1. こんなふうに繋がったパックを 折り畳んでくっつけると 二十面体が出来ます

现在我们可以就像这样制作一些小的连接体 折叠并把它们粘起来 就做成了一个二十面体

2. 1本のチョークを二つに折るのはとても簡単なことだと思われますか。

无疑你会同意,把一枝粉笔折为两段不用费多少劲。

3. 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」

“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事”

4. 聖書には,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」とあります。(

圣经说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

5. 49冊のフランスの名著が革張りの箱に収められており,箱を閉じると二つ折り版の本のように見えました。

这套丛书包含了49册法语的经典著作,全都放在一个皮面的箱子内,箱子锁上后看上去就像一本文件夹大小的书。

6. 四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

7. 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6

“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

8. 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)

一位智者曾经说过:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)

9. 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」― 伝道の書 4:6。

所罗门王许久之前所提出的劝告至今仍是至理名言:“一掌盛满安宁,胜过两手抓满劳碌捕风。”——传道书4:6,《新译》。

10. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

共同的主题——折纸术的本质—— 是折叠,也是我们如何创造形态的。

11. ペテロ第二 3:16)しかし,聖書通読を,単調で骨の折れる作業にする必要はありません。

彼得后书3:16)但阅读圣经却无需是苦事。

12. 例えば,聖書は,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と助言しています。(

例如,圣经劝勉说:“一掌盛满安宁,胜过两手抓满劳碌捕风。”(

13. 聖書は賢明にもこう諭しています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。(

请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

14. 主に流通したのは、小平銭と当二銭(または折二銭)であった。

主要流通的貨幣是小面額的、小平錢當2錢(折2錢)。

15. ソロモンは十分な理由があって,釣り合いを保つことを勧めています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と,ソロモンは述べました。(

有鉴于此,所罗门有充分理由鼓励人要保持平衡:“满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。”(

16. 聖書のアドバイス: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)

圣经原则: “一掌盛满安歇, 胜过双手抓满辛劳捕风的事。” ——传道书4:6

17. 賢王ソロモンは,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と述べています。 ―伝道の書 4:6。

睿智的所罗门王说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)

18. 聖書の教え: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6

圣经原则:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

19. 1つの例は タンパク質の折り畳み問題です

其中一个例子就是蛋白折叠。

20. 伝道の書 4章4節と6節は,「互いに対する対抗心」がつきものの苦しい仕事について述べたあと,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と言っています。

传道书4:4,6提及劳碌的工作牵涉到‘彼此间的竞争’。 是故,传道书说:“满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。”

