1. 国際通貨基金(IMF)は、最新の「世界経済見通し(WEO)」で、世界経済の成長は続いているが、そのペースは緩慢で世界経済は様々なリスクに一段とさらされていると述べた。

基金组织最新一期《全球经济展望》指出,全球增长仍在继续,但增速十分缓慢,世界经济面临的风险因此上升。

2. [1] IMF 2016年4月世界経済見通し 第3章

[1] 基金组织《世界经济展望:经济在太长时间里增长太慢》第三章(华盛顿:2016年4月)。

3. * 世界経済の回復は続くも、緩慢でばらつきがある

* 全球复苏在继续,但其速度温和且不均衡

4. 世界経済が不振に陥ると,失業が急激に増加します。

*从北美、欧洲至亚洲,现时的失业人数比第二次世界大战以后的其他任何时期为多。

5. 近年には,世界経済に次から次へと危機が押し寄せました。

近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

6. * テクノロジーは、今後10年間世界経済に著しい成長をもたらす可能性がある

* 技术在未来十年内可能会显著促进全球经济增长

7. IMF サーベイ・マガジン : ばらつきのある世界経済の回復、根底に流れる複雑な潮流

《基金组织概览》杂志 : 全球复苏不均,暗流涌动

8. IMF サーベイ・マガジン : IMFワークアジェンダ、世界経済の成長の押し上げと新規リスクへの対応を目指す

《基金组织概览》杂志 : 基金组织的工作议程旨在提高全球增长、解决新的风险

9. IMFは世界経済の本年の成長率を3.1%、2017年を3.4%と予想する(表を参照)。

基金组织预测,全球经济今年将增长3.1%,2017年将增长3.4%(见表)。

10. * 貿易は世界経済が「新たな凡庸」に陥ることを回避するうえで役立つ

* 贸易有助于防止全球经济“新平庸”

11. 世界レベルで私たちは為替相場や、世界経済の不均衡を分析しています。

在全球层面,我们会开展汇率分析,监测全球的经济失衡状况。

12. 日本: 「現在の地価は,世界経済の中心に置かれた一触即発の爆弾のようだ。

日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

13. IMF サーベイ・マガジン : よろめく世界経済-余りにも長期にわたる余りにも緩慢な成長

《基金组织概览》杂志 : 增长过慢旷日持久:全球经济步履蹒跚

14. 国際通貨基金(IMF)は最新の報告書のなかで、世界経済で「新たな凡庸」が懸念されるなか、貿易を世界経済成長を中期的に加速化させるための計画の主軸と考えるべきだと強調した。

新的基金组织报告指出,由于担心全球经济陷入“新平庸”,贸易应被视为促进全球经济增长计划的必要组成部分。

15. IMF サーベイ・マガジン : 世界経済成長の回復は弱く、新興市場国・地域を中心としたリスクを伴う

《基金组织概览》杂志 : 全球增长回升乏力,风险集中在新兴市场

16. 「屋根の修理」はチャンスの扉が開いてる間に 世界経済のために優先すべき3項目

绸缪于机会之窗尚存之际:全球经济的三大当务之急

17. 世界経済は引き続き回復軌道にあるが、そのペースは緩慢でばらつきがみられる」

所以全球复苏在继续,但其速度温和且不均衡。”

18. 世界経済の今年の成長率は、7月の見通しと変わらず僅か3.1%と予測している。

基金组织指出,世界经济今年将扩张3.1%,与7月的预测相比,当前的预测没有变化。

19. 病気にも似た貪欲は,世界経済を搾取と相場の操作という病毒で冒しています。

像疾病一样,出自贪婪的剥削和垄断传染到整个世界经济中。

20. 世界経済フォーラムの発表では 性差指数と経済競争力は 正比例の関係にあるそうです

正如世界经济论坛提出的, 这是由于 经济竞争力的提升 直接影响了性别差距的缩短。

21. 今秋発行する2016年10月の世界経済見通しでより十全な原因分析をする予定です。

在2016年10月的《世界经济展望》中,我们将对贸易下滑的原因进行更全面的分析。

22. むしろ世界経済の窮迫によって産業構造が変化した結果である場合もあります。

有时这是世界经济困境所促成的工业调整的结果。

23. 総じて経済成長が緩慢なことから、世界経済は引き続き大きな課題を抱えている。

随着总体增长温和,全球经济继续面临巨大挑战:

24. 貿易の時計の針を戻すことは、世界経済の現在の低迷を悪化させ長期化させるだけである」。

贸易的倒退只会使当前的世界经济不景气更加严重,持续时间更长。”

25. 世界経済学とは,基本的に言って,世界の“家”をどのように管理したらよいかを研究する学問です。

世界经济学的基本目的是研究怎样管理这个世界‘家庭’的经济。

26. 1979年中の世界経済の最も顕著な特色は,インフレの加速度的進行であった」とある筋は述べています。

正如一项消息来源报道,“1979年世界经济最显著的特色便是通货膨胀加速。”

27. 我々は、IMFのサーベイランスの一部として国内政策から世界経済への波及効果に関する分析の強化を支持する。

我们支持在基金组织监督工作中加强分析国内政策对全球经济的溢出影响。

28. WEO改訂見通しは、今年の世界経済成長率を3.4%、2017年は3.6%と予測している(表)。 2015年10月の見通しより若干低い。

《世界经济展望》最新预测目前预计全球经济今年增长3.4%,2017年增长3.6%(见表),略低于2015年10月发布的预测。

29. ティワリ:世界経済では一連の構造的シフトが起こっており、こうしたシフトが重なり合い緊張とリスクが高まっています。

Tiwari: 全球经济正在发生一系列的结构性转变,这些转变共同作用带来了更多压力和风险。

30. シンガポールの摩天楼:政府関係者向けのIMFの研修は、世界経済の変化に遅れることなく変わり続けている(写真: Marc Dozier/Corbis)

新加坡城市面貌:基金组织根据全球经济最新形势,不断调整为各国政府官方提供的培训课程。( 照片:Marc Dozier/Corbis)

31. 世界経済フォーラムという ジュネーブのシンクタンクが 世界中の賢明なる人々に 尋ねました 「成功するために最も必要な 10のスキルは何か?」

世界經濟論壇,日內瓦的智囊團, 訪談了全世界許多 聰明的人, 問他們:「你我要成功, 最重要的十項技能是什麼?」

32. アジア経済の力強い成長は世界経済を引き続きけん引しており、アジアの本年の成長率は5.6%、2018年は5.5%が見込まれる。

亚洲以其强劲的经济增长(预计今年增速为5.6%,2018年为5.5%)继续引领全球经济。

33. その結果 格付け会社が 世界経済危機の 一端を担うのですから その運営の仕方を 変える必要があるのです

我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

34. カウフマン:IMFは、中期的に世界経済の成長が「新たな凡庸」に陥らないようにするために必要な政策を重視しています。

Kaufman:基金组织重点关注的是,为了在中期内确保全球经济增长不会陷入“新平庸”,需要采取什么政策。

35. [シンガポールの摩天楼:政府関係者向けのIMFの研修は、世界経済の変化に遅れることなく変わり続けている(写真: Marc Dozier/Corbis) ]

[新加坡城市面貌:基金组织根据全球经济最新形势,不断调整为各国政府官方提供的培训课程。( 照片:Marc Dozier/Corbis) ]

36. 21世紀の世界経済危機の 経験を踏まえて 今日では政府介入に関する ありとあらゆる規定が設けられています

如今,全球经济危机的爆发 引发了新规则的产生 重新探讨国家应该如何执政

37. 先週末、IMFは年次総会を開催しました。 189の加盟国が参加した総会では、世界経済の状態が議題の中心となりました。

过去的这个周末,基金组织与189个成员国举行了年会,主要议题是全球经济。

38. IMF、世界経済の成長は抑制されており、経済のスタグネーションにより 保護主義的措置への支持が高まる可能性に警鐘を鳴らす

基金组织指出全球增长乏力,并提醒经济停滞可能引发保护主义呼声

39. IMF サーベイ:世界経済の成長が伸び悩んでいる今日の環境で、貿易の伸びを再び活性化させることがなぜ重要なのですか。

基金组织概览:在当前全球经济增长缓慢的环境下,为什么必须再次促进贸易增长?

