1. アルバニアの高等弁務官にヂェミル・ディーノ(Xhemil Dino)が任命されたが、その権限は制限されており、占領期間中、アテネの軍政当局から直接支配された。

阿爾巴尼亞指派了一個叫Xhemil Dino的最高專員,但是他的權力有限,而且在整個佔領期間,該區一直在雅典軍事當局的直接控制下。

2. 361°の前身企業は、1994年に設立された別克(福建)鞋業有限公司であり、2003年に社名を三六一度(福建)有限公司と改め、更に、2005年に三六一度(中国)有限公司となって、雑誌『フォーブス』中国語版(『福布斯』)によって中国で最も成長が見込まれる企業100社のひとつに選ばれた。

三六一度前身为成立于1994年的别克(福建)鞋业有限公司,2003年更名为三六一度(福建)有限公司,2005年更名为三六一度(中国)有限公司,被《福布斯》中文版列为中国最具潜力企业100强之一。

3. ただし、予言が必ずしも的中するとは限らない。

虽然,晋人未必同我。

4. 中和できる時間には制限があり、相手がどんな魔法を使うのか知らなければ中和できない制約がある。

中和魔法的時間有限,且必須要知道對方會使用何種魔法才能中和,否則就不會產生效果。

5. 確実な命中を求めるためには可能な限り近距離で射撃することが重要である。

因此運用之際必須盡可能一擊必殺。

6. 西暦1世紀に,エルサレムにあったエホバの神殿には,立ち入りの制限された中庭がいくつかありました。

公元1世纪,在耶路撒冷耶和华的圣殿里,有些院子只限于某些人才能进入。

7. 空想の中で 私は 人生の無限の可能性を知りました 無限の真実 永遠の中でのリアリティの創作 怒りが愛を探究する「表現」として存在し 機能不全が真の姿として映し出せる場所 不真実の真の姿が映し出される事

在想象中,我看到了生命无穷尽的可能性, 真理的无尽,和真相的永恒, 在那里,愤怒是用来表现 对爱的索取;在那里,不完美 是真诚对谎言的揭穿。

8. そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

9. 20 (イ)神の会衆に関する限り,中傷する者でありながら悔い改めない人はどうなる可能性がありますか。(

20.( 甲)以上帝的会众而言,不肯悔改的毁谤者可以有什么遭遇?(

10. 夫との間には作中で描かれる限りにおいては娘が1人、また孫にその娘であるありさがいる(後述)。

配偶為丁王云心,至於兒子為丁天立,媳婦為名模何穎雯。

11. この権限は、サービスがスイートにリンクされている限り削除できません。

只要產品仍與套件連結,這些權限就無法移除。

12. オーナー権限の譲渡中は、新しいオーナーのアカウントを停止しないでください。

轉移過程中,請勿將新擁有者的帳戶停權。

13. 彼 が 治め る 限り は な

除非 他 能 统治 七 国

14. 出場できる棋士は中部総本部所属の棋士に限られ、「中部ナンバーワン決定戦」の意味合いがある。

參賽資格僅限於日本棋院中部總本部所屬的棋士,因此頗有「中部第一決定戰」的意味。

15. 顔 を 背け な い 限り

除非 我 不 看 她

16. この制限により、キャンペーンで新しいトラフィックを最大限に獲得できない可能性があります。

這表示廣告活動可能會因為預算有限,而無法爭取到所有的新流量。

17. 人々の意見 世界中に苦しみや不公平がある限り,心の安らぎは得られない,と言う人もいます。

有些人认为 只要世界还充满苦难和不公,人就不可能拥有真正的内心安宁。

18. ヒント: 現在地で速度制限機能が利用可能な場合は、ナビの使用中に速度制限アイコン([Circle_speed_limit] または [Box_speed_limit])をタップして、スピードメーターをオンまたはオフにできます。

提示:如果您的所在位置可使用速限功能,導航時輕觸速限圖示 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit] 即可開啟或關閉計速器。

