1. 保護貿易の試みの失敗の後、フィンランドは貿易の制限を緩め、1973年にはヨーロッパ共同体と自由貿易協定を締結した。

直到1950年代保護主義政策的試驗失敗後,芬蘭才解除相關的限制,並於1973年與歐洲共同體簽署自由貿易協定,欲使其市場更有競爭性。

2. しかし,そのような非難と反駁が飛び交っているうちは,貿易戦争あるいは貿易不均衡の収拾がつく見込みはありません。

可是,虽然这样的责难和反责难继续下去,但是贸易战或贸易的不平衡却丝毫没有减轻的迹象。

3. クロスベルでは表向きには「黒月貿易公司」として貿易業を営んでいる。

他們覺得德佔波蘭的問題是黑市貿易。

4. グローバル的な貿易や現代の国際経済と貿易の現況を把握することにより、対海外貿易の慣行とWTOルール、国家の貿易政策を理解し、バーゲニング・パワー、貿易業務、調査研究などの能力を持つ複合的な専門人材を扱うことを目指す。

國際經濟與貿易的教育目的是通過掌握全球性貿易和現代貿易和貿易現狀,培養對海外貿易的慣例和WTO規則、國家的貿易政策,以此來衡量具有交易能力、貿易業務、調查研究等能力的綜合性專業人才。

5. これはつまり、不公平な貿易慣習を取り除き、公平な環境を設定することを意味します。 また、ルールに則った貿易を行うことでもあります。

这意味着应消除不公平的贸易行为——并建立公平的竞争环境。

6. 1402年、義満は永楽帝に日本国王に封ぜられ、1404年勘合貿易(日明貿易)が開始された。

1402年被永樂帝封為「日本國王」,1404年開始了勘合貿易(明日貿易)。

7. 英国とEU間の貿易が世界貿易機関(WTO)規則に準拠したものに戻ることになる。

英国与欧盟之间的贸易安排最终回到世界贸易组织的规则。

8. これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

一群伦敦商人为此大感愤怒,于是在1599年创办了自己的贸易行,后来以东印度公司为人所知。

9. 新たな貿易政策のフロンティアです。

这些是新的贸易政策领域。

10. それで,同紙の記事は続いて,「貿易不均衡を是正する[ため],......どの国も他国に国内政策を変えさせようとしている」と述べました。

因此《时报》的报道继续说:“各国正企图迫使对方在内政方面作出改变......以期使贸易获致较佳的平衡。”

11. 1993年 - ニューヨーク世界貿易センタービル爆破事件。

1993年——美國世界貿易中心爆炸案。

12. 貿易収支 (財。 10億米ドル)

贸易差额(货物,十亿美元)

13. * ブログ:保護貿易主義という亡霊

* 博客: 保护主义之幽灵

14. 西ヨーロッパ・アメリカ間の毛皮貿易を奨励。

為美州西北的皮革貿易打下基礎。

15. * 資本フローと貿易は今後のリサーチ課題

* 未来研究议程包括资本流动和贸易。

16. 中朝商民水陸貿易章程を締結。

同年10月,清朝与朝鲜签订《中朝商民水陆贸易章程》。

17. 同サイトのリソースは、8000件以上の国際貿易関連サイト(400以上の貿易に関するガイダンスサイトを含む)や、国際貿易業者向けに非常に有用な情報資源、有益なインターネットサイト使用上のコツが掲載された隔週発行のニュースレター、国際貿易や市場関連記事、およびその他豊富な情報にリンクしている。

信息资源中包含的链接,相连到超过8000个与国际贸易相关的网站(包括400多个企业名录网站),是提供给国际贸易专业人才的真正有用的资源;网站上每两周一次的新闻简讯提供关于国际贸易和市场的网站和文章。

18. 貿易の活動は最近衰えてきている。

最近对外贸易活动减少了。

19. 自由貿易協定・経済連携協定の推進。

推動自由貿易協定、經濟夥伴協定。

20. 海外貿易を許可する際には後者を押した朱印状を授けたことから、この朱印状を受けて貿易を行った船を朱印船と呼び、後に「朱印船貿易」の呼称が発生する。

在許可海外貿易的時候,蓋上後者的朱印,持有這個四角形朱印狀以貿易的船被稱為朱印船。

21. 北米自由貿易協定で提案された 。

中美洲自由貿易協定的立法。

22. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

23. 1816年、イギリス人が交易所と奴隷貿易の拠点としてバンジュールの礎を築いた。

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

24. 1550年 - ポルトガルの貿易船が初めて入港。

1550年:葡萄牙船第一次進港平戶。

25. その結果、南蛮貿易は終了した。

這時,跨撒哈拉貿易終於得以進行。

26. アンダルスは奴隷貿易の中継点でもあった。

威達曾經是奴隸貿易的地點。

27. LT貿易(エルティーぼうえき)は、1962年(昭和37年)11月に日本と中華人民共和国との間で交わされた「日中長期総合貿易に関する覚書」(通称:LT協定)に基づき、両国間の正式な国交はないものの、互いの連絡事務所を設置し、政府保証の融資を利用して行われた半官半民的な貿易形態である。