40. まずどう計っても,日本は世界経済の中で大きな力を得ているが,その経済力に伴う責任を引き受けてはこなかった」。

差不多从任何角度看来,日本在世界经济上均拥有很大力量,但却没有负起与力量俱来的责任。”

41. [サンパウロ証券取引所のトレーダー:国際金融市場への統合がより進んだ新興市場国は世界経済に大きな影響を及ぼす(写真: Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

[圣保罗交易所的交易员:新兴经济体金融一体化程度不断加深,对全球经济产生了溢出效应。( 图片:Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

42. これら全てをまとめますと、元気な足取りの世界経済が見られます。 多くの国が近年、健全な 政策を選択した結果です。

综合上述各方面因素可以看出,全球经济增长的脚步充满活力,这得益于许多国家近年来实施的稳健政策。

43. というのは,1970年代の動乱の10年の最後を迎えて,世界経済,そして世界平和を脅かす危険はいよいよ増大しているからだ」。

因为,当1970年代这个动荡不安的十年行将结束之际,世界经济——以及世界和平——所面对的危险正与日俱增。”

44. 一段と弱い世界経済成長を受け、本プログラムは、よりバランスのとれた強力な政策ミックスの実現に取り組む加盟国への支援を意図している。

在愈加疲软的全球经济增长背景下,工作计划旨在帮助各国采取更加平衡和更有效的政策组合。

45. 新興市場国は世界経済の低成長、一次産品価格の低迷と世界貿易の停滞を伴う新たな時代への適応を進める必要がある。

基金组织认为,新兴市场必须适应全球增长降低、大宗商品价格下跌和全球贸易减少的新时代。

46. 考えてみてください。 1986年から2008年にかけて、財とサービスの世界貿易額は、世界経済の成長速度と比べて、2倍以上のスピードで伸びました。

让我们想一想:从1986年到2008年,全球货物与服务贸易的增长速度是全球经济增速的两倍多。

47. 私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です

我最想表达的信息其实是这个: 我们不能藉由固执己见或 坚持不必要的意识形态来 继续尝试并解决世界经济成长的挑战。

48. 世界経済は今、両方のこと、 つまり健全な国内政策の基盤、それと併せて国際 協力への確固たるコミットメントを必要としている局面にあることです。

当今时代,全球经济同时有两方面的需要——既需要建立稳健的国内政策基础,又需要坚定致力于开展国际合作。

49. 我々は、適切で持続可能な政策を追求することにより、世界経済の成長を支える方法で、過度な世界的不均衡を削減するために協働する。

我们将共同努力,通过实施适当和可持续的政策支持全球增长,进而减轻全球过度失衡。

50. これは、G8閣僚の言う通り、投資家たちが自国のリーダーが世界経済を管理していることを確信して、楽天的な買気のムードになっているからか?

是否真像8国集团领导人想让我们相信的那样,造成目前状况的原因是由于投资者热情高涨,对全球经济的管理状况充满信心?

51. クリスティーヌ・ラガルド専務理事はIMF理事会に向けた声明で、「世界経済は、余りにも長い期間にわたる余りにも低い成長によりダメージを受けている」と述べた。

基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德在一份致执董会的声明中指出,“长期的超低增速已经对全球经济造成损害。”

52. 輸出基準は、バスケットに採用される通貨が、世界経済で中心的な役割を果たす加盟国・通貨同盟発行の通貨であることを担保するためのものです。

出口标准旨在确保有资格纳入篮子的货币是由那些在全球经济中发挥核心作用的成员国/货币联盟发行的。

53. さらに重要なのが、こうした経済の回復基調が広範囲に及んでいることです。 GDPで見たときに、世界経済の75%の国々が景気の上昇局面にはあります。

更重要的是,当前的全球经济上行具有广泛的基础:若以GDP衡量,它涉及全球经济的75%。

54. 中国経済は国内消費に見合ったリバランスが継続し、2015年は6.8%、2016年は6.3%の成長と予想される(これは2015年4月の世界経済見通しから変化していない)。

中国经济将继续依靠国内消费增长实现再平衡,预计2015年和2016年将分别增长6.8%和6.3%(与2015年4月《世界经济展望》中的预测相同)。

55. インフレとの「戦争」に敗れつつあると言えるのは,これまでに様々な措置が取られたにもかかわらず,深刻化するインフレが世界経済を締め付けているからです。

在这场对抗通胀“战争”中失败的意思是,尽管采取什么措施去应付,通胀对世界经济还是愈抓愈紧。

56. 我々は、世界経済の成長を支えるような方法で、適切かつ持続可能な政策を追求することにより、過度な世界的不均衡を削減するために協働する。

我们将共同努力,实施适当和可持续的政策,以支持全球增长的方式减轻过度的全球失衡。

57. プロセスは複雑ですが、個々の加盟国及び世界経済全体は、サービスまで貿易フロンティアを拡大し、貿易コストを削減することで、かなり大きなプラスを得ることができる可能性があります。