19. 習近平国家主席は2013年3月の就任以来、中国国民の市民的・政治的自由をよりいっそう制限している。「

习近平于2013年3月就任国家主席后,其政府加紧限制原已薄弱的公民和政治自由。

20. 調査は様々な要因のために制限されたり,価値の限られたものになったりしています。

有多个因素限制了研究工作,或局限了其价值。

21. 「ゆっくり針が進む時限爆弾」

“计时炸弹,缓慢地滴答响着”

22. ベルンハルト・ローゼは「キリスト教教理に関する小史」と題する本の中で,「新約聖書に関する限り,三位一体という実際の教理はその中にはない」と述べています。

伯恩哈德·洛泽在《基督教教义简史》里说:“在《新约》里,我们找不到一套确实的三位一体教义。”

23. 臼杵-八代構造線(中央構造線)を北限とし、宮崎平野北部の断層線、小林盆地北部、川内川流域北部を南限とする領域に広がる。

北限是臼杵-八代構造線(中央構造線)、南限是宮崎平原北部的斷層線、小林盆地北部、川內川流域北部。

24. できる限り助力しましょう。

我会尽可能帮你的。

25. 一般に,これは体の片側,脳で卒中が起きたのと反対の側に限られます。

一般说来,这种情况只累及半边身体;身体受创的一侧跟脑子中风的部位是反方向的。

26. 求められない限り,あるいはかなり経験を積んだ後でない限り,大きな変化を提案してはならない。

不要建议大加改革,除非你是受到邀请这样行或在这方面有相当经验。

27. ダビデは,生涯中,自分に行なえる事柄には限度があることを悟っていました。

大卫意识到他一生所能做的事颇为有限。

28. 4月29日:この年より、81・82号は有田陶器市期間中に限り、博多駅 - 早岐駅間で臨時特急の「有田陶器市81・82号」を併結した。

1996年(平成8年)4月29日:在有田陶器市期間,第81、82號班次會與臨時特急「有田陶器市81、82號」串聯運行博多站與早岐站之間。

29. お支払い期限やご利用限度額を超過すると、広告掲載が制限または停止される場合がありますのでご注意ください。

不过请注意,如果您有超出付款条件或信用额度的情况,您的广告可能会减慢投放甚至停止投放。

30. 私の知る限り他には思い当たりません。

在我一生中除了想这个在也想不到别的事情了。

31. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

你知道,服务器并不在“本地猫”的手里 所以即使网民责骂了当地政府 当地政府也是无法接触到这些数据的

32. 9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

9)为了减少病人失血,医生做手术时可以采用什么技术?(

33. しかし中国とロシアは、安保理常任理事国の権限を用いてICC付託を妨げている。

然而,中俄两国仍凭借其安理会常任理事国的权力阻挠移交。

34. 安全を考慮し、走行中は Google Play Music や多くのサードパーティ製オーディオ アプリでブラウズ機能が制限されます。

安全を考慮し、走行中は Google Play Music や多くのサードパーティ製オーディオ アプリでブラウズ機能が制限されます。

35. 無限に繰り返されることもある。

但願永世昌,丕。

36. すべてのキーワードの CPA を採算の取れる範囲にできる限り保つには、入札戦略エディタの次の項目で上限 CPA の制限を設定できます。

如要指示 Search Ads 360 將所有個別關鍵字的單次操作出價儘量維持在獲利範圍內,您可以在出價策略編輯器的下一個部分中設定最高單次操作出價限制。

37. リーダーは常に正しいとは限りません

作為領袖, 我哋唔係永遠都啱. 我哋要根除恐懼.

38. 誰もコーヒーミキサーの限界に興味はありません

你对这些东西的局限性不感兴趣

39. 私の知る限りでは彼女は気難しい。

據我所知,她很難被取悅。

40. 中絶が制限されているかまたは法律で禁止されている所については,専門家たちは推測するしかありません。

再者,在堕胎受到限制或被视为非法的地方,专家们只能试作揣测。

41. 全般的な権限に加えて組織部門固有の権限を設定する場合は、組織部門単位の権限用に 1 つ、それ以外の権限用に 1 つ、合計 2 つの役割を作成する必要があります。

