1. 物事を決められない優柔不断な性格である。

有著不能決定事物的優柔寡斷的個性。

2. スターの決断〜決断は金曜日!

金星是Friday(星期五)的主星。

3. 原因不明の停電に困り果て一家で東京を脱出することを決断する。

由於原因不明的停電,因此決定帶領一家人離開東京。

4. (不要不义地论断。)

(不要不义地论断。)

5. あなたの忍耐と、あなたの決断。

你的選擇,她的法力,她的命運。

6. ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

7. 私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です

我最想表达的信息其实是这个: 我们不能藉由固执己见或 坚持不必要的意识形态来 继续尝试并解决世界经济成长的挑战。

8. 男 に は 決断 が 必要 だ

不要 再 讓 別人 指手劃 腳

9. 資源価格と埋蔵量にまつわる高い不確実性に対処しなければならないので、これらの決断は複雑なものになる。

由于需要管理资源价格和大宗商品储备的高度不确定性,这些都是复杂决定。

10. だ から 父 は 決断 し た の

我 父親 做 了 抉擇

11. 嫌いなものは梅干し、優柔不断な者。

忽有不得意,輒號哭,上甚憚之。

12. しかし,預言者ジョセフ・スミスとともにミズーリまで行軍するという決断は,必ずしも,「だれが主の側に立つのでしょうか」という問いにこたえて一度だけ下した決断でもなければ,すべてを含む決断でも,即座に下した決断でもありませんでした。「

对那些圣徒来说,经常反覆的身心疲乏,脚上流血起泡,食物和净水不足,诸多失望,营队的分歧与暴乱,外来恶敌的威胁等,无一不是他们表明的时候。

13. ( 男性 ) ちなみ に 決断 の 理由 は 何 だっ た の ?

为什么 做 了 这 决定 ?

14. もし この種の分断や 不安 緊張を取り払い もし この種の分断や 不安 緊張を取り払い 社会問題を解決するには 根本的な連携が必要という認識を 社会問題を解決するには 根本的な連携が必要という認識を 醸成できるのであれば 私たちは この状況を打破し 最終的には 解決ができると 思います

如果我们可以突破这种分歧 打消不安和焦虑 以及在这里合作 并不是为了 制造社会问题 我们就能突破障碍 我认为,最终我们 可以得到解决方法

15. わたしが心配しているのは,大きな節目ごとの決断だけでなく,その間の決断のことも含みます。 つまり,わたしたちが一生の大半を過ごす日常の世界にあって下す一見ありふれた決断のことです。

我关心的不只是关键时刻的重大决定,我也关心中间地带──也就是我们在大部份时间所处的日常生活和看似平常的决定。

16. これは難しい決断ですが 残念ながら 脳腫瘍の手術を行う外科医が 患者を前にして 日々 避けて通ることができない 決断なのです

所以这不是一个简单的决定, 而且不幸的是,这是一个 脑癌手术医师每一场手术都要做的决定,

17. マタ 24:14)わたしたちには,不完全な肉との不断の戦いがあります。(

太24:14)我们经常要跟不完美的肉体争战。(

18. ニコールは他の少女たちと同じように泥沼にはまり込んでいました。 厄介な問題を抱え,厳しい決断を迫られ,先行きは不安でした。

像其他做了妈妈的少女一样,她想到将要面对种种挑战,又要作许多棘手抉择,而且前途还是未知之数,就感到彷徨无助。

19. 正確な早期診断が 生存に不可欠なのは 明白です

现在,我们都知道, 在早期得到准确的检测结果 是存活的决定性因素。

20. 学界を離れるという決断はカロザースにとって困難なものだった。

离开学术界加入工业界对卡罗瑟斯是一个艰难的决定。

21. 我々は強烈な不満を表し、断固反対する」と述べた。

表示强烈不满和坚决反对”。

22. しかし、マグマ・グループの支援が4月になって突然解消され、トルコGPを前にして、十分な資金調達が不可能と判断、チームは撤退を決め、SA08Aは最後のマシンとなってしまった。

但是,微捷码集团的支援到4月后突然停止,在土耳其大奖赛前夕,车队判断已经无法轮转到足够的资金,故决定撤退,而SA08A也就此成为了车队最后的一辆赛车。

23. ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります

有时候你可能会犯下严重的错误

24. ポートランドは1970年代に 他の都市にはない 思い切った決断を下しました

波特兰在1970年代做了一系列决定 这些决策逐渐地将这个城市 同其他的美国城市区别开来

25. 提督の決断 - 1989年発売 提督の決断II - 1993年発売 提督の決断III - 1996年発売 提督の決断IV - 2001年発売 『I』から『III』までは、プレイヤーは日本海軍連合艦隊司令長官・アメリカ海軍太平洋艦隊司令長官(『II』は軍令部総長・海軍作戦部長)のどちらかの立場を、『IV』では日米英独のいずれかの立場を選択し、ゲームを進めていく。

