1. その後も、外交や赤十字事業等に従事している。

其後,继续从事外交及红十字事业等。

2. こうした犯罪は従来のものとは異なっています。

这类罪行往往骇人听闻,犯案手法残酷,可以自成一类。

3. 編成後、駐蒙軍隷下に編入され、大同付近の警備に従事した。

完成整编之后編入駐蒙軍隷下,负责大同附近的警備任务。

4. 逆上して犯罪を犯したり 復讐する事もありません

他们也不会因为愤怒 和复仇而犯罪

5. これ以後、馬は抗戦のための民衆・社会の組織に従事することになる。

此後,馬超俊从事抗战中的民衆及社会組織工作。

6. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ヤンビオ、ワウ、イェイの街で起きた一般市民に対する重大な犯罪を調査・検証。 これら犯罪には、国連の保護区域で起きた、人道支援従事者や南スーダン人女性に対する、政府軍兵士の明らかな一連の性暴力事件も含まれる。

人权观察曾纪录延比奥(Yambio)、瓦乌(Wau)和耶伊(Yei)等地对平民的严重犯罪,包括政府军士兵对联合国保护区援助工作者和南苏丹流徙妇女施加性暴力的明显模式。

7. 蒲池由来附松浦党之事 宇都宮久憲蒲池中興之事 菊池大合戦附蒲池久憲同義久之事 蒲池繁久従大友肥後出陣之事 蒲池親久之事 蒲池治久築山下城附矢加部大学之事 中国勢渡海九州附蒲池鑑久働之事 蒲池城軍附攻赤司城事 西牟田城附筑後静謐之事 崇久寺城忠寺之事 下田城責堤貞元降参之事 蒲池鑑盛城柳川附竜造寺之事 隆信反逆再降参之事 大友島津合戦並蒲池宗雪忠死之事 蒲池鎮漣従隆信附白鳥合戦之事 隆信筑後働之事 田尻三池上蒲池乞援兵於島津事 西久留米高良山落城並山下城攻之事 下筑後五郡入隆信之手事 隆信討従肥後国事 隆信謀殺蒲池鎮漣事 蒲池鎮漣娘之事 彦山池坊並蒲池統安霊社之事 豊後勢発向筑後附横岳一条大野合戦之事 薩摩勢発向筑後附城島城落城之事 秀吉公西国御下向島津降参九州平均之事

及至雍正計劃得逞,登上皇位,為恐身世洩露,竟欲剷除獨臂神尼及其門下弟子...... 鄭裕玲 飾 呂四娘 呂良偉 飾 雍 正 任達華 飾 年 斌 鮑 方 飾 年羹堯 郭 鋒 葉天行 駱應鈞 黃敏儀 梁鴻華 霍潔貞 胡美儀 梅 蘭 陳安瑩 鄭少萍 關海山 譚一清 吳志強 李琳琳 羅國維 區艷蓮 張英才 飾 康 熙 麥皓為 吳華山 歐陽耀泉 李建川 黃思恩 江志深 吳孟達 莊靜而 張 雷 惠天賜 飾 白泰宮 白文彪 藍 天 虞天偉 王凱筠 許逸華 楊炎棠 何禮男 何璧堅 關 鍵 何貴林 吳博君 曹 濟 張文光 梁少狄 潘宏彬 朱璧汶 謝子揚 黎壁光 馮 國 夏 萍 孫季卿 李國平 麥子雲 劉偉海 馬慧玲 龍天生 梁潔芳 曾楚霖 徐廣林 馬慶生 區 嶽 曾偉明 談泉慶 陳 東 曾贊安 陳有后 梅智清 談錄泉 陳伯元 梁 昌 何廣倫 張志強 林文偉 李樹佳 梁 雄 羅振彪 徐 僖 鮑偉亮 駿 雄 高 雄 朱 剛 盧國偉 石少麟 梁 心 鄭藩生 黃志偉 李揚道 秦 沛 陳步浩 陳狄克 陳中堅 方偉明 鄧汝超 梁維大 郭大偉 黃一飛 呂玉坤 陳俊成

8. 犯人は後に中国で逮捕・処刑された。

案中劫匪最後在中國內地被捕及處決。

9. その後も孫文に随従して各種事務・工作に奔走し、中国国民党にも加入している。

其後,随孫文从事各種事務、工作,并加入中国国民党。

10. 死後、従四位に叙された。

在景廣死後,次子勝廣成為後繼者。

11. ということは,事後に許しを求めさえすれば,罪を犯すか否かは問題にならないのでしょうか。

然而,这是否意味到只要我们在事后恳求宽恕,我们犯罪与否便无关重要呢?