LT贸易(日語:LT貿易)指的是1962年中华人民共和国和日本之间以《中日长期贸易综合协定》为基础,在两国没有正式邦交的情况下,互相建立联络处,利用政府担保的资金进行的半官方半民间的贸易活动。

28. 開頭先進入動畫「不正當交易捜査資料 檔案No.2」。

冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

29. カシアス・モロー 料理人向けの食材を扱う貿易商。

很不情願的為莫里亞蒂帶領的走私集團的人做飯。

30. FITAのウェブサイトである国際貿易 /輸出入ポータルは、国際貿易関係者向けの無料情報やリソースが掲載された最大の情報源である。

国际贸易协会联盟的网站,国际贸易/进出口的门户网站是互联网上提供给国际贸易者免费信息和资源的来源。

31. また,漁業や越境貿易にも携わっています。

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

32. 奴隷貿易は1846年までに廃止された。

奴隶贸易直至1836年才被废除。

33. 年間輸出入貿易総額は5.54億$、前年比96.8%増。

全年对外进出口贸易总额为5.54亿美元,比上年增长96.8%。

34. 国連のある報告書によると,不正な麻薬取り引きによる収入は,国際貿易および生産による収入総額のほぼ8%を占め,その額は年間約4,000億ドル(約48兆円)に上る。

一份联合国的报告指出,违禁药物的买卖占全球贸易及生产总收益的百分之8,也就是说,每年赚取差不多4000亿美元。

35. ユーフラテス川の流れをまたいで不規則に広がったこの首都は,世界貿易上の商工業の中心地でした。

建于幼发拉底河两岸的巴比伦大城,是当时世界的工商业重地和贸易中心。

36. 肉桂の貿易は3,600年ほど昔にさかのぼります。

肉桂香料的贸易可以追溯到3,600年前左右。

37. ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

38. 中国が西方地域との絹の貿易を発達させ始めるに連れて、イランの都市は貿易の中心となることでこの商売の利益を得た。

當中國人開始與西方進行絲綢貿易之際,這些伊朗人城市佔有地利之便而成為貿易中心。

39. 経営科II部 貿易科II部 1952年 拓殖短期大学に改称。

经营科第二部 贸易科第二部 1952年 改校名为拓殖短期大学。

40. アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

41. 2005年以前の条件 世界貿易機関の加盟国であること 欧州連合の加盟候補国で加盟交渉を行っていること CEFTAとの自由貿易協定を締結していること 現在の条件 世界貿易機関の加盟国か世界貿易機関の規約を完全に遵守していること 欧州連合と何らかの協定を結んでいる国 CEFTAとの自由貿易協定を締結していること CEFTAの旧加盟国は全てEU(欧州連合)に加盟している為、実質CEFTAはEUに正式加盟するまでの前段階となっており、2018年6月現在もマケドニア、モンテネグロ、セルビア、アルバニアがEUの加盟候補国である。

2005年以前的條件 世界貿易組織的成員國 歐洲聯盟的候選國,正在進行入盟談判 與CEFTA締結自由貿易協定 現在的條件 世界貿易組織的成員國或完全遵守世界貿易組織的規章 與歐盟訂立有條約的國家 與CEFTA締結了自由貿易協定 CEFTA的舊成員國最終全部加入了歐盟,因此實際上CEFTA成為了正式加入歐盟之前的一個階段。