提督之決斷-1989年發售 提督之決斷II-1993年發售 提督之決斷III-1994年發售 提督之決斷IV-2001年發售 第一至第三代的遊戲以太平洋為遊戲的舞台,玩家可選擇以大日本帝國海軍聯合艦隊司令長官或美利坚合众國海軍太平洋艦隊總司令的身分進行遊戲。

26. 濃淡や形の対照的な模様が,動物の形を分断し,不規則な形の小断片やしまに分けてしまうようです。

相反的颜色和斑纹图案看来是要把动物的形状分裂成不规则的斑点或条纹。

27. 不和をすぐに解決する。

要尽快解决问题、化解矛盾

28. 祈りにおいても,他の面においても,「優柔不断」かつ「不安定」な者とならないようにしましょう。

所以,无论在祷告方面还是其他事上,千万不要“优柔寡断”,“不稳定”。

29. ヨハネ 17:14‐16)わたしたちは,中立,宗教的な祝祭日や慣行,不道徳などの大きな問題点に関して,世から離れていようという断固たる決意を抱いているでしょう。

约翰福音17:14-16)我们也许在中立、宗教节日和习俗,以及不道德的性行为一类的重大问题上,小心留意与世俗保持分离。

30. ファー 警 部 長 この 場合 規則 で は あなた の 判断 で 決定 さ れ る ん で す ね ?

Farr 警官 按照 规则 这 将 由 您 决定 是 吗?

31. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

以是事故,重觀於識,不觀於行,以行無廣略義故,『齊識而止』。

32. そこで,地帯大会を中断する決定が下されました。

因此社方决定不再举行这些大会。

33. こういったことを知っていることで 決断の際に気が楽になります

知道所有这些知识可以帮助 我们在做决定时倍感轻松。

34. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。

小脑需要连续不断的血液供给。

35. 判決は政府に不利だった。

判决对政府不利。

36. 時は流れ 100年過ぎた今 再び決断の時を 迎えています

但是我们接着看 到如今,也就是100年后 我们还是回到了 另外一个抉择点

37. 13億の人々が 集団的に下す決断は 医療や教育から 不動産や消費財に到るまで あらゆるものの需要や経済に 変動を引き起こします

13亿人做出的集体决定 足以在经济上掀起巨大的波澜 足以改变很多事情的走向 无论是医疗还是教育领域 无论是财产还是消费品方面。

38. 我が国が将来活用すべき 資源は何かという決断です

是将来 我们又要用什么燃料

39. この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

40. 特命係 最後の決断 『相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

《相棒 -剧场版IV- 首都危机 人质50万人!特命組 最后的决断(日语:相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

41. その頃、メグは唐突に子供が欲しくなり、精子の提供を受ける決断を下した。

同時,梅格改變了心態,決定透過精子捐獻者來得到孩子。

42. ......これは主の導きを学び,受け入れながら,毎日,毎時間決断していることなのです。

......这些都是在我们学习和接受主的指导时,每天时时刻刻都需要作的决定。

43. モーセもリーハイもジョセフ・スミスも,正しい決断をしましたが,平坦な道は歩みませんでした。

摩西、李海和约瑟‧斯密即使作了正确的决定,但他们的人生道路却一点都不轻松。

44. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

45. 有些人虽然不断受到警告,却以为他们能够蔑视上帝的条件,‘独断独行’而仍然得以生还。

有些人虽然不断受到警告,却以为他们能够蔑视上帝的条件,‘独断独行’而仍然得以生还。

46. 縦断調査の不足がこの関係と回顧的な研究の欠如を説明する。

这是由于缺少解释这种关系的研究和可以确定这种关系的回顾性研究引起的。

47. 今日、不信心な者たちはあなたがたの教えを打破することを断念した。

澄援引今古,徐以曉之,眾乃開伏。

48. 今日では 大きな決断は― 特にアフリカのことではなく 先進国のことなのですが 大きな決断には 多額の金や たくさんの人々が絡み ほとんどの場合の焦点は 「これが次の株主総会に及ぼす影響は何だろうか」です

今天,重要决定——我这里不特别谈非洲 而是发达世界—— 牵涉几百万美元以及以及几百万人的重要决定 却只是问 “这会如何影响下次股东大会?”

