1. 単純温泉、単純硫黄温泉。

單純溫泉、單純硫磺溫泉。

2. 単純化不能の複合性は,ダーウィンの説を信じる上での大きな障害です。

细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

3. テサロニケ第一 5:14)とはいえ,あまりにも単純な話は,ほとんど慰めとは受け取られないでしょう。

帖撒罗尼迦前书5:14)过分表面化的谈话通常不会产生任何安慰作用。

4. 単純な立方体です

一个简单的立方体--正方形

5. とても単純な定義です

这是一个非常简单的定义。

6. 過去、サイゴンの通りは単純に序数で名付けられていた。

在过去,西贡的道路被简单地按序号命名。

7. 簡単にいってしまえば 単純な算数問題です

这个问题,用最简单的方式表述 就是一个数学问题

8. 単純に思える神経細胞間の接合部が驚くほど複雑な造りになっていることに,深い感銘を受けたのです。『

人们以为突触十分简单,只是神经元之间的联系,但原来突触很复杂,令我十分惊讶。

9. 例えば,単細胞藻類はどれほど単純でしょうか。

就以海藻这类单细胞为例,它的结构真的简单吗?

10. 空虚は特別で 最も単純です

“空无一物”是特殊的,是最简单的。

11. 単純なことです。 聖霊です。

答案很简单,是圣灵。

12. 22 海綿 ― 単純そうで極めて複雑

22 海绵——看似简单,确实非凡

13. 私はいつも 単純な立方体から始めます とても単純な動作です 一回折って そして何回も何回も 同じことを繰り返すだけです

一个简单的输入 我一直都从立方体着手 而且操作也简单--就对折 不断对折

14. すごく単純な文と それぞれの単語の意味が提示されます

我哋俾你非常非常簡單嘅句子 同每個單詞嘅意思。

15. そのスクープは 本当に単純な話でした

那则独家新闻是十分简单的故事

16. エクストリーム・プログラミングではユースケースが不必要に文書的になっているとし、むしろもっと単純なユーザーストーリーという手法を好む。

) 极限编程的说明者通常认为用例是没用的文档,他们更喜欢用较简单的用户故事这一方法。

17. 引受人が履行を怠った場合でも、債権者に対し債務不履行責任を負うのは履行を引き受けさせた債務者自身であり、引受人は債権者に対して何らの責任も負担しない。

但如果為事實陳述,不涉及候選人的個人隱私,悠關公眾利益......等的話,則不屬於造謠與毀謗。

18. でも こんなに単純なものでしょうか?

不过难道如此简单吗?

19. 近代化に際し、敬語は単純化の道を辿る。

近代化的實際需要,敬語走向簡單化的道路。

20. しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。

不过,因保持贞洁而不断被人取笑、讽刺,滋味可不好受!

21. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔

22. 屋内の空気汚染の解決策は比較的単純だ。

那么,有什么对策可以改善这个情况呢?

23. * 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* 亦见肉欲,好色;私通;同性恋;性的不道德;贞洁

24. 新たに割り当てを受けた僕が,不正確な,もしくは不備なひとまとめの記録を引き継ぐ場合もあります。

有时,刚受委派的仆人所接收的是一些不准确、不完整的记录。

25. 米国連邦取引委員会(FTC)では、虚偽のビジネス行為や不正なビジネス行為についての苦情を受け付けています。

在美国,联邦贸易委员会 (Federal Trade Commission, FTC) 负责受理有关欺诈性或不正当商业行为的投诉。

26. " 単純 な 頼み ごと だ 、 少佐 " " こんな 事 は 初耳 だ "

其實 很 簡單 , 少校

27. ツバルの環礁州島の問題は、単純に「海面上昇による水没」だけによるものではない。

丰岛海战的争议不在于单纯的“‘高陞’号事件”。

28. 構造は帰らずの奈落より単純だが、特有の仕掛けとして通り抜けられる壁が存在する。

構造比無法回去的陷井還單純、存在有能穿過的牆壁的特殊裝置。

29. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

* 见奸淫;私通;性的不道德;贞洁

30. 例えば、多くのファンがマスエフェクト2のロールプレイングシステムが単純化し過ぎていると不満を述べたことで、BioWareはキャラクターカスタマイズの選択肢を更に追加した。