42. オンタリオ州コーンウォールはカナダの最も悪名高い密貿易の中心である。

安大略省的康沃尔市是加拿大最臭名昭著的走私地区中心。

43. 5年に1度の貿易の定期検証でIMFは、貿易の全体像の変化を評価するとともに、IMFの今後のワークアジェンダの主要課題についても詳細に論じている。

在其每隔五年定期开展的贸易检查中,基金组织评估了贸易格局的变化,并讨论了基金组织未来工作议程的关键问题。

44. [1] 「世界貿易警報」によると、2012年以降、保護主義的な政策が増えており、特に2015年には過去最大数の有害な反貿易的な措置が導入された。

[1] 根据“全球贸易预警”,2012年以来保护主义措施不断增加,有害贸易措施的数量在2015年达到最高水平。

45. 造船・採炭・製茶貿易業を通して、日本の近代化に貢献。

透過造船,採礦,製茶貿易業,對於日本的近代化做出貢獻。

46. ウズベキスタンの伝統的な貿易相手国は独立国家共同体 (CIS) の国々であり、特にロシア、ウクライナ、カザフスタンといった国々との貿易額は全体の40%以上を占めている。

該國的傳統貿易夥伴是獨立國家聯合體,特別是俄羅斯、烏克蘭和哈薩克,合共佔出口和進口量超過四成。

47. 貿易摩擦の沈静化に努める必要があるのは明白ですが、それだけでなく、世界貿易システムを、どの国にとっても誰にとっても現在の制度よりも優れた、公正で強固なものに改革していかねばならないことも明らかです。

我们也显然必须改革全球贸易制度,使之对所有国家和人民来说更加完善、公平和强大。

48. アスターは後に中国アヘン貿易から離れ、単にイングランドで売却した。

后来,阿斯特退出鸦片贸易,将余下的鸦片都卖到英格兰。

49. 国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

尽管国际努力谋求各国之间的贸易平衡,在1986年,美国与日本之间的贸易赤字仍然增长至580亿美元!

50. アメリカから日本に転勤してきた貿易会社の商社マン。

從美國外派到日本的貿易公司員工。

51. 1959年(昭和34年)の三商株式会社との合併、1962年(昭和37年)の中国貿易友好商社指定等を経て、対社会主義国取引を主力とする貿易商社に成長した。

经过1959年与三商株式会社的合并,1962年中国贸易友好商社的指定等,发展成以对社会主义国家贸易为主的综合商社。

52. 我々は、自由で、公正で、互恵的な物品・サービス貿易及び投資は、経済成長及び雇用創出の主要な原動力であることを認識する。

我们承认,自由、公平、互惠的货物和服务贸易及投资是经济增长和就业 创造的主要引擎。

53. 中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。

美国和欧洲那些恨不得对中国货物征收惩罚性巨额关税的贸易保护主义者们被打了个措手不及。

54. この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

55. プロセスは複雑ですが、個々の加盟国及び世界経済全体は、サービスまで貿易フロンティアを拡大し、貿易コストを削減することで、かなり大きなプラスを得ることができる可能性があります。

这是一个复杂的过程,但是将贸易领域扩展至服务业并降低贸易成本,这对于个别国家和整个全球经济来说都将受益匪浅。

56. 市民参加のためには理想的な空間であり、貿易政策に影響を与える公約保持という貿易政策決定における参加型民主主義の実践を提唱する。

在贸易政策决策中,我们提倡实行参与性民主——民参与的理想空间——与性民主提高了影响贸易政策日程的希望。

57. IMF サーベイ:IMFサーベイランスと貿易分析の今後のプロセスについて教えてください。

基金组织概览:能否向我们大致介绍一下基金组织监督和贸易分析的未来进程?

58. しかし,その後20年余りにわたり,平時の奴隷貿易によってお金をもうけるには,正当な理由がどうしても必要でした。

可是,在随后的20年中,奴隶贸易就没那么名正言顺了,因为被卖为奴的并不是战俘。

59. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

60. 板沢武雄 - 日本近世史、日蘭貿易史を専門とする歴史学者。

板泽武雄 - 历史学者,专注于日本近代史以及日荷贸易史。

61. そうした状況の生じる理由は数多く,石油危機,貿易の制限および貿易収支の赤字,景気の下降,不安定な利率,資本逃避,インフレ,ディスインフレ,景気後退,あまりに積極的な融資策,法人組織の崩壊,過激な競争,規制解除だけでなく,無知や愚かさもその一つです。

举出的原因很多:石油危机,贸易限制和贸易赤字,经济走下坡,利率不稳,资金溜走,通货膨胀,通货紧缩,商业不景,过度放宽的贷款政策,商业破产,剧烈竞争,放宽规定——甚至无知和愚昧。

