州議會,由105名成員的阿拉巴馬州眾議院以及35名成員的阿拉巴馬州參議院組成。

20. 唐の時、一度永泰禅院と改名。

唐朝时,一度改名永泰禅院。

21. 連邦準備制度理事会 (Federal Reserve Board of Governors) は連邦準備制度の統括機関。

联邦储备委员会(英语:Federal Reserve Board of Governors)是美国联邦储备系统的主要管理机关。

22. 姝子内親王(高松院)......二条天皇中宮。

姝子內親王(高松院)......二条天皇中宮。

23. 天賛初年、迭剌部を北院・南院に二分し、それぞれ夷離菫を置いた。

天赞初年,迭剌部分为北、南两院,各设夷离堇。

24. ^ 裁判員制度Q&A。

裁判员制度Q&A。

25. 認定制度もある。

也存在定制系统。

26. 順治十二年(1655年)、廩生(奨学金を与えられた生員)の捐銀制度を貢捐の規定に準じて行った。

順治十二年(1655年),開廩生捐銀,準用貢捐規定。

27. Antonio Trillanes上院議員は「悲劇的で不幸」な事件だと呼び、軍に同様の事件が二度と起こらないようにするよう求めた。

参议员安东尼奥·特里兰斯称这个事件是“悲惨和不幸的”,因此他呼吁军方确保类似事件永远不再发生。

28. 司法制度の近代化。

司法制度近代化。

29. さらに天文22年(1553年)には、父・亮政の徳政を発展させ、二十三箇条による法制度の導入を行った。

在天文22年(1553年),久政發展了父親亮政的政策,把二十三箇條導入法制中。

30. この事件により 私は強制入院となりました

这个事情导致了我被强制住院

31. 1909年(明治42年)の第26回帝国議会において、立憲政友会議員から「陪審制度設立ニ関スル建議案」が提出され、衆議院を通過したが、このときは陪審制は成立を見なかった。

1909年(明治42年),第26届帝国议会上,立宪政友会的议员提出了《有关设立陪审制度的议案》,在众议院被审议通过,但最终仍未获得成为法律。

32. 二重登録制度の廃止によって、中国のNGOはこれまでよりも政府の官僚的なコマンドから独立している。

暨双重登记制度取消后, 表面上中国的NGO可以更加独立于政府的行政命令。

33. 嘉元2年(1304年)1月、生母・東二条院崩御。

嘉元2年(1304年)1月,姈子內親王之生母東二条院崩御。

34. 衆参両院に置かれた議院法制局との区別を明確にしたい意図も改称の理由である。

與參眾兩院所屬的議院法制局(日语:議院法制局)作出區別也是更名的理由之一。

35. 統子内親王(上西門院)......鳥羽天皇第二皇女。

統子內親王(上西門院)......鳥羽天皇第二皇女。

36. 病院でとても苦しい八日間を過ごした時,この禁断症状の激しい苦しみは二度と経験したくないと思いました」。

结果我在医院里熬了八天,很辛苦才戒掉烟瘾,我真的不想重蹈覆辙。”

37. 官位は陸軍中将正四位勲二等侯爵に昇り、元老院議官・貴族院議員を務める。

官至陆军中将正四位勋二等侯爵,曾担任元老院议官、贵族院议员。

38. “我们仿佛在新事物制度中度过欢乐的一天。”

“我们仿佛在新事物制度中度过欢乐的一天。”

39. 裁判所制度の大きな変更のうち、第二次世界大戦前における最後のものは、1934年に刑事上訴裁判所(Court of Criminal Appeal)が基本的には最高裁判所の管轄の拡張として創設されたことと、1936年に最高裁判所が高等法院(High Court)と控訴院(Court of Appeal)によって構成されることが宣言されたことである。

新加坡司法体系在二战前作了两次主要修改:1934年,新设立一个刑事上诉法庭;1936年,最高法院分拆为最高法院和终审法院。

40. いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

41. 航空管制官の養成は大卒程度の専修科と高卒程度の本科航空管制科で行われていたが、本科航空管制科は2008年度を最後に募集を終了し、2009年度をもって廃止された。

航空管制官的養成雖分為大學畢業程度的專修科與高中畢業程度的本科航空管制科,但本科航空管制科已於2008年度結束招生,2009年度廢止。

42. 1949年(昭和24年) - 西南学院高等学部を母体に新制西南学院大学を設立、学芸学部を設置する。

1949年(昭和24年) 以西南學院高等學部為母體創立了新制西南學院大學,設置學藝學部。

43. 数度の脱走を繰り返した後1885年に再入院。

葦原載數次逃跑之後,於1885年再次住院。

44. これはさらに自主規制と州の規制を混合する共同の規制制度に関与している。

慈善筹款的监管不再仅限于筹款本身的监管,并且包括妥善的治理结构以及融合各种自我和国家调控的共同监管制度。

45. 1900年(明治33年) - 11月27日習志野衛戍病院(後の習志野陸軍病院)が二宮村に設立された。

1900年(明治33年)-11月27日,習志野衛戍醫院(後習志野陸軍醫院(日语:習志野陸軍病院))於二宮村設立。

46. 同月21日に一度退院するも、24日に急死した。

同月21日曾一度出院,但於24日突然死亡。

47. 立法院における会議その他の手続及び内部の規律について「立法院規則」を制定する権限を有する。

關於在立法院的會議及其他內部的紀律的制定。

48. 教会や僧院の及ぼす影響も極めて圧制的なものでした。

教会和修道院的势力也使人民受到很大压迫。

49. しかもカテドラルの西院も1942年に日本軍に強制的に占領された。

而主教座堂的西大院也在1942年被日军强占。

50. もう 二 度 と 、 ご免 だ...