21. 趣味は折り紙で、「首が3つある折鶴」「七本指の悪魔」などかなりハイレベルな作品を作ることができる。

興趣是折紙, 能折出「三頭折鶴」、「七根手指的惡魔」等高等級的作品。

22. 階段を昇り降りするのは私にとって大儀です。 私が階段を降りようとしていたとき,二人の幼い少年が別々の折に二度私のところへやって来ました。

我上落阶梯步履艰难,当我试图下阶时,有两个男孩从不同方面来到我跟前。

23. 多くの折り紙制作者は指をつけるようになりました

实际上,在折纸艺术中有很多人把指头加入到他们的模型中。

24. 折り返し電話する。

我会给你回电话的。

25. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。

X光片显示两根手指断了。

26. しかし困ったことに,色の違う,つまり波長の異なる光は屈折する度合いも異なります。

可是,使事情更为复杂的是,光有不同的颜色或波长,以不同的程度发生折射。

27. にんにく(二つ割りにする)......1片

大蒜一瓣,将其切成两半

28. 幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。

29. スクリーン サイズが変わったときに画像の周りの広告テキストが折り返されるようにするには、[テキストの折り返し] をオンにします。

如果您希望廣告文字能隨著螢幕大小改變而自動繞圖,可以啟用 [文字自動換行] 設定。

30. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

31. わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

我们把桨伸出,看看它们是否会把桨咬一口甚或将之咬断,正如初期探险家报道它们有时所行一般。

32. タンパク質の分子は 精巧な折り紙のように折りたたまれたものです

你可以把一个蛋白质分子想象成 一张纸,被折叠成一个复杂的结构。

33. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

34. 画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

他们目不转睛地盯着电脑屏幕,有时还模仿影片中的手势和点头同意。

35. 羽鳥公士郎がこの公理を再発見し、ロバート・J・ラングがこれら7つの折り方で折り紙公理が完全であることを証明した。

罗伯特·朗证明了这七个公理已经是折纸几何的全部公理了。

36. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

请把这衣服折叠八次。

37. アイデアが浮かぶと それを四角い紙に結びつけ、折り紙の形が出来ます

我们产生了一个想法, 把它与张纸片结合,就能得到一个折纸作品。

38. これにより 自己組織化の挙動を シミュレートし どの部分がいつ折り畳まれるか 最適化する事が出来ます

这个项目让我们可以模拟自我组装这种行为 以及优化哪些部件应该在何时折叠变形。

39. コーラス: 1、2、3、4つ折♪

齐声:一,二,三,我们折叠了四次。

40. たとえば、コンテンツのテキストが画像の周りで折り返されるようになっている場合、[テキストの折り返し] をオンにします。

例如,如果希望文字环绕内容中的图片,请打开文字环绕选项。

41. 屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

42. 降魔戦争の折に右腕を失っており、現在は義手をつけている。

降魔战争时失掉了右臂,现在装着义手。

43. 骨には硬さがある反面 柔軟性に欠ける— つまり 曲がらない だから とても折れやすい

骨,又硬又没有延展性 这代表它们无法弯曲 因此它们易碎

44. スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

用包着纤维棉的衣架挂起或者平放,尽可能少摺叠。

45. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

它的机翼折起收在机身两侧

46. 青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。

大型团体联谊往往能使青少年受益良多,因此两个或多个小支会或分会的男女青年偶尔可以一起举行联合活动。

47. 実際は6つになります 現在志向に二つ

实际上是有六种时间洞察力,其中两个属于“面向现在”

48. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

49. 折り目を変えることで 形をコントロールできるのですが 基本的には折った立方体です これでちょっと

所以我们能通过指定对折的位置 从而对造型进行控制 但事实上你们看到的只是一个经过折叠的立方体

50. 挫折感を味わったり憂うつな気持ちになったりしている人は少なくありません。

不少人感到挫折和抑郁。

51. まだ折り返し地点です

耗能量减半了。

52. 「二つの権力」,「二振りの剣」

“两种权力”,“两把宝剑”

53. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

54. 幾つもの僧職者の代表団が,そのことについて政府との折衝に当たりました。

教会数次派出牧师代表团向政府提出这样的建议。

55. 時折姉妹は、深まる人道的危機について撮影や対談をするため、通りを歩いたり避難所を訪ねたりしている。

兩姐妹有時會到走到街上以及一些避難處拍攝或講述這些日益加劇的人道危機。

56. ダビデは,敵が「恥をかき,恥じ入(る)」こと,つまり邪悪な企てを遂行しようとするときに困惑し,まごつき,当惑し,挫折することを祈りました。

大卫求上帝使他的仇敌“抱愧蒙羞”——在试图实施恶谋时感到窘迫、为难、失措、挫败。

57. 19 使徒パウロは,「りっぱに主宰の任を果たす年長者たち,とりわけ,話すことや教えることに骨折っている人たちを,二倍の誉れに値するものとみなしなさい」と書きました。(