例如,许多粉丝抱怨《质量效应2》中的角色扮演系统过于简单,因此BioWare增加了更多角色定制选项。

31. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

* 亦见奸淫;私通;性的不道德;欲念;贞洁

32. しかし、クレーターの年齢の謎はそれほど単純ではない。

但是,問題是隕石坑的年齡不是那麼簡單的。

33. 単純なアイデアです。誰も得することはないのですが

并且是个简单的主意。

34. 真理は不純にされてきた

真理受到搀杂

35. それは単にバプテスマを受けるだけの問題でしょうか。

事情只牵涉到受浸而已吗?

36. 一般的に市販される金属バリウムの純度は99%であり、主な不純物はストロンチウムおよびカルシウム(最大で0.8%および0.25%)、他の不純物は0.1%よりも低い。

通常市面上出售的钡纯度约99%,主要杂质为锶和钙(含量达到0.8%和0.25%),而其他杂质成分小于0.1%。

37. 単純にAをスロットBに入れる それで全て解決します

如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了

38. ものすごく単純化して説明しますが 空中の156トンの鋼鉄の塊が 単にレーダーをくぐり抜けるというのは 基本的にできません

因此 -- 有点过于简化 -- 但基本上,不是 仅仅让156吨的钢铁 在天空中穿过雷达信号就完事了。

39. * 「邪悪」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「肉欲」 参照

* 见肉欲,好色;邪恶;性的不道德;贞洁

40. ある人から「議論が単純すぎる」と 言われたのですが

有些人站起来说---最让人头疼的事是 这个争议变得简单化了

41. 漂太自身は、快く引き受けた。

漂太自己也很高興的接受了。

42. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「不貞」 参照

* 见奸淫;私通;贞洁

43. 三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

它在第三个处折叠。

44. 最も単純な対処法はTLB全体をフラッシュすることである。

最簡單的策略是清出整個 TLB。

45. でもそれは単純過ぎます では、タンザニアを見てみましょう

但这过于简单化了 我们来仔细看看坦桑尼亚的情况

46. ウルフラムはこれらのシステムを「simple programs(単純なプログラム)」と呼び、科学的な哲学と単純なプログラムの研究にふさわしいメソッドが他の科学分野でも重要であると論議する。

斯蒂芬·沃尔夫勒姆把这些系统称为简单的程序,并且认为适用于简单程序研究的科学哲学和方法与其他科学领域相关。

47. 単純が故に「お作法」の中では一番人気と言われている。

単純が故に「お作法」の中では一番人気と言われている。

48. [近年のガン治療における進歩のおかげで,患者によっては単純腫瘤摘出だけですむようになりました。

近年来癌症治疗已进步到对有些病人只需切除肿瘤便行。

49. Machの複雑なIPCシステムの代わりに、彼のL3マイクロカーネルはオーバーヘッドを最小限にして単純なメッセージを渡すだけにした。

相对于Mach的复杂的IPC系统,他的L3仅简单的传递消息,而没有任何额外的开销。

50. その身柄は彼女に好意を抱いている純恋子にもらい受けられる。

只有当某位男子真诚地爱上她时,她才能得救。

51. 良い父親になるのが簡単ではない主な理由は,端的に言えば,親も子も不完全さを受け継いでいるからです。「

简言之,做个好父亲甚艰难。 一个主要原因是人生来就不完美,父母和儿女都没有分别。

52. ヨハネは,近づいてこられるイエスに弟子たちの注意を引きましたが,彼が指し示したのは,割礼を受けた単なるユダヤ人,地上にいたアブラハムの単なる実の子孫ではありませんでした。

