1. 温室効果 ― 生物に不可欠

温室效应——维持生命必需的条件

2. 艦隊 の 船長 に 不可欠 な 要素 だ

這是 每個 星際 艦隊 艦長 都 必備 的 素質

3. 睡眠 ― ぜいたく? それとも不可欠?

睡眠——奢侈还是必需?

4. これは必要不可欠ですよね(笑い)

没有那可怎么行呢?

5. 適切な導きが不可欠なのです。

的确,适当的指导是需要的。

6. 空気は、生命にとって不可欠である。

空氣是生命中不可或缺的。

7. 日光は地球上の生物に不可欠です。

阳光是维持大地生机不可或缺的一环。

8. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

往往需要上百小时的研究和练习

9. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的

10. ですから聖書の個人研究は不可欠です。

由于这缘故,个人研读圣经是必需的。

11. バクは曲の完成に不可欠なため、我慢していた。

又因為巴庫對於曲子的完成不可或缺而一直忍耐他。

12. 正確な早期診断が 生存に不可欠なのは 明白です

现在,我们都知道, 在早期得到准确的检测结果 是存活的决定性因素。

13. ......そうした“貯水塔”は,人間の福祉に必要不可欠である」。

......这些‘水塔’对人类十分重要。”

14. コレステロールは脂質の一種で,生きてゆくために不可欠なものです。

胆固醇是一种脂质,对维持生命是必不可少的。

15. これは必要不可欠な要素です ゲームはこの点に秀でています

这是你百分之百的要素,游戏在此很明确

16. 15分: 「集会に定期的に出席する ― しっかりと立つのに不可欠」。

15分钟:“经常参加聚会——保持灵性坚强的必需条件”。

17. ミノス王の海軍に必要不可欠な軍船のマストと帆を考案したとされる。

奥斯曼帝国认为需要一个强有力的海军和商船。

18. また今後のLinuxの展開にゲームは不可欠であるという認識を示した。

至今仍被視為Linux遊戲發展的基石。

19. * とはいえ,努力を実らせるには,意欲的な心構えが不可欠です。

*不过,人如果要减肥得法,积极的推动力是不可少的。

20. 辛抱すれば,辛抱強さや自制を培うのに不可欠な力が強められます。

忍耐可以加强人的力量,得以养成恒忍和自制的美德。

21. 地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

地球的“保护罩”不会阻挡生命所需的射线,比如热能和光。

22. 他の人々をつまずかせないようにしたいと思えば自制は不可欠です。

我们若要避免使别人跌倒,就必须控制自己的言谈。

23. IMF サーベイ・マガジン : 美辞麗句から現実へ:開発目標達成には断固たる行動が不可欠

《基金组织概览》杂志 : 从口号到现实:实现发展目标需采取果断行动

24. 7月)宣教における熱意を高めるために準備が不可欠なのはなぜですか。

7月)何以预先准备对在外勤服务上养成热心一事至为重要?

25. 民数記 3:39‐51 贖いが厳密に等価であることが不可欠なのはなぜですか

民数记3:39-51 为什么赎价必须跟所赎之物完全对等?

