1. さらに国民党浙江省党部主任委員兼第3戦区政治部主任に任ぜられた。

此外还任中国国民党浙江省党部主任委員兼第三战区政治部主任。

2. 家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

探访教导协调员和探访教导监督

3. 1935年(民国24年)1月、周鯁生は武漢大学法科研究所主任に昇進し、10月には同大学法律系主任となった。

1935年(民国24年)1月,周鲠生升任武漢大学法科研究所主任,10月任武汉大学法律系主任。

4. 1940年(民国29年)11月から党政工作考核委員会主任委員兼党務処主任の他、党務の様々な要職を兼任した。

1940年(民国29年)11月,任党政工作考核委員会主任委員兼党務处主任,兼任党務方面的各种要職。

5. アビオドゥンはナイジェリアのある大きなホテルの主任ウエーターでした。

阿比奥东是尼日利亚一家大饭店的服务生领班。

6. 日本の国土交通省の主任の大臣である。

國土交通大臣是日本國土交通省的主任大臣。

7. 肩書として「主任の大臣」は用いられない。

頭銜不使用「主任大臣」。

8. 同年、北平(北京)に戻って、再び北平師範学院地理学部教授兼学部主任となり、さらに教務主任、理学院院長も代行した。

同年回到北平,再度出任北平师范学院地理系教授兼系主任,并兼代教务长、理学院院长。

9. CES-66 シャロン月面天文台の田植えが主任務のプロジェクト。

CES-66 莎朗月面天文台的設置為主要任務的計畫。

10. 1957年6月から国防次官附属主任科学顧問。

1957年6月任国防部副部长的学术总顾问。

11. 1998年、主任に昇格するとともに堺支店へ転勤。

1998年、升任主任的同时,调任堺支店。

12. (拍手) それにダグラス・プリチャード グラスゴー美術大学の可視化主任です

(掌声) 还有道格・普里查德 他是格拉斯哥艺术学院视觉艺术的主任

13. 2010年から、産業技術総合研究所ナノシステム研究部門主任研究員。

2010年至今,任产业技术综合研究所纳米系统(Nanosystem)研究部门主任研究员。

14. 1996年、鉄路部政治部主任、党組成員兼直属機関党委書記。

1996年1月,任铁道部政治部主任、党组成员兼直属机关党委书记。

15. 日中戦争(抗日戦争)勃発後は河南省で党部特派委員を務め、1939年(民国20年)6月には行政院県政計画委員会副主任委員(主任委員代理)となっている。

抗日戰爭爆發後,擔任中國國民黨河南省黨部特派委員,1939年(民國20年)6月擔任行政院縣政計畫委員會副主任委員(代理主任委員)。

16. 2018年3月,国務院発展研究中心副主任に就任(正部長クラス)。

2018年3月,任国务院发展研究中心副主任(正部长级)。

17. 1945年(民国34年)、軍風紀巡視団主任委員に任命されている。

1945年(民国34年),任軍風紀巡視团主任委員。

18. 1984年2月には中央軍委戦史・軍史編審委員会副主任委員。

1984年2月任中央军委战史、军史编审委员会副主任委员。

19. 1902年に当時の主任司祭マルマン神父が島の信徒とともに建造。

1902年,监理会传教士韩明德在此兴建海岛堂。

20. この前にも同機の主任接客乗務員が縛り上げられました。

甚至在此之前,机上的首席侍应生已被缚住。

21. 1974年5月1日に,主任に理由を説明して,辞表を出しました。

我在1974年三月一日递上辞职书,对上司解释原因。

22. 石見隼人(いわみ はやと) 声:望月健一 天照館高校2年主任教諭。

石見隼人(いわみ はやと)(配音:望月健一) 天照館高校2年主任教諭。

23. 一人のメルキゼデク神権者をワード伝道主任補佐として召すことができる。

一位麦基洗德圣职持有人可以被召唤为支会助理传道领袖。

24. 同年7月、蒋介石が北伐開始を宣誓すると、繆斌は総予備隊政治部主任・第1軍副党代表・東路軍総指揮部政治部主任・軍需処処長の要職を兼任することになっている。

同年7月,蒋介石誓师北伐,繆斌兼任总预备隊政治部主任、第1軍副党代表、東路軍总指揮部政治部主任、軍需处处長等要職。