12. これ以後、王子恵は孔祥熙の代理人として東京で日本との秘密和平工作に従事した。

此後,王子惠作为孔祥熙的代理人在東京乃至日本从事秘密和平工作。

13. その後文化大革命がはじまり、1969年から丁汝南神父は瀋陽近くの村で農耕に従事した。

此后随着文化大革命的到来,1969年起丁汝南神父一直在沈阳附近的乡村从事农业耕作。

14. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。

警方能夠找到罪犯。

15. おとり と 死 ん だ 共犯 写 の 事 を 聞 い た ?

听见 她 会 先 放烟幕 再 灭口 了 吗?

16. 農業従事者 ―“絶滅危惧種”?

农夫沦为“濒危物种”?

17. あなた の 従妹 って 事 が ・ ・ ・

作为 你 的 亲人 ?

18. 国立北京法政大学ロシア法政学系を卒業後にソビエト連邦に留学、極東連邦大学で研究に従事した。

毕业于国立北京法政大学俄文法政学系,后来到苏联,入海参崴东方大学从事研究。

19. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

20. 帰国後は北伐に参加し、国民革命軍総司令部政治部副主任を務め、後に軍事委員会委員長侍従室第4組組長に転じた。

归国後参加国民革命軍北伐,任国民革命軍总司令部政治部副主任,後来改任国民政府軍事委員会委員長侍从室第4組組長。

21. 事件の真犯人が自白したのだという。

內容為兇手的犯案自白。

22. 1955年の選挙の後、5月にバティスタは恩赦でモンカダ兵営襲撃犯を含む政治犯をすべて解放した。

在1955年,基於群眾壓力,巴蒂斯塔政府釋放了所有古巴的政治犯,其中也包含参与攻打蒙卡達兵營行动的人。

23. その後一生涯,アブラムは従順に従い,賢明にも辛抱し,エホバを待ちました。

他服从耶和华的吩咐,明智行事,终其余生都表现恒忍,耐心等候耶和华。

24. また,この特集の最後の記事では,その教えに従うことがなぜそれほど重要なのかを考えます。

这个系列文章的最后一篇会说明,听从与不听从圣经为何大有分别。

25. 後に彼らの容疑が晴れ,米国に対する犯罪を何一つ犯していないことが判明したからです。

因为后来法庭发现他们并没有犯过任何伤害美国的罪行,因此宣判他们完全无罪。

26. ニューヨーク市刑事裁判所 (Criminal Court of the City of New York) は、微罪(一般的に罰金や一年以内の懲役刑で済む犯罪)、より軽度の違反、さらに罪状認否(逮捕後の初期出廷)、および重罪事件の予審(一般に懲役1年以上のより深刻な犯罪)を取り扱う。

紐約市刑事法院(英语:New York City Criminal Court)的工作是在處理微罪(英语:Misdemeanor)(通常懲罰是罰鍰或關押一年以下的罪案)、較輕的罪行、進行傳訊(逮捕後的首次出庭)及重罪(英语:felony)的初步聽證。

27. かつてブロードモア刑事犯精神病院と 呼ばれた所で

过去被称为精神病犯人的庇护所

28. 都提調(正1品) 提調(正2品) 大将(従2品) 中軍(従2品) 別将(正3品堂上) 千総(正3品堂上) 局別将(正3品堂上) 把総(従4品) 従事官(従6品) 哨官(従9品) 大典会通

都提調(正1品) 提調(正2品) 大將(從2品) 中軍(從2品) 别將(正3品堂上) 千總(正3品堂上) 局别將(正3品堂上) 把總(從4品) 從事官(從六品) 哨官(從九品)

29. 従来のRS/6000(RISC System/6000)、pSeriesの後継である。

RS/6000是Risc System / 6000的简写。

30. ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

31. 軽犯罪でしくじる人間は 殺人事件でもしくじる

都 是 一些 小事 你 知道 小小 的 錯誤, 小小 的 謊言

32. 論拠と事実」(ロシア語)という雑誌は,「犯罪者がたやすく処罰を免れる」ので「一般市民も極めて残忍な犯罪を犯す気になるようだ」と述べています。

论据与事实》这本俄语杂志说:“有些普通人之所以犯下凶残的罪行,可能是因为看见罪犯轻易就逍遥法外。”