我们 以前 见过 这种 情况 说谎 掩盖真相

51. 私のジレンマは 二度と携帯をアップデートしないか 二度と このゲームで遊ばないか でした

所以我进退两难 要不就不升级我的手机 要不然就再也玩不了飞行的小鸟了

52. セリフは一言か二言程度。

封號一字或二字。

53. 私は 制度に欠陥がある上に まったく公正でないと思います だから 制度を変えたいんです

我相信制度有缺陷, 也远谈不上公平, 我想做点什么来改变它。

54. このような制度の変更と貨幣経済の浸透に伴い、封建的な制度である匠役制は崩壊し、官窯は工人を雇い入れる雇役制を採用するに至った。

随着这一制度的变更以及货币经济的发展,带有封建性质的匠役制渐渐萎缩,官窑开始采用雇佣工人的雇役制。

55. 声明によると、一国二制度と香港基本法に従って香港の繁栄と安定を守ることは両国の利益に符合するという。

双方认为,按照“一国两制”方针和基本法维护和促进香港特别行政区的繁荣与稳定符合双方利益。

56. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

总之,我想在刑事司法上做到点球成金。

57. チャールズ・ベアードとメアリー・ベアードの著書「アメリカ文明の興隆」(1927年)では、奴隷制が経済制度(労働システム)ほど社会的あるいは文化的な制度ではなかったとしている。

查爾斯·畢爾德(Charles Beard)與瑪麗·畢爾德(Mary Beard)於《美國文明之勃興》(The Rise of American Civilization , 1927)一書中論斷,奴隸制度不但是經濟體系(如勞務制度),更是社會文化體系。

58. しかし1857年にはアメリカ合衆国の十進法に基づく通貨制度に合わせた「カナダドル」貨幣制度導入が決まった。

然而,在1857年,加拿大省决定引进一种能与美元相对应的十进制货币。

59. 上帝减短这个邪恶制度的时间,使心地忠实的人可以在一个公义的制度里充分享受生活的乐趣。

上帝减短这个邪恶制度的时间,使心地忠实的人可以在一个公义的制度里充分享受生活的乐趣。

60. 1968年(昭和43年) 1月29日 東大医学部の学生がインターン制度に代わる登録医制度に反対し、無期限ストに突入。

1968年(昭和43年) 1月29日 東京大學(以下簡稱“東大”)醫學部學生為了反對登記醫師制度代替現行的實習制度,進入無限期罷課。

61. 没後従二位の追贈を受け、翌年の宝永7年(1710年)に准后となり、新崇賢門院の院号を追贈された。

追贈从二位,翌年宝永七年(1710年)追贈准后,院号新崇賢門院。

62. 非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

63. その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。

反过来,教会获得颁赐土地(封建制度的权力根据),教会成员被称为“领主方丈”或“领主主教”。

64. 1949年 - 新制文学部第二部を開設する。

1949年4月,新制文学部第二部开设。

65. その車は制限速度を越している。

这辆车超速了。

66. 絆双刃(デュオ) 学園が定めているパートナー制度。

絆雙刃(絆双刃(デュオ)) 昊陵學園制定的夥伴制度。

67. その車は制限速度を超過している。

这辆车超速了。

68. 彼は教育制度の改革を提案した。

他提议对教育系统进行改革。

69. 地域区:227議席 全国区:46議席 選挙制度:小選挙区比例代表並立制。

區域:227議席 比例:46議席 選舉制度:區域比例並立制。

70. 下院は旧裁判所を再度認証する方法を成立させたが、上院では賛否同数となり、上院議長であるマカフィが反対票を投じて決着した。

众议院还通过法案恢复老法院,但参议院在表决时形成平局,主持参议院运作的副州长麦克菲投下了决定性的一张反对票。

71. 人間の司法制度 ― 人間の弱さがある

人为司法制度难免有人的弱点

72. 1953年、政務院に人口抑制を主張、後に馬寅初と計画出産を提唱した。

1953年即在政务院提出人口控制,之後和同乡馬寅初合作提倡計劃生育。

73. 五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。

五條御誓文、新聞媒體的發達推進、封建的風俗習慣之廢止、版籍奉還、廢藩置縣、人材優先、四民平等、憲法制定、三權分立的確立、兩院制的建立、教育充實、法治主義的確立等建言,使明治政府漸次實施。

74. 第二外科解体後、旭川の関連病院への転勤を命じられる。

第二外科解散後,被轉調往旭川的關係醫院。

75. これこそ即ち諫官制度の本旨である。

这就是警示中枢发挥的作用。

76. 紅白の制作費は3億円程度とされる。

红白歌会的总制作费约3亿日元。

77. 速度制限はないが、路線ごとに定められた最高速度および標識等による制限には従わなければならない。

尽管这个显示并不产生速度限制,但仍须遵守不同路线的最高速度、标识等带来的限制。

78. ニューヨーク に は 二 度 と 近寄れ な い

我 不能 再 回到 纽约

79. イエス・キリストは幾度も悪霊たちを制圧した

耶稣基督多次跟邪灵交手,每次都胜过他们

80. しかし当初は専売制度は汚職の温床となり、1947年2月28日には台湾省専売局台北分局(現在の彰化銀行台北分行)での闇タバコ取締りを契機に二二八事件が発生している。

不過因為戰後公賣制度上有著如貪污的許多重大瑕疵,1947年2月28日,公賣局設於本町的台灣省專賣局台北分局(今 彰化銀行台北分行)成為二二八事件的起火點。