25. 1923年(民国12年)からは、私立上海南方大学で文科主任・教授となった。

1923年(民国12年),任私立上海南方大学文科主任、教授。

26. 1913年(民国2年)、徐源泉は江蘇陸軍補助教育団主任編輯に転じている。

1913年(民国2年),徐源泉調任江蘇陸軍補助教育團主任編輯。

27. 航空管制官の主任サルバドル・ラファエルは,この方法の利点についてこう説明しています。「

管制员会将这份计划填写在飞行进程单内。

28. 黄炎培を河海専門学校設立準備委員会主任とし、許肇南をまず校長とし、中国水利界公認の学校にして理論と実践で近代水利で最大の貢献をしていた李儀祉を教務主任とした。

由黄炎培任河海专门学校筹备主任,许肇南任第一任校长,由被中国水利界公认是理论和实践上贡献最大的近代水利专家李仪祉任学校教务主任。

29. 自衛隊とも関係は深く、運用主任が自衛隊の訓練に参加することもある。

與自衛隊的關係很深、運用主任也得參加自衛隊的訓練。

30. 1956年、ハノイ総合大学(現・ベトナム国家大学ハノイ校)が開学し、ベトナム古代史部門の主任に就任。

1956年,河內綜合大學(今河內國家大學)成立,任越南古代史部主任。

31. この集会でワード伝道主任は専任宣教師とワードの会員たちの働きを調整する。

在这个会议中,支会传道领袖要协调全部时间传教士和支会成员的工作,也可以带领大家讨论如何落实支会传道计划、尽可能为传教士安排最多的课程邀约,以及尽可能在慕道友接受教导时安排教会成员在场。

32. 13年後は主任に昇進し、『大渡海』の編纂を取り仕切る責任者となっている。

13年後晉升主任,成為了《大渡海》編輯的負責人。

33. 1977年からはベトナム人民軍政治総局主任を務め、ラオス革命の支援工作を担当する。

1977年任越南人民軍总政治局主任,负责支援老挝革命工作。

34. 伝道主任は,求道者を教え,フェローシップを行う働きに,専任宣教師とともに参加する。

他要和全部时间传教士一同参与慕道友的教导与交谊。

35. 同年中に商震は重慶に召還され、中央軍事委員会弁公庁主任に任ぜられた。

同年中,商震被召还重慶,任中央軍事委員会办公厅主任。

36. 同年夏、上海聖ヨハネ大学を卒業し、上海私立市北中学で教務主任となっている。

同年夏,他从上海圣约翰大学毕业,任上海私立市北中学教務主任。

37. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

我曾被耶鲁大学的医学系 提供了 一个副教授和 科学可视化主任的职位

38. 帰国後はジャーナリストとなり、『北京国風日報』編輯主任、『正義日報』社社長などをつとめる。

归国後,历任记者、北京《国風日報》編輯主任、《正義日報》社社長等职。

39. 1962年9月20日、港湾公社は主任建築家としてミノル・ヤマサキを選出したことを発表した。

1962年9月20日港口事务管理局宣布山崎實为主建筑师。

40. また、3月11日、「五講四美三熱愛活動委員会」が設置され、万里が担当主任となった。

中共中央还成立了“五讲四美三热爱活动委员会”,由万里担任主任。

41. さらに1934年(民国23年)には、国民党新疆建設計画委員会主任委員も兼任している。

1934年(民国二十三年),他兼任中国国民党新疆建設计划委員会主任委員。

42. 「ルイビル・クーリエ・ジャーナルのフランクフォート支局主任ヒュー・モリスは、「コームズは同じ夜に選挙運動を始め、終えた」とコメントしていた。

《路易斯维尔信使日报》(Louisville Courier-Journal)驻法兰克福分部主管休·莫里斯(Hugh Morris)表示:“康布斯的竞选在开始的当天晚上就结束了”。

43. 伝道主任はこの活動に関連して専任宣教師およびワード宣教師の活動の調整を行う。

他要与全部时间传教士和支会传教士协调来进行这项事工。

44. しかし、実務上、「主任の大臣が、その分担管理する事務に係る案件について閣議請議を行ってきて」おり、「これまで、このような案件について、当該主任の大臣以外の国務大臣が閣議請議を行った例はない。