33. 案の定,この長老も刑事犯として告発されました。

事情果如所料,他后来亦被法庭起诉。

34. 死後、その功績から従四位に叙せられた。

建好后就逝世了。

35. 1947年4月、同事件の戦犯裁判で終身刑判決を受ける。

1947年6月,以汉奸罪被判处无期徒刑。

36. とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

犯罪集团的首脑在幕后看来稳如泰山,可是,他们充其量只是宇宙罪魁的爪牙罢了。

37. その後宇都宮地裁で検事代理として働いたが、ある心中未遂事件の犯人を起訴するに忍びないとして、任官から1年と経たずして司法官試補の職を辞した。

之後在宇都宮地方裁判所擔任代理檢察官,但由於不忍起訴某個殉情未遂事件的犯人,因此就任不到一年就辭去候補司法官的工作。

38. 事件の謎を解いた際には、犯罪を犯した者に対して「あー、醜い醜い醜い......この犯罪、醜悪至極(しゅうあくしごく)なり!」と言い放つ(第4・7・8話を除く)。

每當事件真相大白時,都會以一句「啊-醜陋,醜陋啊!如此的犯罪行為,真是醜陋至極!(あー、醜い醜い醜い......この犯罪、醜悪至極なり!)」作總結(第4集、第7集、第8集除外)。

