1. ガマは,ディアスが10年前に出くわした不都合な風や潮流を避けることにしました。

伽马打算避开逆风和洋流,这种情形,迪亚斯在十年前也遇过。

2. そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

3. 我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

4. 風や海流の影響を受けることもあります。

鱼群也受到风向和海流的影响。

5. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

6. 事前に進路を計画して寝ている間に 風や海流で流されるようにします

我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

7. この航海によって、南米からポリネシアへの移住が技術的に不可能ではなかったことが実証されたと一般には思われているが、南米大陸の太平洋側にはフンボルト海流という強力な海流が流れており、風上への航走能力を持たないいかだではフンボルト海流を越えてポリネシアへの貿易風に乗ることは困難である。

但是,南美洲的太平洋一侧有名为洪堡海流的强劲海流,没有多大航行能力的木筏要越过洪堡海流而赶上吹往波利尼西亚的贸易风是非常困难的。

8. サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

9. 風流系の獅子舞は関東・東北地方に主に分布している。

風流系獅子舞主要集中分佈在關東和日本東北地區。

10. ではご一緒に,オランダの中央部を流れる風光明媚なフェヒテ川沿いにある,築350年の風車を見学しましょう。

请来跟我们参观一架有350年历史的风车吧。 这架风车位于荷兰中部风光如画的费希特河畔。

11. ストアコンセプトは「不易流行」、環境コンセプトは「下町モダン」。

商店概念是「不易流行」、環境概念是「下町摩登」。

12. 我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

13. 海を隔てて、ヨーロッパ風の「東大陸」、アジア風の「西大陸」、それらと交流のない「南大陸」に分けられて、それぞれ独自の文化を持つ。

有著以海相隔,以中古歐洲風格的「東大陸」、亞洲風的「西大陸」,和與其他大陸沒有交流的「南大陸」三塊大陸。

14. 台風が付近を通過中のため、天候は不良であった。

因台風在附近通過,天候不良。

15. 明治7年(1874年)には、松浦武四郎との交流から北海道を旅し、アイヌの風俗を題材にした代表作「旧蝦夷風俗図」を描いている。

明治7年(1874年),與松浦武四郎等人的交流而到北海道旅行,在那時便描繪了有關阿伊努人風俗題材的代表作「舊蝦夷風俗圖」。

16. 当駅のホームは空気の流れを十分に考慮しない設計であったため、列車の進入時に逃げ場のない空気が駅の階段に一気に流れ込み強風が吹く(強風に対する注意の看板も設置されている)。

由於本站月台未考慮到空氣流通,列車進入時強烈的氣流會灌入車站階梯(站內亦設有注意強風的看板)。

17. 作風は変わりないですが― 作曲の姿勢と それに伴う不安は―

不是作品变了,他的作品仍是一如既往的黑暗 但当他把创作天才从自身剥离开来时,伴随着创作过程的严重焦虑也被化解了

18. 涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。

由于南大西洋清凉的贸易风和海水影响,岛上的气候一般都相当温和宜人。

19. インフルエンザ: 何と言ってもスペイン風邪は世界的流行性感冒の中で最悪のものでした。 1918年から1919年にかけて推定2,000万人がこの風邪で命を失いました。

流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

20. (次の項も参照: エイズ[後天性免疫不全症候群]; 黒死病[ペスト]; スペイン風邪; 病気)

(另见爱滋病[AIDS]; 黑死病; 疾病; 西班牙流行性感冒)

21. イエスはヨナの記述を「風刺」また「全くの不条理」とみなされましたか。

他有将约拿的记载视为“讽刺故事”或“简直荒谬”吗?

