1. 同年11月に、二度目の来日公演を行う。

同年11月,出演該節目第二季。

2. 7月にロンメルは向こう脛に砲弾の破片を受け、二度目の負傷をした。

7月時,隆美爾的脛骨前部被砲彈破片所傷,這是他的第二度負傷。

3. 西暦前490年に三番目の王ダリウス1世が二度目のギリシャ侵攻を企てます。

公元前490年,第三个王大流士一世再次试图进侵希腊。

4. 二度目の修正は、シェパードが内耳の疾患であるメニエール病を煩ったことにより生じた。

第二次人员重排是因为谢泼得得了美尼尔氏症,这是一种内耳疾病。

5. ^ リウィウスは二度目の討伐隊の指揮官の名を"Publius Varenus"とし、部将の名は"Claudius Pulcher"としている。

李维记载的第二次讨伐军指挥官为"Publius Varenus",其部将名为"Claudius Pulcher"。

6. * 16歳になった今,聖書全巻を一度読み通し,二度目の通読で中程に来ています。

她今年16岁了,已经把圣经从头到尾读了一遍。

7. 『紅白歌合戦』への出場は1993年の「夏を待ちきれなくて」以来5年ぶり二度目だった。

向『紅白歌會』的出場是1993年的「不斷等夏天」以來隔了5年第二次。

8. 二度目の妻である秀子は男爵小畑美稲(裁判官)の息子大太郎(第十五銀行勤務)の次女。

第二任妻子秀子是男爵小畑美稻(裁判官)兒子大太郎(第十五銀行勤務)的次女。

9. そして,二度目の脳卒中を起こしてからは,仕事上の事柄はもはや扱えなくなりました。

后来她又再度中风,因而不能继续处理日常的业务。

10. パウロはローマにおける二度目の投獄の際,「巻き物,特に羊皮紙のもの」を持って来るようテモテに頼みました。(

保罗第二次在罗马被囚期间,吩咐提摩太把“那些书卷,特别是皮卷”带给他。(

11. 同年5月28日に研究生として復帰するも再びセレクション審査不合格により同年12月1日付で二度目の契約解除。

同年5月28日復歸研究生選擇審査再次不合格同年12月1日第二度契約解除。

12. 啓示 18:5)彼女はついに処罰を被ったので,天の大軍は今や二度目のハレルヤという叫び声を響き渡らせます。

她不但鼓吹谬误的主张,还跟腐败的政客狼狈为奸。( 启示录18:5)天上众生看见她终于受到应得的惩罚,都禁不住再一次高唱“你们要赞美耶和华”。

13. 同年11月14日に研究生として復帰するも再びセレクション審査不合格により2010年6月20日付で二度目の契約解除。

同年11月14日復歸研究生選擇審査再次不合格2010年6月20日第二度契約解除。

14. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

15. 二度目の地震で甚大な被害を受けた地域の一つであるクスカトラン県の諸会衆は,3月に特別一日大会を開きました。

库斯卡特兰区在第二次地震中,是灾情严重的地区之一。 在3月,这里的见证人会众举行了特别大会日。

16. 14年が経過して,私は二度目のエホバの証人の大会に出席することになりました。 今度は1955年のストックホルムの大会でした。

十四年过去了,1955年我在斯德哥尔摩参加耶和华见证人的另一个大会。

17. また16歳の時、彼女のボーイフレンド・ジャックの、牧師である叔父によって、二度目の強姦をされたと言う(牧師は、これを否定している)。

她說後來被她男友傑克機車俱樂部的叔叔布里屈(Preacher)第二次強姦(當時她才只有16岁,不過布里屈否認了這一說法)。

18. しかし,ずっと高い地位にあった官吏がそれに同意せず,二度目の刑,懲役20年の刑を宣告されることになりました。

但是一个高级官员却不同意他的主张,因此他们打算将我再判处20年的徒刑。

19. ダニエル 11:34前半)二度目の世界大戦における南の王の勝利は,その王のライバルのもとで生活するクリスチャンに,ある程度の解放をもたらしていました。(

但以理书11:34上)南方王在第二次世界大战得胜,为生活在敌对君王治下的基督徒带来了一定的舒解。(

20. おじとおばは二度目に逮捕されたので,ゲシュタポが私を探しに戻って来ないうちにどうしてもダンチヒを去らねばならないことが分かりました。

姨丈和阿姨第二次被捕后,我意识到自己在盖世太保来找我前,必须离开但泽。

21. 一つには,二度目の世界大戦で南の王が勝利を得たことによって,ライバルである王の支配下で生活するクリスチャンに大きな安堵がもたらされました。(

首先,南方王在第二次世界大战得胜,从而为生活在北方王统治之下的基督徒带来了很大的舒解。(

22. クリストファー・コロンブスはその二度目の航海の際にほかならぬスペインからさし穂を西半球に持って来て,西インド諸島の現在ドミニカ共和国として知られる土地にそれを植えました。