請注意,除了一般權限以外,如要設定機構單位專屬權限,您必須分別建立機構專屬權限角色和一般權限角色。

42. ヘルメット・ストリーマの発生は通常、中緯度の「ストリーマ・ベルト」に限定され、その分布は太陽周期の中の活発な領域の移動によって決まる。

盔狀流通常只在中緯度以"流光帶"出現,並隨著太陽週期活動區域的移動配置。

43. 中国には子会社である蘇州丹尼動画有限公司(丹尼動画、旧:蘇州スタジオ)が存在する。

國外方面,STUDIO DEEN擁有一家在中國的子公司「蘇州丹尼動畫有限公司(簡稱丹尼動畫,舊名:蘇州工作室)」。

44. フリークエンシー キャップ: 特定の期間中、ユーザーごとに広告を配信する回数に対して上限を設定します。

展示頻率上限:設定系統在特定時段內,向任何特定使用者放送廣告的次數上限。

45. ディスプレイ&ビデオ 360 では次の式により、広告申込情報の無制限の予算が有限の予算に変換されます。

Display & Video 360 会根据以下公式将订单项的无限预算转化为有限预算:

46. ここで宣教者たちは汗をかきながら,できる限りのことをしてトランク15個と,書籍類を詰めたカートン40箱を中に納めました。

这对夫妇的房子不大,六位海外传道员汗流浃背、绞尽脑汁,才把他们的15箱衣物、40箱书籍安放妥当。

47. それとも,生きている限り,毎日四六時中,自分の言うことなすことを一々だれかから指図されるのを望みますか。

抑或你宁愿在自己有生之年,每天每分钟都有人支配你所说的每一句话、所做的每一件事?

48. わたしたちはしばしば,自分の心の中を深く掘り下げて,自分の弱さ,限界,不安を直視するのを避けようとします。

我们常常会刻意躲避探索自己的灵魂深处,避免面对自己的软弱、限制和恐惧。

49. この 部屋 を 見 る 限り シルバ は ナチス 崇拝 者 だ

看起 來 他 是 個 納粹

50. 2005年(平成17年)9月1日 - 有限責任中間法人日本バレーボールリーグ機構として登記・設立された。

2005年(平成17年)9月1日 - 以「有限責任中間法人日本排球機構」之名正式登記並設立設立,隸屬在日本排球協會。

51. 例: 乱交や一夜限りの関係を謳ったサイト

示例:“换偶”网站、目的是勾搭异性或发生多夜情的约会

52. 糖尿病になりません 心臓病になりません 20%長生きします カロリー制限なしで カロリー制限の利点を 手にしています

他们不会得糖尿病,也没有心脏病。 他们的寿命延长了20%,他们从卡路里的约束中 得到了更加健康。

53. 中国: 「中国北東部の大半の都市では,広範囲に大気汚染が進行しているため,慣らされてしまった地元の人でない限り,午後遅く街を歩けば必ず肺が痛くなり,涙が出る」― タイム誌。

中国大陆:“在中国东北部的大部分城市,空气污染是如此普遍,以致在下午较后时分,只有习惯了的本地人才能在街上行走而不致肺部作痛,眼中流泪。”——《时报》。

54. 限られたスペースの中で自然の美と多様性を表現するために,庭師は岩を注意深く配置し,植樹し,入念に庭を形作ります。

园艺家仔细铺砌石块,悉心栽培花草、修整树木,尽量在有限的空间体现大自然多姿多采的美。

55. 各大隊はそれぞれ12門の155mm榴弾砲を保有しており、弾薬が限られている中、師団陣地全域に強力な火力を提供した。

每過砲兵營有12門155毫米榴彈砲,在有限的彈藥供應限制下為該師在四面八方提供了重大火力支援。

56. 使い捨ての物の数や種類には限りがありません。

用后即弃便利品的数目、种类都数不胜数。

57. しかし、その頃には既に本庄城の防備も限界をきたしており、繁長は1月中旬頃より伊達氏、蘆名氏による仲介講和を模索しはじめた。

不過本庄城的防備已經到達極限,繁長在1月中旬,開始尋求伊達氏、蘆名氏為仲介,謀求講和。

58. 「音松くん」名義 スマイル戦士 音レンジャー(1992年10月10日) ダウンロード限定 旅立ちの日に gift(詳しくはGIFT of SMAP参照)(2012年6月20日 - ) オンライン限定 SMAP 50 SINGLES 1-25(2014年3月) SMAP 50 SINGLES 26-50(2014年3月) 海外限定 世界上唯一的花(2011年3月18日・中国) 你好 SMAP!

