1. バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました

我们为它命名“穿越千禧” 为了让巴士更性感

2. J・ブルース・イズメイは事態の重大さに気付いて右舷のボートデッキをまわり、乗客とクルーにボートに乗るよう促した。

白星航運董事長布魯斯·伊斯梅意識到情況的緊迫性,在右舷甲板上游盪,呼籲乘客和船員登上救生艇。

3. *の付いた数字は、グリーンホール前始発となる系統の乗り場番号である。

*的數字為Green Hall前始發的乘車處編號。

4. そこでこの兄弟と他の何人かはカブースという乗り物を使い,10キロ余り離れた村に出かけました。 カブースというのは馬に引かせるそりで,屋根も薪ストーブも付いている乗り物です。

他和其他人乘坐雪橇前往11公里之外的一个村庄传道,这是一辆有盖的马拉雪橇,里面有一个烧柴的火炉。

5. 付き添いの医師も便乗することがある。

而另一方面,你的医生却可以共享。

6. バスからバスへ急いで乗り換えるときに忘れ物をしないよう,クリスティーンは賢明にも荷物に番号を付けました。

多亏克莉斯蒂娜有先见之明,预先把行李的数目数点清楚,即使我们匆促下公共汽车,赶着搭乘另一辆车,也不致遗下一件行李。

7. そうしたこじきはバスに乗り,全部の乗客にカードを渡し,それから向きを変えてカードと,何であれ寄付として添えられているものはもらい受けます。

乞丐登上公共汽车,把卡片递给每个乘客,然后逐一取回卡片和捐款。

8. 練馬区練馬説における、乗潴駅の所在地は、白山神社付近であると推定されている。

根據練馬區練馬説,乗潴站所在地大約是在白山神社附近。

9. 1970年に,ブラジル政府は,“アマゾンのレーダー”(“Radar of the Amazon”,略してRADAM)と名付けた,レーダーと写真を用いる地図作製調査に乗り出しました。

1970年,巴西政府开始了一项称为“亚马逊雷达”(简称RADAM)的雷达地图制作调查。

10. 一部の街では ジットニーの運転手には 1日16時間の乗車が 義務付けられていました

在一些城市里, 如果你是个 jitney 司机, 你会被要求一天16个小时都得在 车里才能运营 jitney 。

11. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

12. 彼らは税金を納めているでしょうから,失業期間を乗り切るための助けになる給付,医療費,そして退職したならば年金を請求する権利があります。

借着缴纳税款,他们可以有权申领救济金以协助他们渡过困境、缴付医药费用或在退休时领取养老金。

13. 黄泉渡し(よみわたし) 笠に鈴を付けた使者二人が、霊を船に乗せて黄泉に連れて行く。

二位使者在惡魔面前顯示出端嚴法相,使暗魔將被吞噬的光明力量排出。

14. 最寄りの現金自動預け払い機のあるところに車を乗り付けますが,にわかに,前回それを使った時,まごついて違うボタンを押してしまったことを思い出します。

这时候,你忽然记起上一次你使用自动提款机的情形,你脑子一乱,就按错数字了。

15. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

16. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

17. c2 掛ける 光速 二乗

c2 乘以光速平方

18. 2011年4月から9月にはJR乗り入れ対応の106 - 108編成を除く6編成に「上を向いて がんばろう日本」のステッカーが貼付けされた。

2011年4月到9月與JR直通運轉的106-108編組除了6編組外貼上「日本努力向上」的貼紙。

19. 1996年以降は、アメリカ合衆国内で販売される乗用車と小型トラックに、OBD2仕様の自己診断機能の搭載を義務付けられた。

1996年以后,所有在美国销售的汽车及轻型卡车被强制要求符合OBD-II标准。

20. 2013年頃より、個人が市販の戦隊ヒーロー風のコスプレスーツとマスクを付け「ベビーカーおろすんジャー」と名乗り、不定期にエレベータの無い駅階段でベビーカーや重い荷物を運ぶボランティア活動を実施している。

2013年起,戰隊風裝扮的「嬰兒車搬運戰士」(ベビーカーおろすんジャー)不定期在車站協助搬運嬰兒車與重物上下樓梯。

21. 頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

22. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

23. それぞれのガレー船には少数の兵士の一隊が乗り組みましたが,ねらいは敵船に乗り移ることよりもむしろ,170人のこぎ手の力で船を進ませて三段櫂船の先端に付けた金属の衝角で標的に体当たりし,敵船を航行不能に陥らせることでした。