22. 気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

23. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

24. 不用になった薬はトイレに流して処分されることがある。

丹麦皇家配药学院的本特·哈林-瑟伦松说:“人和动物所服食的抗生素,多半有百分之30到90的剂量随小便排出。”

25. ノルウェーの探検家トール・ヘイエルダールは,ポリネシア人がもともと南アメリカにいて,その船乗りたちが大海流や卓越風に流されて太平洋の島々に来た,という説を立てました。

挪威探险家索尔·海尔达尔就推论,波利尼西亚人原居南美洲,当时只是顺着风浪漂流,才得以到达太平洋岛屿的。

26. 高緯度の地域で,エルニーニョは,ジェット気流という東向きの強い風を強めたり,進路を変えたりします。

在较高纬度地区,厄尔尼诺现象增强了东移气流(喷射气流)的威力,并改变了它的方向。

27. 沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

28. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

第一次世界大战结束时蔓延普世的西班牙流行性感冒导致超过2,000万人丧生。

29. 日常生活の中で起きる不必要な波風の多くは静まることでしょう。

日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

30. この土地は毎年のように風水害に見舞われ、流行する悪疫に村民は長年苦しめられてきた。

這個地方毎年都有風災和水災出現,惡疫流行令到村民長年受苦。

31. その後一時消息不明になるが、会津にて再び新撰組に合流。

之後一度消息不明,但在會津再次與新撰組會合。

32. ドモンはそのまま弟子として師事し、流派東方不敗を体得した。

杜門便就此成為他的弟子,習得流派東方不敗。

33. グアナバナの葉のお茶は昔から,赤痢や風邪や消化不良の際に用いられています。

至于叶子,一般用来泡茶,可治疗痢疾、伤风和消化不良。

34. 999年、ベルムードはわずらっていた痛風に苦しむようになり、乗馬も不可能になった。

在999年,他身上的痛風惡化,並使他不能再騎馬。

35. 流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

36. コウノトリは飛翔中,初列風切羽を指状に広げて翼の先端に細長いすきまができるようにし,それによって翼の上を流れる気流を調節し,揚力を高めるのです。

在飞行期间,初级飞羽向外伸展,在翼端形成狭槽,能控制翼顶的气流,增强升力。

37. ヨルダン川は底が浅く,急流や渦が多いので,船で進むのは不可能です。

约旦河的河道太浅,而且急流、漩涡无数,所以不宜航运。

38. 米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

39. 船が風下に向かって揺れると,索具がうめき声に似た不気味な音を出し,船が揺れて風上に傾くと,狂ったように鋭い音を立てました。

每逢我们随着风摆动,绳具便发出凄惨的呻吟声。 每逢我们逆风而行,它则发出狂野的尖叫。

40. 世界の歴史は誤りと不公正と闘争と流血の連綿たる記録です。

世界历史是一长串错误、不平、斗争和流血的记录。

41. 全体として、長年続く逆風は残る一方で、不確実性と下方リスクは高い水準にある。

总的来说,不确定性和下行风险高企,长期以来的不利因素依然存在。

42. 世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

43. 由利匡平(ゆり きょうへい)〈16〉 演 - 横浜流星 髪をピンクに染めた不良高校生。

由利匡平 (16岁) 演员- 横滨流星 把头发染成粉色的不良高中生。

44. わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

45. シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です

所以最简单的方法是用古代的科技 来航行和改变航向 从而收集或拦截 顺着风向蔓延的原油

46. 「港に着くには、順風満帆の時もあれば風に逆らって航海しなければならない時もある。 だが、とにかく先に進まなければならない。 漂流や投錨をするわけにはいかないのだ」

“为抵达彼岸,我们有时必须顺风航行,有时则必须逆风而行——但我们必须把舵航行,不能随波逐流,也不能下锚停船。”

