1. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

通常,男子要么就不喝,要么就非醉不可。

2. ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。

欧洲人喜欢喝红酒。

3. 猫ながら人の言葉を話すし、二本足で立って歩くし、文字は書くし、ファミコンをするし、酒は飲むという芸達者ぶり。

雖然是貓,但會說話、兩腳站立行走、寫字、玩電視遊樂器和喝酒。

4. ガンガーから飲むことは「あなたの母の乳房から飲むようなもの」と,一人の帰依者は述べました。

一个虔诚的信徒说,吸饮恒河的水好像“从母亲怀中吮乳”一般。

5. メキシコ人は一人当たり年平均160リットルものコーラ飲料を飲むと,「メキシコ消費者防衛研究協会」は伝えている。

墨西哥消费者权益研讨协会报告说,墨西哥人每年平均会喝160公升可乐。

6. ロサンゼルスで 移動式の飲食店を営む

再来看看Kogi现象 这个Kogi并非固定,而是一个流动餐车,对吧?

7. 熱いスープを飲むのが好きです。

我很喜歡喝熱湯。

8. 罪人は流れてきた自分の血を飲むことになる。

澧嗜酒好侠,杀人而饮其血。

9. 3万2,000人の婦人を対象にしてカリフォルニア州で行なわれた調査によると,アルコール飲料を1日に2杯飲む婦人が流産する危険はアルコール類を飲まなかった女性の2倍に上ります。

在美国加州举行,以三万二千名妇人为对象的一项调查显示,一天喝酒两次的妇人遭遇流产的危险比不喝酒的妇人大一倍。

10. 飲 む 訳 じゃ な い よ 。

没喝 的 不止 是 我

11. これ を 茹で で 茶 に し て 飲 む と い い

和 所有 北境 子弟 把 這葉子 煮 一個 鐘頭 喝 了 藥湯

12. コーヒーや紅茶,コーラなどカフェインを含む飲み物を飲むと,過度の刺激を受けて睡眠が妨げられることもあります。 1日の早い時間にしかそうした飲み物を飲まない人々の場合でさえ,睡眠が妨げられ得ます。

喝含有咖啡碱的饮品如咖啡、茶或可乐会使人受到过度刺激而不能入睡,甚至有些仅限于在日中较早时候进饮的人也受到影响。

13. コーヒーと紅茶、どっちを飲む?

你想喝茶还是喝咖啡?

14. 彼は毎朝1杯の水を飲む。

他每天早上都會喝一杯水。

15. 父は酒を飲むのをやめた。

父亲戒酒了。

16. わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。

在我们四周充斥着犯奸淫、吸毒和醉酒的人。’

17. 披露宴では普段よりも多く酒を飲むことができると考える人もおり,多くの場合彼らは飲み過ぎてしまいます」― 中南米。

有些人觉得他们在婚礼的招待会上可以比平时更开怀痛饮,他们时常喝得过度。”——拉丁美洲。

18. スープを飲むとき音をたてるな。

喝汤的时候不要发出声音。

19. 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。

他喜欢喝咖啡不加糖。

20. 純粋できれいな水を飲むのは,実際に体を刺激して水分を追い出すような清涼飲料,コーヒー,お茶,あるいはジュースなどを飲むよりも良い,とアジアウィーク誌は述べている。

亚洲新闻》指出,喝清水比喝汽水、咖啡、茶甚至果汁更好,因为这些饮料都会实际刺激人体排出水分。

21. ヨブ 42:7)そのため,喜んで水を飲む人のように嘲笑を受け入れていました。

约伯记42:7)由于这缘故,约伯把三个朋友的讥诮话句句都听在耳里,就像人把水大口大口地喝下一样。

22. 暑い日だったので 「ココナッツジュースでも飲むかい?」と聞かれ

它是一个炎热的一天,他说:“嗨,你想喝一些新鲜椰子水吗?”

23. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

24. 「暴飲とは,男性が酒類を立て続けに5杯以上飲むこと,または女性が立て続けに4杯以上飲むこととされている」―「アメリカ医師会ジャーナル」誌。

“豪饮的定义是:男子连饮五杯或以上,女子连饮四杯或以上。”——《美国医学协会杂志》。

25. 適量の赤ワインを飲む人は心臓病の危険が減るという報告もある。

种种迹象表明,喝适量的红酒可能有助减低患心脏病的风险。

26. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。

孩子们应该每天喝牛奶。

27. 台湾の人は,母がいつも入れてくれたような紅茶を好んで飲むのでしょうか。

我不期然想,台湾人不会喜欢喝妈妈常泡的那种茶吧!

28. ● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

● 可以在吃正餐之前,先喝一大杯开水。

29. その人を気の毒に思った婦人は,その女性を訪ねたところ,男の人が大酒飲みで,酒を飲むと乱暴になり,妻や子供を殴るという話を聞きました。

见证人对他的困境深感同情,于是前往探访这个女子;后者告诉她那男子常常喝醉酒,然后大发雷霆而殴打她和孩子们。

30. お茶を飲むことはどこで始まったのでしょうか。

茶出自什么地方?

31. 中でも微糖を好み、本気を出す際はブラックコーヒーを飲む。

喜歡微糖的罐裝咖啡,認真的時候會改喝黑咖啡。

32. ● アルコールを少量飲むだけでも,ニコチンによる快感は高まる。

● 因为只要少量的酒就可以加强尼古丁所产生的快感。

33. 趣味はお酒を飲むこと、特技はサックス。

興趣是喝酒,擅長薩克斯風。

34. お茶はどのようにして飲むのがお好きですか。

你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

35. ● 気分を落ち着かせる薬草茶を飲む。

● 喝一点令人安舒的草药茶。

36. ● 安全な飲み水が手に入らない場合は,水を煮沸し,冷ましてから飲む。

● 你如果找不着安全的饮用水,就要把水煮沸,让开水冷却才喝。

37. 「栄養のある物を食べ,十分に水を飲むことです。

“要多吃有营养的食物,多喝水。

38. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。

我不喜欢茶,所以我早餐大致上都喝咖啡。

39. その日には,酒を飲むことが当然のこととされている。 そして,世間一般が,食べて飲んで楽しもうという考え方になっていて,酒が半強制的に勧められるため,付き合いで飲む人たちでさえ,酔う(あるいは泥酔する)ことが普段より多い」。

年中的这个时候正是人们意料中的纵饮时候,甚至社交的饮酒者也发现自己比平时更醉(或更糟),因为到处弥漫着社交气氛——吃、喝、嫁、娶——这时的邀请就与命令无异。”

40. 深夜0時に、グリューワイン(司教のワイン)またはシャンパンを飲む。

午夜,Glühwein(主教葡萄酒)或香檳醉了。

41. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。

空腹喝酒,有害健康!

42. 健康のために貧血を治療する目的で鉄剤を飲んでいる女性は少なくない。 しかし,子供がその同じ錠剤を飲むといかに危険かを知らない人もいる。「

很多患有贫血的妇女经常服用铁丸以补充她们体内铁质的不足。 可是,殊不知这些药丸原来会对儿童造成危险。

43. 大人は一日に少なくとも,240cc入るコップで8杯の水を飲むのが望ましい」と同紙は述べている。

时报》说:“成年人每天至少要喝八杯2.4分升的水。”

44. ● 人間の排泄物で汚染された海から獲れた魚介類を生で食べる,もしくは汚染された水を飲む

● 喝了受病毒污染的水,或吃未煮熟的海鲜,而这些海鲜曾生活在受到人类粪便污染的水中

45. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

46. アルコールはグルタチオンの蓄えを使い果たしてしまう。 それで,アルコール飲料を二,三杯飲んでからこの薬を内服するのは特に危険である。

至于酒精,则会耗损体内存有的谷胱甘肽,因此人们要是在酒后服药,情形就尤其危险了。

47. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

狂饮的定义是“男子连续喝五杯或更多的酒,女子则四杯或更多”。

48. 共観福音書の最後の晩餐の席で「わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。

但我告诉你们:从今以后,我不再喝这葡萄汁,直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。

49. 喫茶店ではグルメ向きのコーヒーが飲めるので,従業員は自分の好きなブレンドのコーヒーを飲むために事務所から飛び出して行く。

由于有些咖啡店出售高级极品咖啡,于是不少雇员就禁不住要冲出办公室,品尝心爱的香浓咖啡去。《

50. マンハッタンでは大抵コーヒーを頼むが、ほとんどの場合は一口も飲まない。

幾乎每次到曼哈頓都會點特調咖啡,但幾乎沒有喝過一口。

51. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。

這個藥讓我很想睡覺。

52. 二人は久々に大学を訪れ、サークルの部室に入り込む。

兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。

53. 楽詩は周の武王が文王の宗廟で「飲至」の典礼を行うに際し、酒を飲むときにうたう歌で、『楽経』の原文の疑いがある。

樂詩為周武王于文王宗廟舉行“飲至”典禮中,飲酒時所賦詩歌,疑為《樂經》原文。

54. 黒人が白人と同じ学校に行くこと,同じレストランで食事をすること,同じホテルに宿泊すること,同じ店で買い物をすること,同じ噴水式水飲み器で水を飲むことは法律で禁止されていました。