约翰将门徒的注意力引到行近的耶稣身上,但他并非仅是向他们推荐一位受过割礼的犹太人和亚伯拉罕一个属血肉的后代而已。

53. 彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

他接手了那乱的像意大利面的地图, 然后把它简化了。

54. それはとても単純なもので 精緻な指とでも言えます

这个辅助器使用起来非常简单-- 你可以叫它高级手指。

55. 次いで,残りの不純物を取り除きます。

接着是除去其余的杂质;这个过程叫做埃斯卡达杜,意思是梳理。

56. 大不況のあおりを受ける

受到经济大衰退影响

57. 現代に於ける最も複雑な問題は 単純なテクニックで 解決出来るのです もし夢を見る事が出来るならば―

祗要我哋敢去夢想 我哋呢個時代最難嘅問題 都可以用簡單嘅技巧解決

58. 精錬の過程では,純粋なものが明らかになり,不純物は取り除かれます。

彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。

59. 単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

单纯性1型疱疹通常使口部周围生出小水疱。

60. その理由は単純で 皆さんは 3Dプリンタ用のデータを 作れないからです

因为,简单来说,在场的各位 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。

61. 日本内地では純粋な治安維持法違反で死刑判決を受けた人物はいない。

从严格意义上讲,在日本本土并没有一例因违反《治安维持法》而被判处死刑的案例。

62. 単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

63. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

羅素是一個極出色的哲學家,可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。

64. これは間違いです 不幸せでなくなれば 単に不幸せでなくなるだけです

但事实并非如此 你的烦恼少了 你只是没那么不开心了

65. 我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

66. このような特別な場合、R、G、およびBは単純にVと等しい。

在这个特殊情况,r, g和b都等于l。

67. 教師は単なる 情報の受け渡し役ではないのです

教师的工作不仅仅去传递所接收到的信息

68. 前者の場合は、単純に M の 2つのコピーをとることができて、それぞれは異なる向き付けに対応する。

在前一种情形,我们可简单地取M的两个副本,每一个对应于不同的定向。

69. FOXの仕事でもあれば すぐ引き受けます

但是在我们当中,如果福克斯给了我一份工作我一定会接受的

70. イエスの共同の相続人たちもイエスの復活と似た様でイエスと結ばれるので,復活させられると単に霊の被造物としての永遠の命ではなく,不滅性と不朽を受けます。

跟耶稣一同承受王国的人在复活的样式上跟耶稣相似,不仅意味着他们复活成为灵体,得享永生,也意味着他们获赐不死的生命和不能朽坏的身体。

71. 証明不能の事柄を受け入れる

接受无法证实的事

72. しかし,アスピリンにフェナセチンなどの他の成分を加えた,頭痛を抑える単純な鎮痛剤ですら,重大な腎臓障害を引き起こす非常に有害な薬になりかねません。

可是,甚至含有阿司匹灵的单纯治头痛药剂若加入其他成分,例如非那西汀,就可能十分危险而可以造成严重的肾损害。

73. 引き受ければ過分な報酬をもって報いる。

及其謀濟意從,則歸成於正也。

74. 私はその重い責任を引き受けたくはない。

我不喜欢担负重要责任。

75. 角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

76. 単純というとゾッとしますので 複雑化されていないと言います

我不想说它简单 而是操作简明

77. 単純なことです 分子や化合物は 発明するものではありません

这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

78. もし そうしなければ もし 単純な答えしかない ふりをするなら 皆を絶壁へといざなう ようなものです

如果我们不这样做, 如果我们假装只有简单的答案, 我们就是在引导 每个人掉下陡峭的悬崖。

79. したがって最も単純な型システムでは、2つの型が互換であるかどうかは2つの型が同一である(または等価である)かどうか(等価性)という単純な問題に置き換えることができる。

因此在最簡單的型別系統中,問題從兩個型別是否相容,簡化為兩個型別是否相等(或等價)。

80. この事件の影響を受け、連邦純正食品・薬品法(1906年)が改正され本法律が成立した。

这部法案诞生后取代了1906年通过的纯净食品及药品法案(英语:Pure Food and Drug Act)。