47. 水の流れや風を計算に入れないと,どこへも進めなかったり,ただぐるぐる回転したりすることになるのです。

如果你不懂得怎样应付水流和风向,你的船就只会在原处动也不动或只是转来转去。

48. さらに比翼刃を展開し、四刀流の不動剣翼【ふどうけんよく】形態になる。

只要將「比翼刃」展開,便可變成「四刀流的不動劍翼」型態。

49. オリエンタルランド商品開発部では、特に戦略的に流行を仕掛けたわけでなく、原因は不明。

負責東京迪士尼商品企劃的Oriental Land商品開發部表示,並沒有特別擬定戰略或是刻意帶動流行,並不清楚人氣爆發的原因。

50. お金や欲にコントロールされている世の風潮に流されずに,家族と過ごす楽しい時間を持つことができています」。 ―ダーウィン,アメリカ。

我可以有更多时间享受家庭生活,不用被钱和贪婪的世界牵着鼻子走。”——杜尔文,美国

51. なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

每天大约有200亿吨水蒸汽 由东北信风吸收并带走, 最终在拉普拉塔河盆地上 形成降雨。

52. 潮風や海流に乗って,帆を張った大きな双胴型カヌーで,それ以前のどんな人々よりも広い海域を航海しました。

他们勇敢无畏,擅于航海,又爱探险,驾驶着巨大的双体木舟,顺着海风和洋流,越过前人从没有到过的海洋,来到南太平洋的中心海域。

53. 18世紀のフランス革命や20世紀のロシアのボリシェビキ革命につながる要素となったのは,貴族階級の莫大な富と下流・中流階級の不満でした。

另外,由于贵族腰缠万贯,中、下层的人民极为不满,最终导致18世纪的法国大革命,以及20世纪俄国的布尔什维克革命。

54. そのように正しく動機づけられた従順は,台風が襲っても流し去られることのない,岩のような土台となります。

这种受到正当推动的服从,奠下根基,稳如磐石,在逆境的风暴中也不会冲走。

55. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

人类粪便,以其最原始的形态, 又回到了饮用水,洗澡水,清洗用水, 灌溉用水,等各种形式的用水中。

56. 如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

57. 你抽完一枝以后,也许欲罢不能。 要是这样,你为戒烟所做的一切,就会付诸东流。

你抽完一枝以后,也许欲罢不能。 要是这样,你为戒烟所做的一切,就会付诸东流。

58. 風や潮に押し流されて船が航路をはずす場合があるように,わたしたちの献身の歩みも,肉の不完全さに絶えず引っ張られたり,今では嵐とも呼べる世の霊に容赦なくもまれたりして,進路からはずれることがあるのです。

就如狂风巨浪能够使船偏离航道,不完美肉体不住施加在我们身上的压力,以及世界精神的无情冲击(现时这种精神已达到八级烈风的程度),都能使我们的献身生活迷失方向。

59. 不正直な風潮: これはニューズウイーク誌に載った記事です。「 ホワイトカラー犯罪についての不満を声高に述べるアメリカ人の大半は,実際には自分たちもこそ泥なのである。