然而,战船的杀伤力倒不在于让驻军冲上敌军战船,跟他们肉搏,而是在于让170个桨手齐齐划桨冲向敌方船队,利用船头的装甲铁角撞击对方船身,把敌船尽行破坏。

24. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

25. PS COMPANYに移籍後初のミニアルバム『COCKAYNE SOUP』をリリースしたころから“大日本異端芸者”のキャッチフレーズを付け、“大日本異端芸者「ガゼット」”と名乗るようになる。

遷入經紀公司PS COMPANY後發表了第一張迷你專輯《COCKAYNE SOUP》,並開始宣傳「大日本異端芸者「ガゼット」」的團名。

26. また,あごで操作できるモーター付き車椅子に乗って動き回ってもいます。

我还可以借着一部摩托轮椅四处往来,这部轮椅是用面颊控制的。

27. わたしたちはまずクマイの小さな港に行き,そこでクロトクと呼ばれるエンジン付きの木製ボートに乗り込みました。

我们的旅程从库迈这个小港口开始,首先登上一艘叫做哥罗多(klotok)的电动小木船,之后就沿着蜿蜒的河流前进。

28. バスターミナル北東側から時計回りに東側に21 - 23番、西側に24 - 26番、北側に27番の各乗り場があり、27番乗り場北側に27番乗り場と並行する形で観光バス及び高速バス続行便乗降用乗り場の28・29番乗り場がある。

巴士總站東北側起的乘車處依序為東側21 - 23號、西側24 - 26號,北側為27號,27號乘車處北側有與其平行的觀光巴士及高速巴士中途乘車處的28、29號乘車處。

29. 向日葵の髪飾りを付けている。

劇團向日葵所屬。

30. 壁の階段付近には、黒色で木場の角乗のイラストと「KIBA」の文字が施されている。

樓梯附近的牆壁有黑色木場角乘插圖與「KIBA」文字。

31. あとのほうに出て来る情景では,馬に乗っている者に名が付されています。

这表明所描述的是同一匹马,马上的骑士则从事不同的任务或活动。

32. 「乗組員の指示通り,こぎ手になった数人の乗組員以外は婦女子だけでした。

“正如船员吩咐,只许妇孺下救生艇;因此艇上只有几位船员担任划桨。

33. マタイ 22:39)ですからクリスチャンも,自分の兄弟が窮乏して貸付けを求めて来る時に,利息を求め,兄弟の逆境に乗じて利益を得ようとすべきではありません。

马太福音22:39,《现译》)因此,基督徒也不应当希望利用弟兄的不幸自肥,当弟兄穷乏而需要举债时向之索取利息。

34. 前出のロバートソン局長代理は、「タイ、マレーシア、インドネシア海軍は、悲惨な状況に陥った乗船者を押し付けあう『人間ピンポンゲーム』を止め、協力して人命救助に取り組むべきだ」と述べる。「

“泰国、马来西亚和印尼三国海军不该再互踢皮球,而应合作救援所有乘船而来的不幸人士,”罗柏森说。“

35. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 清理和铺设地毯、木地板

36. サードパーティ製のケースや、外付けの電池パックなどのアクセサリをスマートフォンに取り付けている場合は、トラブルシューティング中、取り外しておきます。

如果您為手機使用第三方保護套、外接式電池或其他配件,請嘗試移除這些配件,再進行疑難排解。

37. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

38. 私たちの乗った飛行機は荒涼とした美しさをたたえるベーリング海の端にあるノームの海岸に近付きつつありました。

我们的飞机抵达白令海畔诺母的岸边,那地方美丽而荒凉。

39. 最近のプロジェクトを 簡単に紹介します ロンドン市長から依頼を受け 乗客が 自由に 乗り降りできるような新しいバスを デザインすることになりました

大致的提一下 一些我们最近接受的工作 是受命于伦敦市长 来设计一款 能让乘客重获 自由上下的公交车

40. 金属製壁面取り付け具

金属膨胀螺栓

41. 傷付け たり し な い から

没有 人会 伤害 你

42. 振り付けも怪しかった。

完颜亮也更加猜忌。

43. 胸が裂けるような悲しみを乗り越え,喜びと感謝にあふれる

痛失爱侣,仍喜乐感恩

44. 船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている

像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

45. 座席ヒーターも取り付け済みとなっている。

热振拉章也被查封。

46. 2005年(平成17年) 3月12日 : 早戸 - 会津水沼間の下大牧付近にて雪解けによる大規模な斜面崩壊が発生、その土砂に下り列車が乗り上げ先頭車が脱線、運転士が負傷する事故が発生。

2005年: 3月12日:會津水沼 - 早戶間的下大牧附近斜面雪崩、頭節車箱出軌,駕駛員受傷。

47. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

如果您將主要畫面格複製貼上先前沒有主要畫面格的圖層,新的主要畫面格會自動插入 0 秒處,然後顯示貼上的主要畫面格,除非您將主要畫面格貼到 0 秒處才會直接顯示。

48. なお、14号線に乗り換える際、あるいは14号線から他の路線に乗り換える時は、地上コンコースを経由して乗り換える必要がある。

另外,乘客如果需要换乘14号线,或者从14号线换乘其它两线时,需要经過地面共用站厅进行换乘。

49. その上 彼らは記号と音と物とを 関連付けられるようになり始めました 関連付けられるようになり始めました

不只如此,他们还悟出 符号、声音 和物件间的关系

50. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

51. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

橡皮奶头在这些奶瓶上派不上用场了!