26. 動画は、新しいながらもさまざまな理念を伝えるために不可欠なフォーマットです。

对于很多事业来说,视频是一种新颖但非常重要的故事叙述形式。

27. 神に是認され,み言葉に導かれることを望むならば,柔和は必要不可欠です。

人如果想获得上帝的嘉许,并且受他的话语所指引,谦和的特质是不可或缺的。

28. 適切に設計された構造政策と、成長を支え、後押しする財政政策が不可欠である。

设计完善的结构性改革以及有利于经济增长的支持性财政政策十分关键。

29. 二酸化炭素は,緑色植物が養分を作り出す光合成という過程に不可欠なものです。

绿色植物靠光合作用自制养料。 在光合过程中,二氧化碳是不可或缺的。

30. フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

31. そのような極微の空間で,生命に不可欠の複雑精巧な作用が営まれているのです。(

在这么小的空间,生命极其复杂的重要功能却在不断发展。(

32. こうした分析と推敲の過程は,良い資料を効果的な話に仕上げるために不可欠です。

要把有用的材料整理成一个优良的演讲,就必须多分析,多琢磨。

33. 言うまでもなく,神に対する信仰を持つことは,わたしたちの福利のために不可欠です。

我们要有好的前途,对上帝有信心当然重要。

34. これらの機能が私達の生存に不可欠な一方 水分の喪失を補充しなければなりません

虽然这些活动对于生存十分必要 但我们也需要补充体液的流失

35. ナマケモノの消化には太陽の温もりが不可欠なんです」とラミレスさんが説明してくださいました。

为什么呢? 雪莉说:“因为没有阳光,树懒就没有热能来消化食物。”

36. 親の務めに不可欠な犠牲を払うことを不愉快に思った人もいないわけではありません。

其他的人则在情绪方面未曾准备担任作父母的复杂任务。

37. エデンでの出来事を理解することは,聖書中のそのほかの箇所を理解するのに不可欠です。

我们必须明白伊甸园的记载,才能明白圣经其余部分的内容。

38. 最後まで堪え忍ぶことは,真の弟子の特質であり,永遠の命を得るために不可欠なものです。

持守到底是真正门徒身分的证明,也是永生所不可或缺的。

39. 自分の目が見た事を忘れないようにする』ことは,イスラエルが成功するために必要不可欠でした。

今天,应许的新世界快要来到,所以我们必须勤恳地研读圣经,务求紧记耶和华的一切奇妙伟举。

40. 先ほど申し上げた通り コウモリは我々の生態系が 正しく機能するのに不可欠ですが なぜでしょう?

正如我之前所说,蝙蝠对我们生态系统的 正常运转必不可少。

41. ですから,スピードが不可欠で,兄弟たちは文書を印刷して運び出すために,毎週末長時間働きました。

因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

42. とりわけ飼育下繁殖についての社会教育と科学的研究は,この新しい役割に不可欠のものです。

动物园既然要履行新任务,就必须帮助大众提高保护野生动物的意识,同时从事科学研究,替园中的动物繁殖后代。

43. この二人の兄弟は,内戦が終わる1970年までその不可欠な仕事を続行することができました。

两个弟兄在内战期间一直这样做,直至战事在1970年结束为止。

44. ジョンズ・ホプキンズ・ブルームバーグ公衆衛生大学院の研究によると,鉛は脳の発達や認知に不可欠なタンパク質の働きを抑制します。

约翰斯·霍普金斯·布隆伯格公共卫生学院做了一项研究,发现铅会抑制某种蛋白的活性,而这种蛋白对于大脑的发育和认知能力是非常重要的。

45. しかし、労働所得は家計支出にとって不可欠なものであり、所得税増税は逆効果になりかねません。

但鉴于工作收入对家庭消费十分重要,提高所得税将起到不利作用。

46. この過程における副産物として,大気中に酸素が放出されます。 酸素はわたしたちの生存に不可欠です。

在这个过程中,植物会释放氧气作为副产品,而氧气是我们生存所必需的。

47. 伝道の書 3:13)あなたは滋養になる食品の価値を認め,それを不可欠なものとみなしておられますか。

传道书3:13)你认为有益健康的食物是重要和必需的吗?