不诚实的风气:《新闻周刊》的一项报告说:“许多美国人大声埋怨白领阶级的犯罪,其实自己是小型的骗子。

60. ブラザビルより下流は早瀬や滝があるため,大西洋まで船で航行するのは不可能です。

布拉扎维尔的下游都是急流和瀑布,船只难以从这里驶进大西洋。

61. 中世纪的流行观念是,阴间是地下的一个处所,怙恶不悛的罪人在其中永远受苦。

中世纪的流行观念是,阴间是地下的一个处所,怙恶不悛的罪人在其中永远受苦。

62. 来たるべきエルサレムの滅びとバビロンでの流刑は,汚れた国民に対する,神の裁きと燃える怒りとの突風のような表明となるのです。

耶路撒冷面临毁灭,人民被掳到巴比伦去,正显示上帝对这个不洁的国家执行刑罚,大发烈怒。

63. それでも,研究者のクラーク‐ステュアートは,「保育施設にいる子供は家庭の子供よりも頻繁に,流感,発疹,風邪,せきの出る病気などにかかる。

但是,研究者斯图尔特承认说:“日间托儿中心的儿童比在家的儿童较多患上感冒、疹症、伤风和咳嗽。

64. 英国人が親しみをこめて「父なる川」と呼ぶテムズ川は,英国南部中央の風光明媚なコツウォルド丘陵を流れる4本の川から始まります。

泰晤士河,英国人昵称的老爸,发源于英格兰中南部风光如画的科茨沃尔德丘陵区,共有四个源头。

65. しかし程なくして,人々は不愉快な気持ちになりました。 有名な慈善団体による基金の不正流用疑惑が浮上したのです。

然而,当有名的慈善机构盗用捐款的消息传出后,民众的情绪很快就低落下来了。

66. ユダの荒野は丸みを帯びたなだらかな不毛の丘から成っており,そこには,地表を流れる水も,水流のほとばしり出る水源もありません。

在这个旷野里,极目所见的尽是光秃无树的小山;地面上没有河水奔流,也没有溪涧涌出。

67. ■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

▪ 如果孕妇同意又有需要的话,医护人员可能会推荐她们注射流行性感冒疫苗、破伤风疫苗和预防母儿血型不合的药剂。

68. 感染してから数日たって初めて,風邪に似た不快感や倦怠感といった初期症状が現われます。

人感染后,不会马上显出病状。 再过几天,受害人就会感到不适,身体倦怠,像是得了流感似的。

69. 人口密集地域、不衛生な地域にみられ、冬期、または寒冷地での流行が顕著である。

多发于人口密集地区、不卫生地区,此外在冬季及寒冷地区的流行也较为显著。

70. 図にみられる風はこの基本的な流れによって生じ,そして地球の自転によって加減された複雑な循環系の結果です。

图中所示的风向便是基本的气流被地球的自转所加减而致的复杂循环系统的结果。

71. 雪風にはロケット弾1発が命中したが不発、機銃掃射で1名戦死・20名が重軽傷、アメリカ軍機1機を撃墜した。

而「雪風」被1枚火箭彈命中但沒爆炸,而被機槍掃射下有1人戰死、20人受傷,也擊落1架美軍軍機。

72. 1931年(昭和6年)から1937年(昭和12年)にかけての天然記念物指定が、この運動の追い風となった(国粋的な物を尊ぶ当時の時流がもう一つの追い風となったが、保存されたのは猟犬だけだった)。

從1931年到1937年之間,由於此一運動的刺激而將日本犬的犬種指定為天然紀念物(重視國粹事物的時下潮流是另一個刺激因素,而保存的只有獵犬)。

73. □ 「不法の人」とはだれですか。 その者は流血の罪をどのように積み重ねてきましたか

□ “不法的人”是谁? 他怎样积聚了沉重的流血罪?

74. バアルは雨や風や雲を支配する力を有しており,バアルだけが,人間や家畜や作物を不妊や不作から,さらには死からさえ救い出せると考えられていました。

迦南人相信巴力操有控制风、雨和云的能力,而且只有巴力才能拯救人民,使人畜有繁殖能力,使土地出产作物,使他们不致灭亡。

75. 専門学校在学中の1987年、『秋風の贈り物』が「第14回小学館新人コミック大賞児童部門藤子不二雄賞」佳作に入賞。

1987年以「秋風的禮物」而獲得「第14次小學館新人喜劇兒童大賞部門藤子不二雄賞」佳作獲獎。

76. 応援用風船はパステルブルーのスティック型風船。

),應援物品為淺牛仔褲藍色氣球。

77. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

一般来说,风从什么方向吹来,它就叫什么风,比如从东边吹向西边的风,就叫“东风”。(

78. この物語について言えば,これは実際のところ,グロテスクで全く不条理な特徴が幅をきかせる風刺である」。

至于书中的内容,这其实是个讽刺故事,所强调的是怪诞和简直荒谬的成分。”

79. 1949年(昭和24年) 7月29日:豪雨のため観月橋駅 - 御陵前駅間で浸水、道床流失して全線不通。

1949年(昭和24年) 7月29日:因豪雨使得觀賞月橋車站 - 御陵前車站區間浸水,全線不通。

80. 私が9歳の時,この地方でもスペイン風邪が大流行し,ほどなくして火葬場の周りは死体を入れた棺桶でいっぱいになっていました。

我9岁时,当地受到西班牙流行性感冒侵袭,载着尸体的棺材不久就堆满了火葬场。