1. たばこを吸いたいと感じたら,二,三度深呼吸するようにします。

每逢你感觉需要吸烟,可以深呼吸两三次。

2. 西暦前490年に三番目の王ダリウス1世が二度目のギリシャ侵攻を企てます。

公元前490年,第三个王大流士一世再次试图进侵希腊。

3. 見分けが付かない三つ子の「雪」を一度も間違えることがなかった(他の二人については「雪」でないと分かる程度)。

能夠分辨出三胞胎中誰是「雪」誰不是「雪」(但無法分辨其他兩人)。

4. 疫病と三度目の凶作

疾病肆虐,三度歉收

5. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

6. 耐久性は肝要です。 なぜなら,ヘビは普通,二,三か月に一度しか脱皮しないからです。

蛇通常两三个月才蜕皮一次,所以对蛇来说,有耐用的皮是很重要的。

7. 三年に一度、御輿渡御がある。

三年一次,有御輿渡御。

8. もう 二 度 と 、 ご免 だ...

我们 以前 见过 这种 情况 说谎 掩盖真相

9. その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

10. 私のジレンマは 二度と携帯をアップデートしないか 二度と このゲームで遊ばないか でした

所以我进退两难 要不就不升级我的手机 要不然就再也玩不了飞行的小鸟了

11. セリフは一言か二言程度。

封號一字或二字。

12. さらに天文22年(1553年)には、父・亮政の徳政を発展させ、二十三箇条による法制度の導入を行った。

在天文22年(1553年),久政發展了父親亮政的政策,把二十三箇條導入法制中。

13. ニューヨーク に は 二 度 と 近寄れ な い

我 不能 再 回到 纽约

14. 神が設けられた二つの制度

上帝创立的两项安排

15. トニー賞にも二度ノミネートされている。

他曾被提名兩次托尼獎。

16. 当たり絵が二つで,三つ目が外れという,いわゆる惜しい外れは,プレーヤーの目には“あと一歩で当たり”と映るため,もう一度挑戦する気になり ― そしてもう一度,さらにもう一度挑戦したくなります。

在赌徒的眼中,中了两组图案,就相当于“几乎全中”,只要再来一次便可赢得巨奖,就这样一次复一次地赌下去了。

17. [茶51]駒込駅南口 - 向丘二丁目 - 東大正門 - 本郷三丁目駅 - 御茶ノ水駅 - 秋葉原駅 運行頻度は毎時約2 - 4本。

[茶51]駒込站南口 - 向丘二丁目 - 東大正門 - 本鄉三丁目站 - 御茶之水站 - 秋葉原站 每小時約2 - 4班。

18. 武田氏による大宮城への攻撃は三度行われた。

竹南咖啡前後遭襲三次。

19. 正月十三日には御千度詣りや弓講が行われる。

事後賜才物千段,米三千石,才驚惋尋卒。

20. そのため,研究者たちは,季節や緯度を考慮に入れた,二次元および三次元のモデルを提案するようになりました。

因此研究家开始建议改用两次元和三次元的模型试验,并考虑季节和纬度。

21. ^ 24が二度振りの最大の出目である。

24是我的最佳詮釋。

22. 男の子 に 化け る の は 二 度 と イヤ だ けど...

我 不想 再 當什麼 男孩 了

23. 文字の判読は三度立て続けに大きく前進しました。

连续发生的三项重要突破对解释马雅文字颇有帮助。

24. 第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平の意を受けて、外国語訳も行なわれた。

第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平授意後,開始進行外國語翻譯。

25. * 16歳になった今,聖書全巻を一度読み通し,二度目の通読で中程に来ています。

她今年16岁了,已经把圣经从头到尾读了一遍。

26. 同年11月に、二度目の来日公演を行う。

同年11月,出演該節目第二季。

27. 私 たち は 、 ほとんど 二 度 と 話 し ま し た 。

我们 后来 几乎 没有 说 过 话

28. 熊本市立二岡中学校在学時は硬式野球の熊本南リトルシニアに在籍し三塁手・右翼手として活躍、全国大会に3度出場する。

熊本市立二岡中學時為熊本南少年硬式棒球隊三壘手及右翼手,三度打入全國大會。

29. 二人は数年に1度は便りをくれました。

我们持续每隔一两年就收到他们的信。

30. イズベスチヤ紙(ロシア語)は,「ロシア人はクリスマスを二度祝う」という見出しのもとで,こう伝えています。「 ロシア人のほぼ10人に1人は,クリスマスを二度祝う。