48. そうです,自分の舌に愛ある親切の律法があるようにするためには,黙想と祈りが不可欠なのです。

没错,想要舌上总有忠贞仁慈的法度,沉思和祷告都是不可少的。

49. 道路は通商の発展に不可欠なものとなりました。 古代の最も望ましい商品の一つは絹織物でした。

此外,道路也大大促进了各地的商业往来。 古代,被视为最珍贵的商品之一是丝绸。

50. この化学的な変化は,カルシウムやマグネシウムなどの必要不可欠なミネラルを取り入れる植物の能力に重大な影響を与えます。

这种化学变化严重影响到植物对重要矿物——例如钙和镁——的吸收能力。

51. 家の中には,健康を維持するために清潔さが不可欠な場所があります。 例えば,浴室やトイレといった場所です。

此外,屋里有些地方,例如洗手间,尤其需要保持清洁卫生,这对家人的健康十分重要。

52. 先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

53. なぜ民衆は、最終的には市場ベースの経済開放に通じる、必要不可欠な柔軟性を認めようとしないのであろうか。

那么,公众为什么不接受这种对灵活性的需要,毕竟它才是市场经济自由化的全部真谛。

54. 結果として、共同作業による信用構築が組織を超えたコーディネートの成功に必要不可欠であることが明らかになった。

本文所载之案例研究阐述了某个机构现场办事处的信息和通讯技术人员的协调工作,我们发现,通过协作活动来构建信任关系是跨机构合作取得成功的关键要素。

55. 難民危機や人道危機、自然災害、および気候変動といった地球的規模の課題に対処するには、結束が不可欠です。

为了应对诸如难民和人道主义危机、自然灾害以及气候变化等全球挑战,我们必须团结一心、风雨同舟。

56. 同様に、利根川進は 1996 年に生体のマウスにおける空間記憶に海馬の CA1 と呼ばれる領域が必要不可欠なことを示した。

类似的,利根川进在1996年发现,海马体CA1区对活鼠空间记忆的形成至关重要。

57. 石油は,現代の生活に不可欠なだけでなく,政治の重要課題や少数の権力者の特別な権益と深くかかわっています。

石油不仅是现代生活的必需品,也是政治争斗的核心所在,是少数政治强人为之疯狂的对象。

58. ですから,アルコール依存症の人が禁酒して回復を目指すには,人生における新たな目的を見いだすことが不可欠です。

显然,想要成功戒酒,完全康复,找到人生的新目标是至为重要的。

59. 外部惑星が形成後に移動したと考えることは、太陽系の最外縁領域の存在と性質を説明する上でも不可欠である。

外层行星的迁移对于解释太阳系最外围区域的存在和特性也是必要的。

60. 他の人たちは 「それだけでは足りない 言論の自由と平等という基本的自由権の 存在が必要不可欠だ」と言います

其他人说不对,这还不够, 必须有最基本的自由权利:演讲自由,舆论自由,公民平等。

61. わたしたちは,自然の生態系も必要としています。 それは,すべての生物にとって必要不可欠なサービスを提供します。

我们也需要自然生态系统为所有生物提供的基本服务,例如制造氧气、净化水源、过滤污染物和防止土壤流失,这些都是一个健康的生态系统该发挥的重要功能。

62. さらに本機が持つ五体の柔軟性も不可欠であり、仮に他の機体に装備させても使いこなすことは不可能である。

本機五體的柔軟度更是不可或缺的,換作其他機體,即便裝備了也無法使用。

63. マタ 24:45)『完全にそろった,神からの武具を身に着ける』ためには,人を強めるその食物を取り入れることが不可欠です。

马太福音24:45)我们必须吸收这些予人力量的灵粮,才能穿戴上帝所赐的“全副盔甲”。

64. 中には,塵を厄介なものとみなす人もいるかもしれませんが,塵は人間の生存と慰安に不可欠な,神からの備えなのです。

虽然有些人觉得尘埃很讨厌,但尘埃是创造主造的,对人类的生存和生活的舒适都至为重要。 尘埃是令空气中的水分凝结成云雾雨水的要素,而这些都是植物生长所必需的。

65. 強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。