以“音松君(日语:音松くん)”的名义发表 《微笑战士 音乐忍者》(1992年10月10日) 下载限定 《启程的日子》 《gift》 在线限定 《SMAP 50 SINGLES 1-25》(2014年3月) 《SMAP 50 SINGLES 26-50》(2014年3月) 海外限定 《世界上唯一的花》(2011年3月18日・中国) 《你好 SMAP!

59. ただし、G Suite(無償版)のグループやメンバーの上限数を超えている場合は、削除するなどして上限数を下回らない限り、新しいグループやメンバーを追加できません。

但是,如果群组超过了 Google Apps 的群组和成员数目限制,您将无法添加新群组或成员,除非您将相应数目调整到这些限制以下。

60. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。

極目遠望,除了一大片小麥田以外,就甚麼也看不見了。

61. くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

凿孔用钻头(手工具部件)

62. 円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。

正如π的小数位可以无穷无尽,看来这个有用却又难以掌握的数也可以有无穷无尽的应用范围。

63. でも 処女膜は破れるとは限りません

但處女膜完全不需要破裂。

64. 敵よ,お前の荒廃は限りない[ラーネツァハ]終わりを迎えた」。

敌国注定永远[la·neʹtsach拉内察]荒凉”。

65. 19 エホバの主要な特質の中には,完全な公正,無限の知恵,全能の力なども含まれています。(

19 耶和华的主要属性也包括完美的公平、无限的智慧和全能的力量。(

66. ビジネス情報のメインのオーナー権限の譲渡は、別のユーザーの一括確認などのごく限られた場合に必要になります。

在极少见的某些情况下(例如另一用户获得了批量验证),您可能需要转移某个营业地点的主要所有权。

67. 皆さんが残りの34人は 処女懐胎だと考えない限り―

除非你相信其他 34 個個案 都是處女懷孕──

68. 証拠からすれば,脳卒中は最初の数時間に治療すると,傷害は最小限に食い止められる」。

证据表明,病人中风后,在头几小时内迅速求医能把损害减到最少”。

69. 1993年に印書館五地(中国、香港、台湾、シンガポール、マレーシア)の合資で「商務印書館国際有限公司」が設立した。

1993年,北京、香港、台北、新加坡和吉隆坡等五地商務印書館合資成立「商务印书馆国际有限公司」。

70. 類等式を使うと 「すべての非自明な有限 p-群は非自明な中心をもつ」 ことが証明できる。

我们将证明:每个有限p-群有非平凡的中心。

71. 「救いに関する限り,エホバは“機会均等”の神です」

“以所提出的救恩而言,耶和华是一位‘机会均等’的上帝”

72. 命がある限りあなたのご恩は忘れません。

我永遠不會忘記你的親切。

73. 緊急でない限り診療時間外に電話しない

除非情况紧急,不要在下班时间打电话给医生。

74. 膀胱は伸長を続けますが 限界があります

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

75. 混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

76. 恐怖が限界を超えたり、酔ったりすると幼児退行する。

恐怖超過忍耐極限與喝醉酒時會退化到幼兒程度。

77. それで,次のような疑問が生じます。 神は予知力を限りなく,無制限に行使されるのでしょうか。

问题是:上帝是不是毫无节制、不加选择地运用预知能力的呢?

78. この世は,憎しみを常に最大限表わすとは限らないとしても,激しい憎しみを宿していることに変わりはありません。

世界对我们的仇视未必总是完全发泄出来,但这种仇视仍然十分强烈。

79. 心配 する な 彼 ら が い る 限り 警察 は 撃 た な い

别 担心 他们 会 让 警方 保持 最 完美 的 形象

80. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。

在英語能力方面,沒有人能比我好。