39. )戦後、彼は戦争犯罪で有罪判決を受け、絞首刑にされた。

战后,她被成为战犯并最终被处以绞刑。

40. その後台北高等学校教授に転任し、在外研究員の身分で欧米各国に赴き、1年10カ月のあいだ研究に従事した。

其後轉任臺灣總督府臺北高等學校教授,曾以在外研究員身分赴歐美各國研究1年10個月。

41. これにより帰郷して、再び製塩業と水利事業に従事する。

此后返回家乡,继续从事制盐业及水利事业。

42. 私は長年、アメリカの犯罪と罰則に関する仕事をしています

我一直从事一个关于在美国犯罪和惩罚的长期项目。

43. 使役動物-生産的な仕事に従事するように訓練された動物。

被訓練、馴養作運輸用的動物稱為馱獸。

44. 民は共与の捧げ物を供え,また契約の書が自分たちのために読まれるのを聞きました。 その後,彼らはすべてエホバが話された事柄に従順に従うことに同意しました。

当时民众献上交谊祭,聆听约书之后,就一致同意遵守耶和华所说的一切话。

45. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

46. ^ 『清史稿・王鼎伝』には「自禁烟事起,英吉利兵犯沿海,鼎力主戦。

” 《清史稿·王鼎传》记载:“自禁烟事起,英吉利兵犯沿海,鼎力主战。

47. 当時 あなたは衛星の仕事に従事する 有能な起業家でしたね

克:那时候你算是个炙手可热的创业者, 做卫星方面的工作。

48. 第一次世界大戦では第5戦隊で1915年まで限定的な任務に従事し、その後は補助艦艇として囚人船の任務に就いた。

它们最初服务于第五分舰队直至1915年,然后被降格担当辅助角色,以监狱船为主。

49. 創世記 2–4章)アダムとエバはこの悪賢い超人間的な犯罪者に惑わされ,神の規準に従うことを拒みました。

创世记2-4章)亚当夏娃给这个狡猾的超人罪犯引入歧途,拒绝遵守上帝的标准。

50. ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。

约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。

51. 強盗犯 演 - 江澤大樹(Episode5) 20年前に連続強盗殺人事件を起こす。

強盗犯:江澤大樹(第5章) 20年前曾犯下連續強盗殺人事件的強盜犯。

52. ^ 後に遠江守を経て従四位下兵部権大輔に至る。

離開有樂亭後,與美代吉遷往四國。

53. 2005年に引退し、現在は地元名古屋で楽器販売・音楽教室事業に従事。

2005年に引退し、現在は地元名古屋で楽器販売・音楽教室事業に従事。

54. 第一次世界大戦後、オーストラリア出身の在郷軍人は多数のイギリス人退役兵と共に西オーストラリア州のしばしば境界地域で農耕に従事していた。

第一次世界大戰之後,大量的澳大利亞退役軍人與英軍老兵來到了西澳大利亞州,過起了農民生活,他們往往到達更邊遠的地方。

55. 三人は真犯人を見つける為、修学旅行中の千菊とその周辺の出来事を思い起こす事に...。

三人為了尋找真兇、於是開始調查修学旅行中千菊和他周邊所發生的事情・・・。

56. 広州別駕従事史の朱万嗣を朝廷に推挙した。

陳氏朝廷著重修史的工作。

57. 従って公共サービスの動機付けの理論では、従来のジョブ・デマンド・リソースのモデルよりも第三セクターにおける従業員の仕事の取り組みに注目する。

因此,与常规使用的“工作需求-资源”模型相比,公共服务动机理论对于第三部门员工的投入度的洞察和理解要更加深刻。

58. 戦後増え続ける鉄道犯罪に対応するため、鉄道に詳しい國鉄職員から隊員を募り、鉄道内でのあらゆる事件を解決するために作られた。

為了應對戰後持續增加的鐵道犯罪,募集瞭解鐵道的國鐵職員,處理鐵道上發生的案件。

59. 伝道の書 8:11)加えて,そのような不従順を大目に見るなら,神も悪行の共犯者ということになったでしょう。

传道书8:11)此外,如果上帝纵容这样的反叛,自己也须分担罪责了。

60. 孫堅の死後は孫策に仕え、孫策の江東制覇に従った。

吳能死後,其妻子聶氏各地察訪并找尋到女兒滿倉兒。

61. 私の家族はメソジスト派の信者で,父は貿易関係の仕事に従事していました。

我一家成为循道会的教友。

62. 奴婢は主に耕作に従事した農業奴隷であった。

因而這些移民實際上是農業奴隸。

63. “キリスト教”国における現在の犯罪事情はどのようなものでしょうか。

目前在一般所谓的“基督教”国家中,犯罪的情形如何呢?

64. 警察の事情聴取ではこれら計7人の生徒は犯行を認めていた。

在警方偵訊時,7名學生均坦承犯行。

65. 第二次世界大戦中にブレッチリー・パークでドイツのエニグマを解読する任務に従事し、その後も政府通信本部の暗号解読部門を20年以上も率いた。

他在第二次世界大戰期間在布萊切利公園(Bletchley Park)從事破解德國恩尼格玛密码机工作,後來擔任政府通信總部密碼分析部門負責人25年之久。

66. 一連の連続殺人事件の凶器を回収するため犯人を追っている。

為了找回一連串的殺人事件的兇器而追捕兇手。

67. ウォーレンの弟、ジョン・ウォーレンはバンカーヒルの戦いやその後の戦争で軍医として従軍し、後にハーバード・メディカルスクールを設立した。

瓦倫的幼弟約翰·瓦倫也參與了邦克山戰役,擔任軍醫,後來創辦了哈佛醫學院。

68. アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。

69. 一人のエホバの証人は山奥深くのマンツォンヤネに至る道路の工事に従事する作業員の仕事を得ました。

有一个见证人寻得一份工作建筑一条通往山地内部曼特桑仁的公路。

70. 従来通り、各曲の初登場日から28日後に通常解禁となる。

一如既往,挑戰日28日後歌曲直接解鎖。

71. 町域全体が丘陵地帯で、住民には農業従事者が多い。

町域全體屬丘陵地,居民多以農業為主。

72. 同年の金閣寺放火事件では住職等から犯行の動機をすっぱ抜く。

同年的金閣寺放火事件、從住持等揭發罪犯的動機。

73. 2月27日、従三位に昇叙、右近衛中将・備後権守は元の如し。

2月27日升任從三位、右近衛中將備後權守如元。

74. ニムロデ,敬虔な服従を捨てて反逆した洪水後の最初の支配者

宁录是洪水后第一个反抗敬虔顺服的统治者

75. 父・修一も刑事だったが殉職、父を殺した犯人が逃亡中のままであることから自らの手で犯人を逮捕したいと考えている。

父親修一也是刑警,但因公殉職,想要親自找出殺害父親後就逃逸無蹤的兇手。

76. 一時は清の官憲に逮捕される危機もあったが、革命派人士である趙声に救出され、後に上海に赴き、革命工作に引き続き従事した。

他曾一度险些遭到清政府捕杀,经革命派人士趙声救出,后来赴上海继续从事革命工作。

77. ユダヤ人はダビデの星の記章を囚人服に付け,政治犯は赤色の三角形,刑事犯は黒のマーク,エホバの証人は紫色の三角形を付けていました。

犹太人的囚衣上有大卫之盾为记;政治犯的囚衣上则有红色三角为记;罪犯的记号是一个黑点;耶和华见证人的记号则是紫色三角。

78. 警察署の事件記録が調査され,犯人が被害者に向けて発砲した事例は車のハイジャック事件の12%を占めていることが分かった。

警方的内部档案显示有百分之12的劫案,匪徒向事主开枪;要是当事人拔出武器自卫,被射杀的机会便会升至百分之73。

79. 正式名称は「ニュルンベルク軍事審議会前の戦争犯罪の法廷」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals)。

該場審判在紐倫堡審判後舉行,因此與其他審判合稱為「紐倫堡後續審判」,正式名稱為「紐倫堡軍事法庭戰爭罪行審判」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals, NMT)。

80. 多くの国で,犯罪者が賭け事に触手を伸ばしているため,賭け事には様々な不正が付きまといます。

在若干国家中,赌博成为引诱人犯罪的因素。