强劲的经济基本面、稳健的政策和具有韧性的国际货币体系对于汇率稳定至关重要,并能促进强有力、可持续的增长和投资。

66. 私達や世界中の研究者が 取り組んでいる 数々の応用において この装置はDNA作製のため 不可欠なものとなっています

它的DNA书写功能在我的团队和 全球研究者的 各种应用场景中, 有着绝对重要的地位。

67. 自由な制度というものは、人民の繁栄と降伏に不可欠であり、常に平和と秩序に向かう強い誘因となるものである。

自由制度是人民福祉的根本保证,并且永远都伴随在和平与秩序的左右。

68. ヨーガはその始まりから現在に至るまで,東洋の宗教,今日では特にヒンズー教,ジャイナ教,仏教にとって不可欠な要素となっています。

从古到今,瑜伽都是东方宗教的一部分,尤其是印度教、耆那教和佛教。

69. バランスのとれた水分量を保つことは 脱水状態や 水分過剰状態など 健康に悪い影響を及ぼすのを 避けるのに不可欠です

维持水平衡十分重要 它能避脱水 或过度脱水 这两样都能损害人的整体健康

70. しかし,今日の世の暗闇に首尾よく対処し,将来のより良い世界の希望を支えにしたいのであれば,キリスト教の知識は不可欠です。

但是,我们若想成功地面对今日这个黑暗社会的难题,并且对将临的较好世界怀持希望,吸收基督教的知识是必不可少的。

71. 今日 歌舞伎は 日本の豊かな文化遺産に 不可欠なものとして生き続ける その影響力は 舞台を超え テレビ 映画 アニメにまで及ぶ

如今,歌舞伎依然不断发展, 它是日本璀璨文化遗产不可分割的一块瑰宝。 它的影响力远超越舞台, 已经延伸到电视、 电影、 动画。

72. 価値ある目標に到達し,それに応じて技術を向上させたり,自尊心を強めたりする上で不可欠なのは,ねばり強さです。

为了达到有价值的目标和获得相应的技能和自尊,坚毅是不可或缺的。

73. 一貫性のある度量衡は 日常生活に不可欠であり 人類の成し得た偉業に対して いくら感謝しても足りることはありません

要特意去欣赏它们为人类做出的大贡献,难免有些困难, 因为一致的度量标准对于我们的日常生活已经如此的根深蒂固了。

74. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

75. 理論上、自由貿易はこうした障壁のうち、健康や国家安全保障に不可欠と思われるもの以外の全てを撤廃することを伴う。

理論上、自由貿易はこうした障壁のうち、健康や国家安全保障に不可欠と思われるもの以外の全てを撤廃することを伴う。

76. 私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです 私達の大使は 口ひげ兄さんと 口ひげの妹たちです この成功には この大使達が不可欠でした

我们的丝带是毛发丝带(笑声) 我们的大使是八字胡兄弟和八字胡姐妹 我想他们是我们成功的根本原因

77. 使徒 15:6,28)大患難の暗雲が迫りつつある今,王国伝道者一人一人がエホバとの揺るぎない関係を築いていることは不可欠です。

徒15:6,28)随着大患难的风暴越来越近,每个王国传道员都应该跟耶和华建立牢固的关系,这是非常重要的。

78. 青少年が改心するのを助けるには,両親と指導者,アドバイザー,セミナリー教師を含めた教師たちがみんなで力を合わせることが不可欠です。

帮助青少年归信需要父母、领袖、顾问和教师,包括福音进修班教师的共同努力。

79. ほとんどの細胞はエキソソーム複合体の他にも3'末端または5'末端からRNAを分解する酵素を持つが、エキソソームは細胞の生存に不可欠である。

虽然大多数的细胞都含有其他可以降解RNA的酶,可以从无论是3'还是5'端对RNA进行降解,但外切体复合物对细胞的存活依然必不可少。

80. しかし人権を尊重しようという政治的意思がない場合には、人権侵害国家の損得勘定を変えるため、圧力が不可欠となる。

然而,若一个国家政府缺乏政治意志力去尊重人权时,向其施压将会改变其成本效益分析而使其不愿选择压制人权。