1. 家宅捜索はたいへん不愉快なものでした。

被警察搜查住所是很恼人的事。

2. ひとつの理由は 優先順位付けは実に不愉快だからです

我很想大家认真地想想, 当然以后我们还要加以讨论, 我们的缓急先后次序,实际上是怎样订出来的呢?

3. しかし,この雑誌には不愉快に思える点が二つあります。

可是,有两件事却使我感到不安。

4. 中には,どんな助言も不愉快に感じ,それを退ける人がいます。(

有些人不高兴受人规劝,所以什么劝告都不愿接受。(

5. では何が絶え間ない不愉快な気分から彼女を引き出したのでしょうか。

什么使她得以摆脱经常抑郁的情绪呢?

6. 実際のところ,今日,それほど不愉快に思われているこの罪とは,一体何でしょうか。

罪”这个令现代人反感的观念,究竟是什么?

7. しかし,「ヨナにとってそれは大いに不愉快な事であった。 彼は怒りに燃えた」とあります。(

然而,“这事约拿大大不悦,且甚发怒”。(

8. けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

受伤、健康损坏、发生幻觉——这些都是醉酒的不良后果。

9. 親の務めに不可欠な犠牲を払うことを不愉快に思った人もいないわけではありません。

其他的人则在情绪方面未曾准备担任作父母的复杂任务。

10. 聖典 で は,義人 や 清い 人々 に 不愉快 な 思い や 嫌悪 感 を 抱かせる もの として 用いられる 言葉。

在经文中指的是令正义和纯洁者厌恶或憎恶的事。

11. こう記述されています。「 だが,ヨナにとってそれは大いに不愉快な事であった。 彼は怒りに燃えた」。(

圣经说:“约拿因这件事而非常不悦,发起怒来”。(

12. だ けど 、 あの 時 もし 俺 が 投げつけ て いただけ だっ た と し て も. それ は それ で 不 愉快 だっ た よ な ?

但 如果 我 扔 进去 应该 会 很 讨人厌 吧

13. 不愉快な気分を紛らわそうとして,空想にふけったり,過度に飲み食いしたりする人もいます。

有些人试图以发白日梦和狂饮滥食来逃避不愉快的情绪。

14. 職場に大きな問題はなくても,ストレスを感じ,気難しい人と接し,不愉快な状況を我慢することはあるでしょう。

就算你在工作上没有遇到重大的问题,你仍可能要应付难以相处的人、不愉快的情况,或者其他方面的压力。

15. しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。

不过,因保持贞洁而不断被人取笑、讽刺,滋味可不好受!

16. この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

这种前景虽然并不令人愉快,但比永远受苦却较少恐怖之感。”

17. そうした個人的な話は,あなたにとってどれほど不愉快なものであっても,子供たちの命を救う場合があるのです」。

不管你感到多么不自在,你都要私下跟孩子开诚布公,这样做也许能够帮助他们悬崖勒马,避免抱憾终生。”

18. 不愉快なおう吐を経験したことのある人ならだれでも,胃が酸のつまった袋のようなものであることを知っています。

凡是有过呕吐这种不愉快的经验的人都知道胃不过是一袋酸液。

19. しかし程なくして,人々は不愉快な気持ちになりました。 有名な慈善団体による基金の不正流用疑惑が浮上したのです。

然而,当有名的慈善机构盗用捐款的消息传出后,民众的情绪很快就低落下来了。

20. 騒音と言うと耳ざわりで心を乱す(時には不愉快な)音と考えますが,音楽は人を慰め,くつろがせる(時には楽しい)ものです。

我们也许认为噪音是刺耳和恼人(有时甚至惊人)的,但音乐却有怡情和松弛(或娱人)作用。

21. 啓示 21:8)不正直なほうが,罰を逃れたり,不愉快な状況から抜け出たりするのに手っ取り早いように思えるかもしれません。

启示录21:8)为了逃避惩罚,或从窘境脱身,说谎看来是简单便捷的方法。

22. 家族の成員は,その子(あるいは子供たち)を『問題』だと決めつけて注目し,自分たちの不愉快な気持ちや問題を紛らす」のです。

家人也会把‘难题’通通怪罪于这个(或这些)孩子,或把不安的情绪和烦恼一股脑儿发泄在他们身上。”

23. 不愉快な話し合いになったこともありましたが,それでも話し合いはどんなときにも役に立ちました」と,妻は語りました。

谈话有时并不愉快,但很有帮助。”

