1. 久しぶりだね。

我已經好久沒有見到你了。

2. 久し ぶり だ な

真高興 再次 見 到 你

3. 久しぶりの来阪!

我的康熙時光,再見啦。

4. 久しぶりの我が家です!

我终于回家了!

5. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

6. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

7. 彼は久しぶりに学校に来た。

在长时间的缺席后,他终于来上学了。

8. 今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。

我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿?

9. 野菜を食べるのは本当に久しぶりだ。

男子深受感动,说:“我已很久没有吃过蔬菜了,我要留一些带回家给家人。”

10. ほんとうに久しぶりに会いましたね。

真是好久不见啊

11. ハヤシ ライス と か めっちゃ 久し ぶり に 食べ る

我 好久没 吃 牛肉 烩饭 了

12. 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

隔了好久才锻炼,所以感觉真的很累了。

13. 楽し かっ た よ 久し ぶり に ロンドン 訛り が 聞け て

這樣 還蠻 好 的 可以 清 清肺 裡的 廢氣

14. 久しぶりに会った美津子を、自分の娘ではないと追い返した。

將許久不見的女兒美津子逐出門外,并說她不是自己女兒。

15. 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

16. 2005年の優勝後のインタビュー(囲碁・将棋ジャーナル)で、「このようなインタビューを受けるのは久しぶり。

2005優勝後的採訪中(囲碁・将棋journal)說道:「已經好久沒有接受這種採訪了,之後我也會努力讓自己可以接受更多這種採訪的」。

17. 久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

能够改变一下,出席一个庄重得体的婚礼,真叫人开心。”

18. 久しぶりに故郷に帰って 20年間西洋で学んできたことを話す気分です

我觉得我要回家谈谈 我在外20多年到底做了什么

19. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

20. その時 飛行機に乗っていましたが 新聞を置いて 久しぶりに何もしないで

然后我把报纸拿开 我那时正在飞机上,我坐在那儿, 做了一件我很久没做过的事情——那就是我什么都没做。

21. 退院した鳴瀬玲人は、久しぶりに来た教室で見知らぬ少女・朝槻憐を見つける。

結束住院生活後的鳴瀨玲人,在缺席許久的班級中發現了不認識的少女朝槻憐。

22. 翌年,私たちの国で久しぶりに開かれた大会の最初のものに出席できました。

1990年,我们参加了国内多年来第一个大会。

23. 本当に久しぶりで顔を合わせたわたしたちは,互いに表現しがたいほどの喜びを感じました。

经过了这么多年,我们第一次面对面站着,都感受到无法形容的喜悦。

24. ルツヤン兄弟は,街路証言をしていた時,本当に久しぶりに,同窓生のヤンという50歳の男性に出会いました。

路肖扬在街上作见证时,遇见一个50岁左右的老同学贾恩,他们久别重逢,就交谈起来。

25. その年の初めに私がリハビリプログラムから外されて以来,久しぶりに私に会った担当医は,目を丸くしていました。

自从年初我被取消参与计划的资格后,我跟那位负责诊治我的医生很久没有见面了,他看见我时大感惊讶。

26. ナオミは,久しぶりに会ったそれら親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかに辛い年月を過ごしてきたかを話しました。

拿俄米告诉这些多年前认识的妇女和邻居自己受了多大的苦。

27. 久しぶりに家族そろっての生活を6週間ばかり楽しんだとき,兄弟たちはブダペストの近くにある,センテンドレという村に行くよう命じられました。

弟兄重享家庭生活不过六个星期,便被传召到布达佩斯附近的圣安德烈村去。

28. 1876年の選挙委員会を巡る騒動と1877年のレコンストラクション終了によって、1880年の大統領選挙は民主党が久しぶりに勝利する機会になると確信する者が多かった。

1876年的选举危机以及1877年南方重建的结束让许多人认为,1880年大选将是民主党人数十年来咸鱼翻身的最好时机。