49. そのような人は優柔不断で,祈りだけでなくすべての道において「不安定」なので,エホバから何もいただけません。(

这样的人无法从上帝获得什么,因为他们犹豫不决,在祷告和所行的一切事上“都摇摆不定”。(

50. 刑務所所長としてこの決断は、 とても勇気の要るものでした

这是我在管理监狱时, 实施的最前卫的改革之一。

51. 撤退を渋るレオナルドに対し、「我が艦隊にはもはや攻撃手段がない」と決断をうながしていた。

相對於不肯撤退的李奧納多,作出了"我們已經沒有攻擊手段"的判斷。

52. 人生で後悔することの全体像を見てみると、 いいですか、金銭的な決断などランク外なのです。

但结果是当你思量人们生命中的憾事时 我们的财务决定根本就是排不上号

53. 優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである

一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

54. 内閣不信任案可決により行われた。

該屆選舉因不信任案所引起。

55. 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」。(

惟有恶人必然剪除。”(

56. このすべては,厳しい訓練と不断の練習の成果です。

这一切都是严格锻炼和不断练习的结果。

57. 祈りや他の点で ― そうです,信仰を働かせる点で ― 優柔不断であり,不安定であることになるからです。

因为我们很可能在祷告或其他事上三心两意,甚至连信从上帝这么重要的事也摇摆不定。

58. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。

我建议你永远不要入不敷出。

59. 全国人民代表大会常務委員会の不適切な決定の改廃。

改变或撤销省人民代表大会常务委员会的不适当的决议。

60. 鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

61. それでいて,抜群の勇気と決断で知られていたのはだれでしょうか。

却又英勇无敌、果敢顽强? 他是何方神圣?

62. しかし,それを用いる際には,不断の注意が求められます。

对于供人速读以获悉一段经文的大意,这些译本可能有相当用处。

63. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

让我们来观察猴子在经济方面的决策, 看看他们是不是也犯跟我们一样的错误。

64. 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」のです。(

惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。”(

65. コシチュシュコは蜂起の前倒しを決断せざるを得なくなったコシチュシュコは急遽帰国し、1794年3月15日にクラクフに到着した。

科希丘什科被迫提前起义,并在1794年3月15日他动身回到克拉科夫。

66. 優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。

我们不该无限期地跟优柔寡断的人研读圣经。

67. 9 見いだせるうちに神を探し求めるようにというエホバの諭しを無視し,大患難が始まるのを実際に見るまで決断を延ばす人は,自分の決断が遅すぎたことに気づくでしょう。

9 人若忽视耶和华的劝告,没有趁他还可以寻见的时候便寻求他,并且迟迟不作决定,直等到他们实际见到大灾难开始才采取行动,就会发觉他们已耽延得太久了。

68. この鳥は渡りの際に決して北大西洋を横断しないので,この偉業にはなおのこと驚かされます。

这的确是令人惊叹的伟举,因为这些鸟儿在移栖时从不横经北大西洋。

69. 禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。

70. 内閣不信任決議、内閣信任決議 衆議院にのみ認められている(憲法第69条)。

內閣不信任決議只有眾議院可以行使(憲法第69條)。

71. 私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで

大家每天都在做决定;谁都想知道 如何做正确的决定——无论是金融、 烹饪,还是职业、爱情方面。

72. エホバの証人になる前,私はひどく優柔不断で,物事を悲観的に考える性質でした。

我在成为耶和华见证人之前,思想消极,优柔寡断。

73. 不動の決意をもってあくまで業を続けます。(

反之他们坚决地勇往直前。(

74. 世界の危急な問題の解決には 週30億時間のゲームプレイでは不十分なのです

每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足

75. 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。(

可是邪恶的人必从地上剪除,诡诈背信的人必从地上拔出。”(

76. バビロンに住んでいた3人の若いヘブライ人は,生死にかかわる決断を下さねばならない状況に直面しました。

在古巴比伦,三个希伯来青年面临一个生死攸关的抉择:应该听从王命,俯伏崇拜巨像,还是拒绝下拜,即使被扔进炽热的火炉也在所不惜呢?

77. 私の決意は,エホバの王国を求め続け,不平をもう言わないことです。

现在,我决心努力寻求耶和华的王国,不再总是怨天尤人。

78. わたしは決然とした口調で,「こういう言葉を聴くことはできないわ」と子供たちに断言しました。

我毅然决然地对孩子说:「我们不可以听这样的字眼。」

79. ゼデキヤは意気地のない優柔不断な支配者で,君たちの言いなりになり,自らの恐怖心に流されました。

西底家王优柔寡断,胆小怕事,常常受制于犹大的首领。

80. あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”