62. IMF サーベイ:グローバル・バリュー・チェーンの拡大は、近年の貿易成長の刺激となりました。

基金组织概览:近年来,全球价值链的扩张帮助刺激了贸易增长。

63. GlobalTrade.net は国際貿易協会連盟(FITA)のオンラインサービス部門であるFITA Onlineが運営するウェブサイトで、米国商務サービス 、英国貿易投資総省、ThomasNet、阿里巴巴集団(Alibaba.com)、コンパス(Kompass)およびその他のパートナー組織が協賛している。

国际贸易网站(GlobalTrade.net)是国际贸易协会联盟(FITA)的附属服务网站,与美国商务服务局,英国贸易投资部,香港貿易発展局(TDC), Thomasnet,阿里巴巴及Kompass是合作伙伴关系。

64. 間もなく東洋とヨーロッパとの間に砂糖貿易の経路が確立されました。

东方和欧洲之间的蔗糖贸易路线不久就建立起来。

65. さらに地政学的緊張と国内の政策の不透明性が、潜在的な貿易の混乱や内需の減速といったリスクをもたらしている。

地缘政治紧张局势和国内政策不确定增加了潜在贸易纠纷和国内需求下降的风险。

66. まずは、より良い貿易の構成要素についてお話しさせてください。

让我们先来谈谈更好贸易的关键构成要素。

67. 我々は、国際貿易と国際課税における公平な競争条件の推進に取り組み、テロリストの資金源及び資金供与の経路、腐敗、及びその他の不正な資金の流れに対抗し、コルレス銀行関係解消の問題に取り組む。

我们将努力促进形成公平竞争的国际贸易和税收环境,处理恐怖主义融资、腐败和其他非法资金流动的来源和渠道,并解决代理行关系撤消问题。

68. 一言で言えば、自由貿易制度は社会革命を促進するのです。

总而言之,自由贸易制度加速了社会革命。

69. ポルトガルとの南蛮貿易で栄えるが、2年後に家臣の謀反で交易の拠点が福田(現在の長崎市)に移る。

然而在葡萄牙和南蠻貿易蓬勃發展的二年後,因為家臣的判變而把貿易的基地移轉到福田(現今的長崎市)。

70. アメリカの貿易政策は共和党が支持する高い関税政策と民主党が支持する自由貿易政策に依っていたが、1930年代は輸出のあらゆる部門がとても低いレベルにあった。

美国的贸易政策由共和党的高关税和民主党的互惠贸易协定所决定,但无论如何,出口在20世纪30年代都处于非常低的水平。

71. 「駐ポーランド台北経済文化弁事処と駐台北ワルシャワ貿易弁事処による所得税二重課税回避及び脱税防止協定並びに議定書」が正式に適用開始。

「駐波蘭台北經濟文化辦事處」與「駐台北華沙貿易辦事處」所簽訂的避免所得稅雙重課稅與防止逃稅之協定與議定書,正式生效,開始適用。

72. ですから,ニューヨーク市にある世界貿易センターの110階建てのツイン・タワー・ビルに,合計250台のエレベーターが据えつけられているのも少しも不思議ではありません。

难怪纽约市世界贸易中心一对110层的大厦合计有250部电梯。

73. 私の家族はメソジスト派の信者で,父は貿易関係の仕事に従事していました。

我一家成为循道会的教友。

74. 貿易や軍縮の 国境を越えた問題などに 対処しなければなりません

我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

75. [3] アーン、ジェビン、ロメイン・デュヴァル(近刊予定)「対中国貿易:生産性の向上、雇用削減」、IMFワーキングペーパー

[3] Ahn, Jaebin和Romain Duval(即将发表),“对华贸易:赢得了生产率但损失了工作”,基金组织工作文件。

76. 貿易商たちは,高価な贈り物である「金と乳香」を携えています。

商旅带着珍贵的礼物,就是“黄金和乳香”前来,靠近耶和华的光辉,“要开口赞美耶和华”。

77. * 加盟国は成長見通し及び戦略における貿易の役割を再考すべき

* 各国应重新考虑贸易在经济增长前景和战略中的作用

78. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

这个数字 相当于当年跨大西洋奴隶贸易中所涉及的奴隶的整整两倍。

79. 連合の提案は主に貿易、査証体制、旅行、安全など、各国国境の問題を扱う。

拟议的联盟将主要处理国际边界、贸易、签证制度、旅游和安全问题。

80. 理論上、自由貿易はこうした障壁のうち、健康や国家安全保障に不可欠と思われるもの以外の全てを撤廃することを伴う。

理論上、自由貿易はこうした障壁のうち、健康や国家安全保障に不可欠と思われるもの以外の全てを撤廃することを伴う。