一份报章(Izvestiya )以“俄罗斯人一年两次庆祝圣诞节”为标题报道:“差不多十分之一的俄罗斯人一年两次庆祝圣诞节。

31. 実直な性格で隆三の信頼度も高いが、実はある目的のために隆三に取り入った。

其耿直的性格博得了隆三的高度信任,但實際上是為了某個目的而巴結隆三。

32. しかし、アウトサイダーは彼の前に二度と現れなかった。

奥斯汀再也没有见到他。

33. 彼はその戦功で勲章を二度受章している。

他曾兩次努力掙脫國會對他的監管。

34. それ と も 王冠 を 持 っ て 二 度 と 帰れ な い か

但 要是 你 不 给 , 就 永远 别想 回家 !

35. 「おんどりの鳴くころ」の見張り時は特に興味深いと言えます。 マルコ 14章30節でイエスはペテロに,「おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう」と語られたからです。「

鉴于耶稣在马可福音14:30对彼得所说的话,我们对“鸡叫”这“更”特别感兴趣。 他说:“鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”

36. しかし,サリバン・アンド・クロムウェル共同フィットネスセンターのジーナ・アルチンは,10分程度のバランス運動を週に二,三回行なうところから徐々に始めるとよいとアドバイスしている。

不过,沙利文和克伦威尔健美中心的吉娜·奥尔欣建议,要做平衡运动,起初最好限于每周两三次,每次只做十分钟。

37. ヨハネ第三 13)もしかすると,週に一度か月に一度,定期的に手紙や葉書を出し合うことにするかもしれません。

约翰三书13)所以你们也可以协定,也许每星期或每月一次写信或寄一张卡给对方。

38. これは長短三度が共に純正音程よりも1/7コンマ狭くなる。

此音律大小三度都比纯律小1/7音差。

39. エミリーは父と別離し、二度と会うことはなかった。

凯莉自此和父亲分居,再也没有见过父亲一面。

40. それは軌道上にあり、ケプラーの第三法則に則り角速度は減ることになり、潮汐は月の角速度を減じることになる。

它停留在軌道上,並且遵守克卜勒第三定律,因此潮汐作用確實會使月球跨越天球的運動速度降低。

41. 一度や二度,会話を始めることを難しく感じることがあるとしても落胆してはなりません。

你若在开始一两次谈话方面有困难,千万不要灰心。

42. 一度の集会で三度献金皿を回すことがよくあったので,ポケットを裏返しにして帰る人も少なくありませんでした。

一个聚会中,奉献盘时常会在教堂内传递三次,这结果令很多人离开时,钱包都是空空如也的。

43. 十二国の中で入院制度を最初に取り入れた国。

創立十二國最早住院制度。

44. 南洋諸島の裁判制度は二審制が採られていた。

南洋群島的審判制度為二審制。

45. 1914年までに,ヨーロッパ諸国の長年の対抗関係は極度に緊張し,対立する二つの同盟を生み出していました。 オーストリア‐ハンガリーとイタリアとドイツの三国同盟,およびイギリスとフランスとロシアの三国協商です。

长期处于对峙状态的欧洲霸权在1914年时,关系更加紧张,并且形成了两个敌对的阵营,分别是由奥匈帝国、意大利和德国组成的同盟国,以及由英国、法国和俄国组成的协约国。

46. 8月24日の第二次ソロモン海戦では、第三艦隊前衛部隊は機動部隊本隊からわずか5-10浬程度しか進出せず、近藤中将の第二艦隊は第三艦隊が無線封鎖をしているために味方の位置すら掴めなかった。

