1. この二つは密接不可分のものです」。

这两件事有密切不可分的关系。”

2. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。

健康与运动及节制密不可分。

3. しかしイエス・キリストは本当に「唯一不可分の神」でしょうか。

然而,耶稣基督真的是完整无缺的天主吗?

4. 25 愛と公正は,呼吸と命のように不可分の関係にあります。

25 爱心和公正就像是生命和气息一样,两者密不可分。

5. アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

根据南非白人的世界观,种族隔离政策是获得教会支持的。”

6. わたしたちの将来は聖書預言と密接不可分の関係にあります。

我们的未来与圣经预言有密切不可分的关系。

7. * 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

* 圣职的权利与天上的能力结合在一起;教约121:36。

8. 総じて,自由と開発は不可分の関係にあるというのが報告の結論です。

该报告在结论中指出,以一般而言,国家所享的自由和发展程度彼此间是有一定连系的。

9. 不可分性 抵当権者は、被担保債権の全部の弁済を受けるまで(一部の弁済を受けたとしても)、抵当目的物の全部について抵当権を実行できる(留置権の不可分性の規定の準用、372条・296条)。

不可分性 抵押权人在被担保债权获得全额清偿之前,可以对抵押物的全体实现抵押权(准用留置权的不可分性规定、372条・296条)。

10. 不可分性(indivisibility):ひとつのnationはひとつの統合された単位(integral unit)であるという主張。

2. 不可分割性(indivisibility):所謂一個民族是一個整全單位(integral unit)的宣稱。

11. それによると 熱河省は旧東北四省の一つとして他の三省とは不可分の関係にある。

1月11日,日本陸軍省發表聲明:「熱河省係舊『東北四省』之一,與其他三省有不可分之關係」。

12. このことで思い出すのは,一致と思いやりが不可分であることを示す,使徒パウロの用いた一つの例えです。

这使人想起使徒保罗所运用的比喻,表明团结与同情是息息相关的。

13. 公正は平和や幸福と不可分の関係にあります。 しかし,不公正は希望をくじき,楽観主義を打ち砕きます。

和平、快乐跟公正是分不开的,但不公能粉碎希望,把乐观完全毁去。

14. Xの思想良心が、入学式において伴奏拒否するという行為と一般に不可分と結びつくとはいえないこと。

一般来说,X的思想良心与在入学典礼上拒绝伴奏这一行为并不是密不可分的。

15. 教義と聖約第121章36節にはこう記されています。「 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり......。」

我们在教义和圣约第121篇第36节读到:「圣职的权利和天上的能力不可分离地结合在一起。」

16. したがってイエスの死と復活以来,義は,神のこの義なるみ子に信仰を働かせることと不可分の関係にあります。(

因此,自从耶稣死亡及复活以来,公义一直与人对上帝这位公义儿子怀具信心一事有密切不可分的关系。(

17. アブラハムの場合,自分から幾つかの国民が出て来るという希望は,彼の妻サラが息子を生むということと不可分の関係にありました。

以亚伯拉罕而言,若干国家的希望与他妻子撒拉所生的一个男婴有密切不可分的关系。

18. 神の公正の律法は幸福と不可分の関係にあるので,神の律法に付き従わなければ幸福は得られない,と語ったのは英国の有名な法学者ブラックストンです。

著名的英国法律学者柏烈克史东(Blackstone)曾指出,上帝的公正律法与每个人的快乐有如此密切不可分的关系,以致人若不紧守上帝的律法就无法获快致乐。

19. サイエンス誌は,脳と免疫系との間の関連について次のように述べています。「 二つの機構に密接不可分の関連があることは,非常に多くの証拠から明らかである。

《科学》杂志报道关于脑和免疫系统的联系,说:“有大量证据表明两个系统互相联系、不可分割。

20. 史明は二・二八事件を台湾人の独立意識の現れと考え、台湾史を長期の植民統治と同一であると見なしたため、この著書は台湾独立の追求と不可分の関係を持っていた。

史明把二二八事件當做是台灣人獨立意志的表達,視台灣史與長期殖民統治為一回事,所以和獨立的追求有密不可分的關聯性。

21. 生き物の命は血と不可分の関係にあり,血に依存しているため(流された血は,その人あるいは生き物の命を表わす[創 4:10; 王二 9:26; 詩 9:12; イザ 26:21]),聖書はネフェシュ(魂)が「血に」あると述べています。(

由于活物的生命必须倚靠血来维持,两者密切不可分(流出来的血代表人或活物的生命[创4:10;王下9:26;诗9:12;赛26:21]),因此圣经把“尼发希”或生命说成是“在血里”。(

22. この中で、住吉神は神功皇后の征討伝承と不可分であることから国家的な航海守護神に位置づけられていたとし、5世紀の倭の五王の頃からヤマト王権の軍事・外交に深く関わっていたとする説もある。

上述的各項均顯示,作為國家級別的航海守護神的住吉三神與神功皇后的征討傳承密不可分,在5世紀倭五王時期開始與大和王權的軍事和外交有很大的關連。

23. それは明らかに,特別な臨在,すなわち全地の住民を巻き込み,全地の住民に影響を与える臨在,また,神によって油そそがれた王であるイエスの全き権威の表明と不可分の関係にある臨在を指しています。

耶稣这次临在,不但会影响全地的居民,也牵涉到他以上帝所膏立的君王身份去行使全部权柄。

24. カンパと呼ばれる 3 年間参加型アクション研究プロジェクトの結果に基づくと、本論文は公共福祉サービスのコンテキストにおける共同生産の発展では、民主主義が構造の不可分の一部とサービス提供を有する社会の新しい種類に向かって進むべき道を示している。

基于一个为期3年的、名为“KAMPA”的参与式行动研究项目的结果,本文将讨论在公共福利的大背景下,合作生产(co-production)的发展是否为一个新型社会指出了一条出路,而在该新型社会中,民主是服务提供结构与流程中不可缺少的一部分。

25. 罪の赦しを得て,いつも保つ過程をさらに完全に理解するには,まず水に沈めるバプテスマ,聖霊の賜物を授けるための按手,聖餐という3つの神聖な儀式の間の不可分の関係を理解する必要があります。 この3つの儀式によって,天の力を受けるための道が開かれます。

若想更充分地理解获得并一直保有罪的赦免的过程,就必须先了解取得天上能力所需的三项神圣教仪,以及三者之间密不可分的关系,分别是浸没洗礼、接受圣灵恩赐的按手礼以及圣餐。