24. 一つには,公に祈るときにそのような表現を用いると,聴いている人々にショックを与えたり,不愉快な気持ちにさせるおそれがあるからです。(

原因之一是,在公众祷告中说这样的话很可能使听见的人感觉震惊或反感。(

25. そのとき電話越しに言われた言葉を忘れることはないでしょう。「 この人口過密な惑星にそんなに子供を産むなんて,本当に不愉快だわ。」

我永远不会忘记她在电话上生气的声音:「我真的很不高兴你把孩子带到这个过度拥挤的地球上!」

26. 私たちが世話をしなければならないことを不愉快に思っていると親が感じないように,一生懸命努力しました」と述懐しています。(

我们尽力永不让父母觉得我们把照料他们视为苦事。”(

27. ある権威者によると,「[発酵精練と呼ばれる]この工程は亜麻の処理の中でも,とりわけ細心の注意が求められるだけでなく,疑いなく不愉快なものです」。

根据一位权威人士透露:“在亚麻的处理过程中,这个过程[称为纤维浸解]无疑是最令人讨厌,但又是最关紧要的步骤。”

28. 不愉快に感じることと 病気なのとは 必ずしも同じではないと説明するために この移行を 正常なものと理解してもらえる 方法を見つけたいと思いました

我想找到一种让这种转变 更加正常化的方法, 能解释这种心理不适 与疾病其实是两码事。

29. ミシガンに住む 52歳の女性が 偽フェイスブックアカウントを 作成したことで逮捕されました 罪状は不謹慎で不愉快なメッセージを 送り続けたことで なんと彼女自身に対してで 1年もです

密歇根一个52岁的妇女被发现 注册一个虚假Facebook账户 并用该账户对自己发送了 一年的恶意消息

30. その生徒は 9.999⋯ = 10 であるという極限の議論に相変わらず不愉快な感じを抱いていたが、それは「乱暴な推測をする、無限概念の成長過程 (wildly imagined infinite growing process)」と呼ばれる。

这位学生对9.99... = 10的极限证法感到别扭,称其为“一个难以想像的无限增长过程”。

31. 創世記 3:16)多くの女性にとって,不完全な男性の支配は極めて不愉快なものでした。 そのため多くの女性解放運動が起こり,男性の支配を払いのける試みがなされてきました。

创世记3:16)对许多妇女来说,受不完美的男性所辖制是极不愉快的经验。 她们发起若干妇女运动以图摆脱这种辖制。

32. 暴力の直接的な扇動は、当然のことだが、容認できない言論の自由侵害とみなされる。 しかし、デヴィッド・アーヴィングや憎悪の伝道者たちによる不愉快さの多くは、このカテゴリーに属しない。

直接煽动暴力应当被视为是不能接受的滥用言论自由;但是,大卫·欧文以及仇恨布道者让人不悦的地方大部分并不属于这一范畴。

33. 多くの学者達は、しかしながら、この節の証人による翻訳に反対し、後者の訳出を、「不愉快な誤訳」、「けしからぬ」、「識者に不誠実である」、「まったく擁護できない」、「ギリシア語文法の基本原理について、酷く無知である証拠」と言い表した。

大多數的学者不同意此翻译,反對者 把新世界译本这节经文的翻译描述為“一个可怕的误译”、“畸形的”、“知性上不诚实的”、“完全站不住脚的”、“根据从基本的希腊语文法上完全无知的”。

34. しかしもう一つの動かし難い事実があります。 それは,たとえそうしたものが得られるとしても,貧困,インフレ,犯罪,不愉快な感じを与える人々,悲惨な戦争,今の事物の体制の他のあらゆる危険に囲まれていれば,真の幸福はやはり得られないということです。

但另一件冷酷的事实是:即使我们有了这些,仍然不会有真正的快乐,倘若我们四周充满现行制度的贫穷、通胀、犯罪、不受欢迎的邻人、恐怖的战争和所有其他不安情况的话。

35. 人生で不愉快な驚きを経験する時は しばしば— 一度では終わらないものです 医師が陰鬱な顔で 私の部屋を訪れたり 高速道路を走っていると 別の車が突進してきたり 私が確信しているのは どこにも行かないで 過ごす時間こそが 私を支えてくれるということです ブータンやイースター島で 走り回る時間よりもです

当生活向你抛出某个重大惊喜时, 它不只会出现一次, 当一个医生来到我房里, 脸上带着肃穆的表情, 或一辆汽车在高速公路上突然改道, 漂移到我车子前方, 我知道,在我骨子里, 正是那无所去处的时光 帮助我持续保持平静, 那比起我在不丹和复活节岛 所度之日都要有帮助。