这是一个复杂的过程,但是将贸易领域扩展至服务业并降低贸易成本,这对于个别国家和整个全球经济来说都将受益匪浅。

58. 来週発表されるIMFの世界見通しに言及した後、ラガルド氏は「今年の世界経済の成長は昨年より弱く、2016年には僅かな加速が見込まれるのみと予想される」と警鐘を鳴らした。

拉加德说,基金组织的全球预测将于下周发布。 她提醒,“全球经济今年的增长很可能弱于去年,预计2016年仅将略有加速。”

59. 各国首脳陣との議論において、私は世界経済の回復が軌道に乗り世界的な広がりを見せていること、また来年も引き続きその傾向が期待できるという朗報を伝えた。

“在与各国领导人讨论过程中,我谈到全球经济的可喜迹象,即复苏正在如期取得进展,基础广泛,并且预计将持续到下一年。

60. この数十年、インドネシアが素晴らしい実績を残してきたことは誰もが認めるところです。 貧困を削減し、所得を増やし、瞬く間に世界経済の一端を担うまでになりました。

众所周知,上一代印度尼西亚人在减少贫穷、增加收入以及快速融入全球经济方面取得了令人瞩目的成就。

61. 「新興国の世界経済に占めるシェアは大きく、国際金融市場を通じショックが他の新興国や先進国に伝播するため、新興国が脆弱性を抱えていることは大きな意味を持つ。

基金组织金融顾问兼货币与资本市场部主任José Viñals表示, “鉴于新兴市场对全球经济的重要意义,它们的脆弱性很重要;在向其他新兴市场和发达经济体传导冲击方面,全球市场所起作用也很重要。”

62. • 中国が現見通しより急速に減速した場合、貿易、一次産品価格、そして信認を通し国際的に大きな波及的影響をもたらし、世界経済の減速が一段と広がりかねない。

• 若中国的增速较目前预期大幅下滑,可能通过贸易、大宗商品价格和信心等渠道产生强烈的国际溢出效应,导致全球经济增速普遍进一步降低。

63. 国際通貨基金(IMF)の最新の「アジア太平洋地域経済見通し」によると、アジア経済は若干の減速にもかかわらず、引き続き世界経済の成長のエンジンとしての役割を果たしている。

根据基金组织最新一期《亚太地区经济展望》,虽然亚洲增长略有放缓,但依然是全球增长的引擎。

64. 成長する世界経済における国々の相互依存関係は,ごく散発的な出来事によって世界的金融恐慌を引き起こす可能性がある。 よい例が,1997年に起きたタイのバーツ切り下げである。「

现在各国经济唇齿相依,以往明显是个别独立事件——如1997年泰铢贬值——现在可能诱发全球经济恐慌。《

65. もし今、何とか世界経済を少しでも改善させるのにすべて得られる朗報が必要な時に、私たちが貿易に背を向けたら、成長の主要なエンジンを止めてしまうことになるでしょう。

在当前全球经济仍亟待得到促进的时刻,如果我们放弃贸易,我们就会扼杀经济增长的主要驱动力。

66. アジア地域の多くの国で経済が減速していることに加え、世界経済環境が厳しくなっていることを踏まえ、報告書は需要を下支える一方で、脆弱性を減じる政策を推奨している。

鉴于该地区大部分国家的经济增长放缓且全球经济环境充满挑战,《REO更新》提出了在降低脆弱性的同时支持需求的政策建议。

67. しかし加盟各国や世界経済システムに対するIMFの決断のインパクトを踏まえると、我々が新たな事実に照らしながら、我々の思考を恒常的に再検証していくことは特に重要なことと考えています。

