1. ^ 自身の不祥事により降板。

從本身生故。

2. 6月28日、森本が不祥事によって無期限活動休止に。

在12月28日,拜南的行為有損球隊無限期停賽。

3. 「政治家の不祥事は世界中で後を絶たないようです。

“看来不少政府都有贪污腐败的问题。

4. 2007年(平成19年) - 不祥事以来初の新ブランド「雪印北海道100」を発売。

2007年 - 醜聞案發生後首次的新品牌「雪印北海道100」發售。

5. ......証人は金銭の絡む不祥事とか麻薬の密売などに関係しない。

......他们从没有被牵涉在财政丑闻里,也绝不参与毒品买卖。

6. 主演女優が逮捕されるという不祥事が発生し、最高裁判所が公開停止した。

由于发生了主演女演员被逮捕的不祥事件,因此最高法院停止了公映。

7. 同事件以降、中国におけるミルクの安全性をめぐり、不祥事が時折発生している。

奶粉之所以缺貨,原因可追溯至2008年的三聚氰胺毒奶粉事件,此後中國內部便不時傳出有關奶粉安全的疑慮。

8. 最初は、会社に勤務していたものの、社内での不祥事で解雇されてしまう。

最初,在公司努力工作,但是因為公司內部醜聞而被解僱。

9. ^ 近日中で著名人等の訃報や不祥事があった場合も同様の措置を採ることがある。

然被書之日,罷遣人眾,束手受罪,比於求生遂為惡者,誠復不同。

10. しかし、1983年に交通違反の不出頭、1985年にデートクラブで16歳の女性を買春しての淫行、といった不祥事を起こす。

此外,1983年違犯交通規則,1985年在約會俱樂部向16歲的女性買春的行為,引起所說的醜聞。

11. さらに,聖職者による横領事件や未成年者への性的虐待など,教会の不祥事が数多く報じられています。

不仅如此,神职人员爆出无数丑闻,或贪污,或对未成年的人性侵犯。

12. 2013年(平成25年)12月、市会議長であった美延映夫(大阪維新の会)が不祥事の責を問われて議長辞任に追い込まれた。

平成25年(2013年)12月,市议会议长美延映夫(大阪維新會)因丑闻被追责被迫辞去议长一职。

13. 近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

14. ダビデはフィリスティア人に対して勝利を収めた後,契約の箱をエルサレムに移すことにしましたが,その際に不祥事が起きました。 歴史的な記述は,こう伝えています。「

大卫战胜非利士人之后,决定把约柜搬往耶路撒冷。 在这件事上,大卫犯了错误。

15. 例えば,飲酒運転が大事故につながる危険があるのと同じように,アルコール飲料が持ち込まれる若者のパーティーや,信頼できる大人が参加しないパーティーは不祥事を招く恐れがあります。

举例说,他们应当知道,正如醉酒驾驶可以带来灾祸,照样,参加一个有酒精饮品供应,或者出席一个没有富责任感的成人在场的派对,其实就等于自寻烦恼。

16. バロは委員としては再任となり、新委員会では運輸を担当する副委員長に指名されていたが、2000年に所属政党がかかわる政治資金の不祥事で執行猶予つきの有罪判決を受けていたのである。

被提名為運輸事務專員兼任副主席的巴洛特在2000年因其政黨的資金醜聞被判緩刑。

17. しかし専門家たちの意見によれば,そのような規範を作っても体裁を繕っているだけであって,大きな損害をもたらす不祥事が起きた直後以外は,注意が払われることはめったにありません。

可是,专家认为这些守则只是门面工夫,根本很少受人注意——除非在爆发了严重丑闻之后。

18. また、乳業以外の食品メーカーでも衛生管理をめぐる不祥事が明るみに出たり、パンやトマトジュースなどをはじめとした食品への異物(蝿や蛙など)が混入する騒ぎなど、食品業界全体の食の安全に大きな影響を与えた。 さらにこの事件が社会に与えた影響として以下のものが挙げられる。

乳業以外的食品業則出現一些衛生管理的問題,麵包及番茄汁都出現了(如蠅或青蛙)等異物混入的情形,食品業界整体受到很大的影響。