法律禁止黑人与白人在同一的学校上课,在同一的饭店进餐,在同一的旅馆度宿,在同一的店铺购物,甚至在同一的饮水器饮水都不可以。

55. メキシコでは,パイナップルをむいた皮から作るさわやかな飲み物が楽しめます。

在墨西哥,你可以品尝到一种由凤梨皮制成的可口饮品。

56. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

57. 皆さんはこれから勝利の美酒を飲むと思います。

纷纷上前敬献美酒。

58. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

59. タンザニアの一女性は,「お金は二人のためや子供たちのために使われるのではなく,飲み代になってしまいます。

一位坦尚尼亚妇人抱怨说:“金钱不是花在我们或儿女之上,而是花在他喝酒之上。

60. 邪悪な人や都市,さらには民や国民さえもがそのような杯から飲むことになります。(

邪恶的人、城市、民族和国家被迫喝下他烈怒之杯。(

61. 聖書はぶどう酒や他のアルコール飲料を適度に飲むことを禁じてはいませんが,泥酔は非としています。

圣经虽没有禁止适度使用葡萄酒或其他酒精饮品,但它却斥责醉酒。

62. 酒を飲むと陽月というもう一人の人格が現れるが、陽月が出る度に影月の寿命は磨り減っていく。

當喝酒之時另外一個人格──陽月會出現,但是每當陽月出來時影月的壽命便會持續磨損減少。

63. 本来、「茶碗」は茶を入れて飲むための碗を指していた。

原本,「茶碗」指的是放入茶以飲用的碗。

64. 乳糖を含む飲食物には,牛乳,アイスクリーム,ヨーグルト,バター,チーズなどがあります。

牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

65. もし私の見出そうとしているのが 「平均的な人は鎮痛剤を何錠飲むべきか」なら それは結構ですが

令人惊讶的是,当我试图研究 每个人应该服用的雅维(解热镇痛药)数量时,我发现应该是两粒

66. 1990年代中期に、香港では夜に茶を飲む「飲夜茶」の気風が現れ始め、ディナーの続きとして一部では深夜に点心を提供することがある。

而於1990年代中期,香港開始出現了「飲夜茶」的風氣,部份酒樓會在深夜提供點心,作為晚市的延續。

67. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

68. 真っ先に必要な飲み水の確保が 二の次にされてしまっているのです

而且这还忽略了一个事实: 进行水质检测的时候,人们还是需要饮水

69. 時々,研究中に席を立ち,お酒を飲むこともありました。

但在传道员探访期间,他不时会暂停讨论,到附近买酒。

70. 飾り付けの審査(現在は行われてない)とデモンストレーションが進む間に、広場を囲む人垣は二千人、三千人とふくれ上がる。

...那时候的羊也不像现在(见人就跑),几千只、几千只聚集在一起。

71. 王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(

王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(

72. クリスチャンがお酒を飲む場合には,節度を守ります。 ―箴言 23:29‐32。

基督徒即使喝酒,也会适可而止。——箴言23:29-32。

73. アレンもこう言います。「 飲むのをやめると,禁断症状でひどく苦しみました。

艾伦忆述:“戒酒期间,我出现脱瘾症状,痛苦极了。

74. もっと水を飲む必要があるかもしれない,とアジアウィーク誌は言う。

亚洲新闻》建议,你可能需要多喝点水。

75. アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

76. □ ケニアのナイロビに住む二人の11歳の少女,サンディーとプリアは近所の友達で,二人は一緒に遊んだり,童話の本を交換したりするのが好きでした。

□ 在肯尼亚的内罗毕有两名11岁的女孩,桑迪和普莉亚,她们大家是邻居。

77. そういう人たちは,きれいな空気を胸いっぱいに吸い込むことを,あるいは谷川の澄んだ水を飲むことに喜びを感じます。

他们在乡间呼吸到清新的空气,或者从山涧流泉喝到晶莹澄澈的泉水。

78. 父は毎日お酒を飲んでいて,わたしが二十歳の時に肝硬変で亡くなりました。

爸爸每天喝酒,而且喝得很凶,在我20岁那年,他就因肝硬化死了。

79. パウロは,ぶどう酒を飲むことの健康面での益を知っていたので,テモテに「もう水を飲むのをやめて,胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」と言いました。(

此外,保罗知道酒能治病,就告诉提摩太,“你的胃不大好,你又常常生病,不要再喝水了,不妨用点酒”。(

80. その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

这杯忿怒之酒”是指什么而言? 喝这杯的人会有什么遭遇?