基金组织参与了这一过程,但鉴于我们的决策对成员国和全球经济体系的影响,我们认为,我们应不断根据新情况重新评估我们的思维,这尤为重要。

68. 話をまとめると、我々は世界経済を私が呼ぶところの「新たな凡庸」から引き戻す方法を模索しながら、成長率を上げ、包摂性を支える取り組みが重要でこれらは相互補完的な優先事項となっています。

总之,在我们设法使世界经济走出我所称作的“新平庸”时,努力促进增长和支持包容性是关键和互补的优先事项。

69. この歓迎される世界経済の好転は、重要な政策課題に取り組み、適切なバッファーを確保すること等により下方リスクを食い止め、かつ、潜在生産力を高める構造改革の成果を最大化するための絶好の機会を提供する。

全球经济活动的可喜回升提供了一个机遇窗口,使我们能够应对主要的政策挑战和防范下行风险,包括确保适当的缓冲,并充分利用结构性改革带来的好处以提高潜在产出。

70. 5月9日から11日にかけてアジスアベバで開かれた第22回世界経済フォーラム(WEF)は閉会したが、フォーラムの議題としてアフリカの迅速な経済成長というテーマが掲げられたことについては、いまだにインターネット上で活発な議論を呼んでいる。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。 本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

71. この6年間の成長は期待に満たないものでしたが、朗報としては現在の世界経済が 勢いを増してきているということです。 循環的回復により、雇用拡大、所得の向上、より大きな繁栄が今後期待できます。

眼下的好消息是,经过六年令人失望的增长后,世界经济势头正在加强 ,周期性复苏带来了今后就业机会增加、收入水平上升、繁荣程度提高的希望。

72. ワシントンで4月17日~19日に開催されるIMF-世界銀行の春季会合に先立ち演説を行ったラガルド氏は、昨年10月の年次総会以降、世界経済は、原油価格の下落と世界最大の経済国である米国の力強いパフォーマンスから利益を得ることができたとした。「

4月17日至19日,基金组织—世界银行春季会议将在华盛顿拉开帷幕。 拉加德在春会前的这场演讲中表示,自去年10月的年会以来,全球经济受益于石油价格下跌以及美国这个世界最大经济体的强劲增长。“

73. 不景気や不況の後に一時的な改善がなされるにもかかわらず,経済情勢はニューヨーク・タイムズ紙が次のように伝えたときとほぼ同じ状態にあります「世界経済は,終戦後の団結と繁栄に対する最も深刻な脅威に直面している。

即使在经济衰退或萧条之后有暂时的改善,世界的经济情形仍继续像《纽约时报》所报道的一般:“世界经济在稳定和繁荣方面正面对战后最严重的威胁。

74. ですから、良くなったこと、悪くなったことを全体として総合すると、世界経済の成長は「あまりに長い間、あまりに低く、あまりにわずかな人にしか恩恵をあたえていない」という問題を我々はまだ抱えているということです。

将所有这些有利和不利的因素结合起来看,我们继续面临这样一个问题,即全球经济“在太长的时间里增长太慢,使太少的人受益。”

75. 世界経済フォーラムの創設者クラウス・シュワブは最近,「世界の直面している問題のリストは長くなる一方で,問題に取り組むための時間はますます少なくなっている」と述べ,「テロ,環境の悪化,金融不安などのような,国境を越えて生じている脅威」に言及しました。

世界经济论坛创始人克劳斯·施瓦布最近指出,“世界问题越来越多,可以处理这些问题的时间却越来越少......。

76. マクロ金融の分析の強化、マクロ経済の成果向上に向けたジェンダー政策の役割の重視、世界の金融セーフティーネットの強化のいずれをもってしても、 我々の目的は経済の安定維持と、すべての人々に恩恵をもたらすより強固な世界経済の構築に貢献することです。

无论是通过增加宏观金融分析、强调性别政策对宏观经济表现的作用,还是加强全球金融安全网,我们的目标始终是维护经济稳定并促进建立能造福于所有人的更强大的全球经济。

77. この移行により減速するがより持続可能な成長形態へ移行することは中国にも世界経済にも望ましい。 一方で製鉄や造船といった重工業が余剰生産能力を減らす大胆な整理という課題に直面するなか、中期的に製造業に変化をもたらしている。

这种向较缓慢但更加可持续增长的转型对中国和全球经济而言都是有益的,但这也造成中期内制造业出现变化,因为重工业(如钢铁和造船)面临重大整顿以削减过剩产能。