哥伦布在第二次航程中把甘蔗从西班牙带到西半球,种植在西印度群岛一处现今称为杜明尼加共和国的地方。

23. しかし,詩篇作者の述べた事柄は,原則の面で,あるいは二度目の完全な,つまり最終的な成就という面で,クリスチャン・ギリシャ語聖書の筆記者たちによってキリストに適用されています。

但在原则上成在第二次和完全或最后的应验中,基督教希腊文圣经的执笔者却将诗篇执笔者所说的话应用在基督身上。

24. 家族が結婚持参金を十分払えなかった,あるいは二度目の結婚によりもっと多くの持参金が入るといった理由で,若い花嫁が幾千人も何らかの方法で殺されました。

数以千计的年轻新娘以某种形式被人杀害,遇害原因若不是嫁装不足,便是由于男方可从另一宗婚事获取更多嫁装。

25. 南の王は二度目の世界大戦で勝利を収めた後,ライバルである北の王を恐ろしい核兵器の標的にし,北の王に対して,強力な軍事同盟である北大西洋条約機構を設けました。

南方王在第二次世界大战得胜之后,一方面把令人生畏的核子武器指向敌手作为攻击目标,同时也设立强大的军事联盟——北大西洋公约组织——以牵制对方。

26. ノルウェーの首都の大学の講堂では,満席になった上に非常に多くの人が入場できなかったため,1時間半後にもう一度プログラムを行なう必要があり,二度目も満員になりました。

在挪威首都的大学礼堂,演讲举行时不但全场满座,而且由于有很多人无法入场,以致同一个演讲要在一小时半之后再次讲出——礼堂再次座无虚席。

27. 1957年のこと,ベテルから次のような二度目の招待を受けました。「 事務所に来て,1958年にニューヨーク市のヤンキー・スタジアムとポロ・グランドで開催される国際大会のための旅行を取り決める仕事を援助してもらえないでしょうか」。

1957年,我从伯特利接获另一个邀请:“社方将于1958年在纽约杨基运动场和马球场举行国际大会,你喜欢前来伯特利协助我们筹划旅游的安排吗?”

28. アレクサンドロスは小アジアで決定的な勝利を2度収めた後(最初はグラニコス河畔で,二度目はイッソスの平原で。 イッソスでは推定50万人のペルシャの大軍が大敗を喫した),敗走するペルシャ人を追撃する代わりに島の都市ティルスに注目しました。

亚历山大在小亚细亚两次大败波斯军队(第一次在格拉尼库斯河附近;第二次在伊苏斯平原,重创五十万波斯大军)。 之后,亚历山大没有乘胜追击一路败退的波斯军队,倒转去攻打泰尔岛城。

29. 二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

30. 1915年8月、陸軍重砲兵射撃学校(のち陸軍重砲兵学校と改称)教官となり、重砲兵第2連隊中隊長、陸軍省軍務局課員(砲兵課)、欧米出張、野戦重砲兵第7連隊付などを経て、1925年5月、二度目の重砲兵学校教官となった。

1915年8月,擔任陸軍重砲兵射擊學校(後改稱陸軍重砲兵學校)的教官,接著出任重砲兵第2連隊中隊長、陸軍省軍務局課員(砲兵課)、出任歐美國家、野戰重砲兵第7連隊等職務後,在1925年5月再度重任重砲兵學校教官。

31. それらの章で,これらの捧げ物が別々の目的のために二度描写されている点にも注目できます。 一度目はレビ記 1章2節から6章7節で,祭壇上にささげるべきものが詳しく説明されています。 二度目はレビ記 6章8節から7章36節までで,祭司たちのために取り分けられる分と,ささげる人のために取って置かれる分とを示しています。

我们也留意到,为了不同的目的,这几章把各种供物描述了两次:第一次在利未记1:2至6:7,详细说明要在祭坛献上什么供物;第二次在利未记6:8至7:36,说明祭司的分和献祭者的分。