於8月24日的第二次所羅門海戰中,第三艦隊前衛部隊並沒有離開過機動部隊本隊超過5-10浬的範為,但第三艦隊由於進行無線靜默,而令近藤的第二艦隊完全掌握不到友軍的位置。

47. 二度も中絶し,そのために死線をさまよいました。

我曾两度堕胎,而且险些儿丧命。

48. ここで、二次元の色環は、通常は色相(赤、緑、青など)と輝度 (光と影の段階的変化)を表し、色立体はそれらに彩度の変化を追加し、三次元構造においてすべての色を球体により表現することができる。

二维色轮通常表现色相的变化(红,绿,蓝等)和明度(明暗层次),而色立体多了一个饱和度,这使得色立体可以在三维结构中表现出所有可能的颜色。

49. アルフヴァインはその国を諦めると告げ、二度と戻らなかった。

阿爾弗維爾被告知要離開這個國家,並再也不能回來。

50. 特に三度目の誘惑では,主権に関する論争が前面に出されました。

第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

51. しかし三度目の時,国境警備兵と番犬に見つかってしまいました。

可是,他第三次出差的时候,不幸给边防卫兵和警卫狗看见了。

52. 続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。

此后12年,我先后在六届内阁任职,做了两任外交部部长。

53. 24bpp(ピクセル当たり24ビット)でエンコードされたRGB明度は、赤・緑・青の輝度を示す三つの8ビット符号無し整数(8-bit unsigned integers、0から255まで)で表せる。

每像素24位(bits per pixel,bpp)编码的RGB值:使用三个8位无符号整数(0到255)表示红色、绿色和蓝色的强度。

54. 三ノ池は御嶽山で最大の池で、湖盆の平均斜度14.4度、水深が13.3 m、8月初旬の平均水温が表面で9.7 °C低層で9.5 °Cである。

三之池是御嶽山最大的池,湖盆平均斜度14.4度、水深13.3公尺,8月初湖表平均水溫為9.75°C,低層為9.5°C。

55. その訪問者は,一度,そして二度と跳び上がってみたものの,ごみ入れの中から出ることができません。

它跳了一次又一次,但无法跳出废物箱之外。

56. この目盛りは,海抜0メートル地点での氷点を0度とし,沸点を100度とする二つの定点に基づいています。

它根据两个固定点:0度是水的结冰点,100度则是水在水平线上的沸点。

57. 触媒が存在しない場合、二酸化炭素と炭酸の間の反応が平衡に達する速度は低く、正反応の速度定数は 0.039 s−1、逆反応の速度定数は 23 s−1 である。

假若沒有催化劑存在,反應速率十分緩慢,其反應速率常數僅為0.039 s−1(正反應)以及23 s−1(逆反應)。

58. 大順元年(890年)二月二十二日、索勛は政変を起こし、張議潮の甥である帰義軍節度使張淮深夫妻と六人の子を殺し、張議潮の実子張淮鼎を立てて帰義軍節度使とした。

大顺元年(890年)二月廿二,索勋发动政变,杀张义潮的侄子归义军节度使张淮深夫妻和六子 ,拥立张议潮的亲子張淮鼎为归义军节度使。

59. 兄弟は自分の荷車に水と食料と聖書文書をたくさん積み込み,一度に二,三か月にわたってキンボからキンボ(小さな村から村)へ宣べ伝えました。

奎通纳弟兄时常在货车上装载食水、粮食和圣经书刊,然后踏上为期两三个月的传道旅程,从一个小村庄到另一个小村庄探访人。

60. 本川越間の乗り換えは徒歩11分程度であるが、道路を整備し平成27年度までを目処に5分程度に短縮すると川越市は計画している(川越市第三次総合計画 より)。

目標透過道路整備,將與本川越間的步行時間從11分縮短至5分鐘(川越市第三次總合計畫)。

61. 裏切り者となったユダと,キリストを三度否んだペテロはうまく除かれています。)

为了跟“十”这个数字吻合,他们索性剔除了叛徒犹大,也不把三次不认耶稣的彼得包括在内。)