52. テキストをコピーして別の項目に貼り付けるには:

如何在兩個不同欄位間複製及貼上文字:

53. 路線バス乗り場は南口(東側)と北口(西側)、タクシー乗り場は南口にある。

路線巴士乘車處分在南口(東側)與北口(西側),計程車乘車處在南口。

54. 現在、MIKIKO自身がPerfumeの振り付けに注目度が増していることを認識し、ダンスの振り付けがますます複雑さを増している。

」隨著Perfume在出道後的知名度漸漸上升,MIKIKO也開始將舞蹈的編排變得複雜。

55. コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

请进入飞机的驾驶舱,看看机组人员怎样受到训练?

56. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。

乘客全都登上了船。

57. 自信? ただ 乗るだけだよ 自信って言うよりは 肝を据えるってやつだ

噢,我认为骑牛 需要更多的决心而不是自信。

58. 従来の車両に取り付けられていた社紋の代わりに京王帝都電鉄を表すKTRのプレートが取り付けられた。

為取代以往裝在車輛上的社徽而改裝上代表京王帝都電鐵縮寫的KTR銘牌。

59. バスに乗り遅れるな。

不要错过公车。

60. まずバスに乗り,それから列車に乗り換えます。

先乘公共汽车,继而火车。

61. 夫は船乗りである。

父亲是海员。

62. この主張はFacebookでまたたく間に拡散された。 また、居合わせた乗客によって撮影した写真が投稿され、裏付けも得られた。

這篇爆紅的Facebook貼文經另一位貼出這起事件照片的乘客證實,許多人對此忿忿不平;然而也有人指控這名學生偽造事件,貼出了造假的照片來「引起注意和奪取名聲」。

63. 日本のエホバの証人たちは,それらの宣教者たちのためにこの建物を全面改装し,地下に王国会館を備え,人が乗るためのエレベーターを据え付けました。

日本的见证人将这座大楼完全翻新,并在地库设了一个王国聚会所和一部载客的升降机。

64. 駆逐艦の横付けと負傷者移乗がすんだ午前1時23-25分、朝雲、照月、五月雨の3駆逐艦が見守る中、霧島は戦死者212名と共に沈没した。

01:23至25前后,在五月雨号、照月号和朝云号的守护之中,雾岛带着212名战死者消失在海上。

65. ブラジルとの国境に近いボリビアのプエルト・スアレスで船外機付きの小型船に乗り,パラグアイ川を150キロ北上する旅に出ます。 船はパンタナルと呼ばれる湿地帯の中を通ります。

我们在苏亚雷斯港(邻近巴西边境)登上配置了舷外发动机的小艇,沿巴拉圭河向北航行,到150公里外的地方,途中穿越潘特纳尔鸟兽保护区。

66. (自転車に乗って行け)」というフレーズがある。

(「撇管子」即騎摩托車。

67. 大き さ 盛り付け 調味 料 で 何百 種類 に も な る

上百 種的 漢堡, 不同 的 大小, 不同 的 口味 還有 不同 的 調味品

68. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。

他们把小偷绑到了树上。

69. 発信 機 を 二 つ 取り付け ま し た

有 两个 监视器

70. コイル状のエレクトロニクスも付いています 我々WiTricityが裏に取り付けたものです

在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

71. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

72. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

73. 車の乗り降りには無理にひざを曲げなければなりませんでした。

我需要强迫双膝屈曲才能进出汽车。

74. 除外サイトを複数の広告グループまたはキャンペーンに貼り付けるには、コピー先のキャンペーンまたは広告グループをデータパネルから選択し、通常どおり貼り付けを行います。

若要將排除網站貼入多個廣告群組或廣告活動,請使用多重選擇功能在資料檢視中選取您的目標廣告活動或廣告群組,再照常貼上您的項目即可。

75. 人々を迷信に縛り付ける鎖は何でしょうか。

究竟什么使人受迷信所奴役?

76. 定期的に山小屋へ馬に乗って出かけたりしています

骑着马定期去山间小屋

77. あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。

你可以坐船去那。

78. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

79. 口癖で「超~」を付ける。

以下簡稱為『超』。

80. 1924年(大正13年) - 築港第1期工事が完成し、青函連絡船が艀(はしけ)による乗客の乗降から岸壁からの直接乗降に改善される。

1924年(大正13年) - 築港第1期工程完成,青函連絡船從駁船(艀,はしけ)改為碼頭直接上下客。