19 使徒保罗写道:“以优良方式施行督导的长老,尤其在讲话和教导方面辛勤工作的,该视为配受加倍的尊重。”(

58. 折り畳み式携帯を使って 人に感染する病原体を媒介する 20〜25種の蚊についての 最大級の音響データベースを 作りました

我们也能用一个翻盖手机 来绘制世界上最大的 声学数据库之一, 这些声音来自于20-25种携带 人类病原体的蚊子。

59. 哀歌の書は五つの叙情詩から成っており,そのうち四つは折り句<アクロスティック>形式を取っています。[

耶利米哀歌是由五首抒情诗构成的,有四首是离合体。[《

60. 現在それを2次元の システムに拡張中です 平たいシートに自己折り畳みをさせ 立体構造をつくらせるのです

同时我们也把这个想法应用到二维系统里- 比如使平板能够自我折叠形成三維结构。

61. 翼の自動折り畳み機構です

这是机翼自动收展装置

62. 他の種目は途中で折り返す。

反彈後置於路中。

63. 非使用時は折り畳まれる。

不使用時可以關閉。

64. つまり,少年は絶えず悪霊に悩まされていたのではなく,時折そうなったのです。

所以,男童并不是长期受到鬼灵骚扰的,鬼灵只是偶然叫他发病。

65. ページの下部のグラフでコンバージョンの折れ線と費用の折れ線を見て、コンバージョン数が最大で費用が最小の点を見つけます。

在此页面底部的图表中,查看“转化次数”和“费用”折线,以确定哪一点能够以最少的费用带来最多的转化次数。

66. DNA折り紙はコンパイラが実際に働く証拠となります

DNA"折纸"能证明编译器是真的能工作的

67. 左にいる車の緑の箱が ぎりぎりになって 右折してきます

现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

68. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

苏珊有时觉得实在无法应付下去。

69. すべて展開 すべて折りたたむ

展開所有章節 收合所有章節

70. 骨折 が あ り ま す ケンカ の 跡 で す ね

甡 も 材 材 磝 癌 吊勃 莱 赣 琌 ゴ 矮端勃

71. ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

要完全明白第谷的行星观测资料,开普勒就得进一步了解光的折射。

72. この旅行は回り道をしなければならない,骨の折れる旅行でしたが,二人の開拓者は,自分たちの努力は豊かに報われたと感じています。

虽然这次旅程的路程迂回,过程也很艰苦,可是两位先驱都同样感到,他们付出的努力已得到丰盛的回报。

73. 二男二女がいた:龍児(長子、夭折)、黎民(もとの名は、洁民、幼いときの名は文児、長女、1925年―)、天民(次男、既に死亡)、正民(次女、既に死亡)。

生有两子两女:龙儿(长子,早夭)、黎民(原名洁民,小名文儿,长女,1925年—)、天民(次子,已逝)、正民(次女,已逝)。

74. 鱗400枚を折りたくないのなら ちょっと戻って少しだけの作業で 亀の背中に甲羅をつけたり、指をつけたりできますし

如果你不想折400片鱼鳞, 你可以退而求其次,做些简单的折叠 得到一只乌龟的背壳或脚趾。

75. そうなると,新しい親木を見つけなければならなくなり,骨の折れる過程は最初からやり直しです。

工作人员只好另觅一些合规格的新株子,然后这些辛劳繁复的过程又再从头开始。

76. ある時,以前のパートナーとスピンを行なっていて,二人とも倒れ,私は背骨を折ってしまいました。

有一次,我和从前的舞伴一同转身时,我们跌倒在冰上,我断了脊骨。

77. 一方,宗教的な共存は折衷案,つまり「わが臣民すべてが神に祈り,神を崇拝できる」唯一の道である,とアンリは述べました。

亨利最终希望看见的是,基督新教徒回归天主教的怀抱,而在目标还未达到之前,先让两教和平共存是权宜之计,正如亨利说,这是“令全国臣民都能向天主祷告,崇拜天主”的惟一方法。

78. 折り紙に関係しています 始めましょう

这与折纸有关。

79. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

80. 時折,数羽のムナグロの間で争いが生じ,つつきの順位が再確認されます。

有时候,欧金鸻会重新决定啄序(鸟类决定地位高低的程序),那时就不免有一番争斗了。