62. その囚人たちは,今度はセルビアでヒトラーの第三帝国の支配下に置かれました。

到了塞尔维亚,这些囚犯被交在希特勒的第三帝国政权手里。

63. お前の顔なんて二度と見たくねえ」と罵られ振られる。

她说不想再看第二遍了,“心里难受。

64. これらのものを二度と電源に挿す必要はなくなります

你永远不用担心再将它插入插座这些事

65. 14年が経過して,私は二度目のエホバの証人の大会に出席することになりました。 今度は1955年のストックホルムの大会でした。

十四年过去了,1955年我在斯德哥尔摩参加耶和华见证人的另一个大会。

66. 禅宗の場合、 曹洞宗法度(1612年) 勅許紫衣之法度(1613年) 五山十刹諸山法度(1615年、以下同) 妙心寺法度 永平寺法度 大徳寺法度 総持寺法度 などの法度が順次、発令された。

禪宗的部份, 曹洞宗法度(1612年) 勅許紫衣之法度(1613年) 五山十刹諸山法度(1615年、以下同) 妙心寺法度 永平寺法度 大德寺法度 總持寺法度 等法度順次發令。

67. イザヤ 11:9)命が安物とみなされることは二度とありません。

以赛亚书11:9)生命不会再被人视如草芥。

68. ペテロが三度目に強く否定すると,イエスは『振り向いてペテロをご覧になりました』。(

彼得第三次坚决否认耶稣之后,耶稣“转过身来,看了彼得一眼”。(

69. 2013年(平成25年)3月16日:東京駅 - 三鷹駅間の急行線と三鷹駅 - 八王子駅間の最高速度が95km/hから100km/hに向上。

2013年(平成25年)3月16日:東京站 - 八王子站之間最高行車速度由95km/h增至100km/h。

70. いいえ 画面には一度に一匹か二匹のモンスターが望ましいです

不,我们每次在屏幕场景中放一或两个怪物

71. 家族にはもう二度と会えないだろうと覚悟を決めました。

我预料永远也无法跟家人团聚了。

72. この世界は,第二次大戦以来,加速度的に変わってきました。

第二次世界大战结束后,人类进入了一个所谓“剧烈加速”的年代。

73. 高度130mに達すると機体は方位角を合わせるためにローリングを開始し、第二段点火の38秒前まで徐々に角度を傾けていく。

在高度大约130米的时候,火箭将调整到正确的航向,然后逐渐的压低角度,直到第二级推进器点火后38秒。

74. 米国ウィスコンシン州マディソン市の一高校のティーンエージャーを対象にした学生新聞の調査によると,対象となった若者のほぼ三分の二は少なくとも一度は万引を経験しています。

美国威斯康辛州麦迪逊市一份学生新闻以中学青少年为对象所作调查透露,差不多有三分之二的学生曾作过至少一次的高买勾当。

75. 2086年から定例行事化されており、2094年度末までに9回開催され、優勝回数は、第一高校は5回、第二高校は1回、第三高校は2回、第九高校は1回である。

到2095年為止,總共舉辦過9屆比賽,歷屆冠軍為第一高中得過5次,三高2次、二高跟九高各1次。

76. 私はがっかりしてその教会を去り,二度と戻りませんでした。

我失望地离开教堂,从此没有再回去。

77. 三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

78. また、『加納町市』は天文13年と16年の二度、信秀は稲葉城下に攻め入って道三に敗退し、信康始め5千の兵を失ったのは天文16年の方だとしている。

而在『加納町市』中則記載有天文13年和16年兩次,而天文16年的一次,信秀進攻到稻葉城下後,被道三擊退,失去信康和5千士兵。

79. テモテ第二 3:14,15)極度に厳しい試練の中でさえ,それは真実でした。

提摩太后书3:14,15)甚至在极度的考验之下,年轻人也能够屹立不移。

80. フランシスコ・デ・サリナスがDe musica libri septem (1577) で記述した1/3コンマ中全音律では短三度が純正となる。

弗朗西斯科・德・萨利纳斯在《De musica libri septem (1577)》记录了1/3音差中全律,小三度协和。