但是在實務上,「主任大臣會依其分擔管理事務的相關案件提出閣議請議」,「主任大臣以外的國務大臣不對其案件提出閣議請議。

45. 作業を計画する段になると,「何だかジグソーパズルをやっているようです」と企画主任は言います。

论到它的操作计划,统筹经理说:“它的进行好像一把锯子。”

46. しかし、実際の運用としては、主任の大臣以外の国務大臣が閣議を求めることはない。

但在實務上,主任大臣以外的國務大臣不提出閣議決議。

47. 教会の施設または資産が被害や損害を被った場合,指導者は施設主任にも通報する。

领袖也要将人员受到的伤害和教会设施或财产所受到的损害,回报设施经理。

48. 1839年、エックフェルトは貨幣鋳造主任として25年間、造幣局職員として40年間以上務めて引退した。

1839年,已在首席铸币员的位置上工作了25个年头、为铸币局奉献了超过40个春秋的艾克菲尔特退休。

49. それ以前はシスコシステムズで主任科学者を務め、ローレンス・バークレー国立研究所ではネットワーク研究部門のグループリーダーを務めていた。

在此之前,他曾是思科系统公司首席科学家,并在位于劳伦斯伯克利国家实验室的网络研究小组任领导者。

50. 沢 俊一(さわ しゅんいち) 演 - 北村一輝 警視庁捜査一課第四強行犯第12係沢班主任・警部補。

澤俊一 - 北村一輝(香港配音:陳欣) 警視廳捜査一課第四強行犯第12係澤班警部補主任。

51. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

52. ギレアデの教務主任,ユリシーズ・グラスは,卒業生のまじめさと恭しい態度に対して称賛の言葉を呈しました。

基列学校的教务长格拉斯弟兄称赞毕业生们所表现的认真和尊敬的态度。

53. 1923年夏、于右任と鄧中夏が上海大学を開設した際、瞿秋白は教務長兼社会学系主任となった。

1923年夏,于右任、邓中夏创办上海大学,瞿秋白担任教务长兼社会学系主任。

54. 基本計画主任は平賀譲造船大佐、藤本喜久雄造船少佐が詳細設計を行い、 基本計画番号はF42。

本艦主設計師為平賀讓,但細節設計則是由造船少校藤本喜久雄擔任,設計代號「F42」。

55. 河合文化教育研究所の主任研究員となったが、既に病床にあったため一度も出勤しなかった。

成为河合文化教育研究所主任研究员,但因为卧病在床,一次也没有上班。

56. 京張鉄路の建設後、詹天佑は宣統帝から工科進士を賜り、留学生主任試験官などの職に就いた。

京張鐵路建成後,詹天佑獲宣統賜工科進士,任留學生主試官等職。

57. 詹天佑は主任技師(總工程師)を任され、その後さらに鉄道総裁(鐵路總辦)を兼任することとなった。

詹天佑被任為總工程師,之後更兼任鐵路總辦。

58. また,家庭訪問主任は家庭訪問コーディネーターが情報を集め,家庭訪問を調整するのを助けることができる。

此外,可以召唤几位探访教导监督来帮助探访教导协调员收集资料和协调工作。

59. 超度7の超能力を持つ少女達と、運用主任の4名で構成された、自他共に認めるバベル最強最高のチーム。

由3位超能度7的少女與運用主任4名組成,公認為巴貝爾最強、默契最好的隊伍。

60. 1869年にフィラデルフィア造幣所の地位に指名され、1876年には貨幣鋳造主任、1889年には監督官に指名され4年間務めた。

1869年,波斯比谢尔进入费城铸币局工作,于1876年成为首席铸币员,1889年又成为局长,任期4年。

61. パフォスで発見されたこの断片は,パウロの行程を再現するのに役立つ」と,考古学チームの主任フィリッポ・ジュディチェは述べている。

菲利波·朱迪切是这个考察队的队长,他说: “帕福斯发现的牌匾碎片,有助我们重新绘制保罗的传道地图。”

62. それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

63. 1946年9月から1953年7月まで漢口上智中学(現在の武漢市六中)に相次いで職員、総務主任、副校長の任に就く。

1946年9月至1953年7月在汉口上智中学(现武汉市第六中学)先后任职员、总务主任、副校长。

64. しかし、国民政府中央からは装備・補給など様々な点で冷遇され、1942年(民国31年)には魯西行署主任を罷免された。

但是,国民政府中央在装備、補給方面对其给予冷遇,1942年(民国31年)他被罢免魯西行署主任职务。

65. 1941年(民国29年)7月、行政院全国水利委員会主任委員に任命された(1946年(民国35年)6月、水利委員会委員長に改組)。

1941年(民国二十九年)7月,任行政院全国水利委員会主任委員(1946年6月,改水利委員会委員長)。

66. アンドリュー・パーカー(ユニセフ・バヌアツ主任)は、ドローンの導入により医療従事者の仕事がなくなるのではないかという懸念を払拭する発言をした。

聯合國兒童基金會駐萬那杜負責人安德魯. 帕克(Andrew Parker)請大家不要擔心無人機會讓醫務人員失業:

67. 晩年には浙江省文史館館員と上海国画院の画師となり、また中国金石篆刻研究社籌委会主任委員を任ぜられる。

晩年,成為浙江省文史館館員與上海國畫院的畫師、擔任中國金石篆刻研究社籌委會主任委員。

68. なんとかネクタイをほどいた主任接客乗務員は,旅券を集めるのに使われていた接客乗務員の一人を大声で呼びました。

首席侍应生自行挣开捆绑,呼唤另一位被用来收集护照的侍应生。

69. 同年春、洛陽中央軍官分校主任に任ぜられ、10月には第4路軍総指揮部参謀長を兼任し福建事変の鎮圧に従事した。

同年春,他任洛陽中央軍官分校主任,同年10月兼任第四路軍总指揮部参謀長,参与镇压闽变。

70. 12月20日 - 初代館長の林保堯が高齢を理由に退任、同月27日に佛光大学文化資産與創意学系主任だった潘襎が就任。

2017年12月20日,原館長林保堯因70歲屆齡退休,同月27日由佛光大學文化資產與創意學系系主任潘襎接任。

71. 霧島の息子の坂本紀男は東京音楽大学主任教授で、『思い出のメロディー』(NHK総合)に出演し、父の代表曲を歌ったことがある。

兒子坂本紀男是東京音樂大學主任教授,曾經出演NHK電視『回憶的旋律』。

72. ロンドン動物園の主任獣医ジェームズ・カークウッドは,種類によっては一部の地域から絶滅してしまうものもあるかもしれないと心配している。

伦敦动物园主兽医詹姆斯·柯克伍德更担心某些鸟类会从此在一些地区绝迹。

73. 同校の教務主任,ユリシーズ・グラスを含む他の話し手は,忍耐,物事を達成することから得られる満足,励ましの必要性を強調しました。

其他讲者,包括基列学校的教务长格拉斯在内,则强调需要保持坚忍,对成就感到满足和表现勇气。

74. 帰国後は北伐に参加し、国民革命軍総司令部政治部副主任を務め、後に軍事委員会委員長侍従室第4組組長に転じた。

归国後参加国民革命軍北伐,任国民革命軍总司令部政治部副主任,後来改任国民政府軍事委員会委員長侍从室第4組組長。

75. したがって、たとえばその法律・政令に関係する主任の大臣が1人である場合は、総理と2人だけが署名することになる。

若是與該法律、政令相關的主任大臣只有一人,則署名區只有該主任大臣與總理兩人。

76. 例えば八路軍の蘭州弁事処主任謝覚哉は、賀と同郷の友人であり、第2次国共合作前後から謝と常に交流するようになった。

比如八路軍蘭州办事处主任謝觉哉是賀耀组的同郷和朋友,在第二次国共合作前後,謝觉哉常同賀耀組交流。

77. NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

78. 1919年-1928年:金陵大学農科、国立東南大学(現在の南京大学)生物系、清華大学、廈門大学教授および北京農業大学教授兼生物系主任。

1919—1928年 任金陵大学农科、国立东南大学(今南京大学)生物系、清华大学、厦门大学教授及北京农业大学教授兼生物系主任。

79. そのため、内閣の構成員の一覧表などでは、主任の大臣以外の国務大臣については単に「国務大臣」となっている場合がある。

因此,內閣成員一覧表中,主任大臣以外的國務大臣僅簡單以「國務大臣」稱呼。

80. その結果,病院の外科主任は,部下の医員の中でこの挑戦に応じたいと思う医師はだれでも手術を行なってよいと述べました。

结果,院方的首席外科医生向属下各医生查询,看看有没有任何医生愿意替我施行无血手术,医院批准医生这样做。