1. この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

2. 水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

3. 平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

4. 上には,粘土のしっくい,または粘土と石灰を混ぜたしっくいを塗った土の厚い層がありました。

然后在上面铺一层用泥土与石灰混合制成的厚厚地台。

5. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

6. これらの木の根は永久凍土層に おろしています

? 现 在 “ 永久??? 带 ” 溶化 了

7. 上下2層はずらして配置されており、上層階は50丁目から52丁目にかけて、下層階は49丁目から51丁目にかけて設けられている。

兩層稍稍偏離,上層由50街延至52街,下層由49街延至51街。

8. 多機能で驚異的な皮下脂肪層

功用繁多、神奇的泡沫脂

9. 下の石灰岩の層からは沢山の化石が見つかりましたが,上の層には化石はないも同然だったため,地質学者たちは,生物は突然に消滅した,そして薄くて赤い粘土層とその絶滅とは何らかの関連があったと結論しました。

上面的一层却几乎完全没有化石。 地质学家因此推断生命曾经突然消失,而这层薄红泥土则和恐龙的绝种有若干关系。

10. 地球の表面の5分の1は永久凍土層に覆われている。

地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

11. 上の層には下の層よりもアルゴンが多く含まれていることがありました。

最令进化论者失望的是,在化石之上和之下的凝灰岩层探测所得的年代并不是循序渐进的。

12. 最下層で水泡魔王と戦うことになる。

最下層能挑戰水泡模王。

13. 帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

14. デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

15. ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

16. 永久凍土,地下氷 0.9%

永久冻土,地下冰0.9%

17. 一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

18. ティム: 可能だと言うならぜひ知りたいです 大気中から炭素を取り出して 排出量をゼロ以下にしたり 生物多様性の問題を解決し 土地利用の影響を軽減 そして表層土の侵食を防ぎ水質を向上させる

蒂姆 杰克逊:我始终想知道你可以 在世纪末降到负值, 就是将碳从大气中抽出来, 并且解决生态多样性的问题 减少对土地利用的影响 做一些事情(来改善)表层土侵蚀和水质。

19. その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『

在这表层的薄土里生长的植物时常相当细小或发育不全,因为它们的根不能伸展到永久冻土里。

20. その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

21. 最上部の土層において有機物含量が1%未満の土壌はほぼ砂漠地帯に限られるが、低湿潤地域の土壌の有機物含量は90%にも上ることがある。

上層地層含有少於1%有機質的土壤主要局限於沙漠地區,而低窪濕地的土壤有機質含量可高達90%。

22. 下層のBデッキには洗面所、乗員用食堂と喫煙ラウンジがあった。

位于下层的甲板B有着洗手间,一个工作人员使用的餐厅以及一个吸烟室。

23. クジラの皮下脂肪層は,浮揚装置,断熱材,食料貯蔵庫になる

鲸鱼的泡沫脂提供浮力、能御寒,还可以充当粮食储备

24. 瀬尾光世の下で日本で初めての多層式アニメ撮影台を開発。

在瀬尾光世的指导下开发日本第一个多层式动画摄影台。

25. と言うでしょう。もしそれが正しいとすると 成層圏や下層大気圏も 同様に暖められることになります

如果这说法是正确的, 那么平流层也会变得更热,和底层大气一样, 假设更多红外线照射到地球上。

26. 後土御門天皇は、以下の和歌を詠じた。

此時,賴春詠唱了以下這首和歌。

27. ベルトでは大気は下降し、断熱過程で暖められ、白いアンモニアの雲は蒸発し、下層の暗い雲が露呈する。

但是在帶中,空氣下降並因絕熱而變暖,使白色的氨雲蒸發,露出較低和較暗的雲。

28. しかし,大気圏の下層部においては強力な温室効果ガスなのです。

但它们在较低的大气层时却是强力的温室气体。

29. 岐阜城は小牧城、安土城と同じく、城下町を見下ろす景観に優れる。

岐阜城跟小牧城、安土城一样,从城下町看去是非常优美的景观。

30. 地球及びその配下にある組織に所属し、上層部の指示下で軍人や医師や学者などの要職に就く。

從屬於地球及那個屬下有的組織,上層的指示的原來,從軍人、醫生和學者等的職業。

31. さらにその下層には、アンモニアと硫化水素の雲が見られるかもしれない。

在下面,可能會發現氨和硫化氫的雲。

32. それらのトンネルは粘土や岩石や海底の堆積物から成る地層を7.4キロ掘り抜いて造られました。

这条隧道要凿通7.4公里的路段,这一带布满黏土、岩石、海洋沉积物。

33. 伝統的な権威やモラリティは 時に抑圧的で 下層グループ 女性 はみだし者には窮屈です

传统的权威,传统的道德 时常压制那些 在底层的人 女人 那些不符合社会标准的人

34. 以下のような階層があるとします。 アスタリスク(*)が付いているのが特別広告ユニットです。

假設我們使用下列階層,其中的特殊廣告單元會標上星號 (*):

35. 叔父兼保護者である喫茶店「土下座」のマスターの下、普段は時給400円でアルバイトしている。

在叔父兼監護人的土下座喫茶店老闆底下,以時薪400元日幣打工。

36. しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

37. 霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。

在严寒的日子,你可以在泥土上覆盖一层泥炭或枯叶,这样做不但可以保护球茎,同时又可以保存土壤的水分。

38. その多くは下水や土壌といった環境試料に見付かる。

很多種類可以在環境樣品中發現,如廢水或土壤中。

39. しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

地壳以下的地幔,温度很高。

40. 皮下脂肪層は何世紀も採取されてきました。 しかし,皮下脂肪層の体積の約半分が,それぞれの動物を包み込む複雑に絡み合ったコラーゲン繊維からできていることが分かったのは,つい最近のことです。

人们从鲸鱼等身上割下泡沫脂已有好几百年,但科学家近来才发现,泡沫脂大概有一半是所有动物身上都找得着的复合胶原纤维。

41. 駐車場にあったものは,ハウストレーラーから家具や子供のおもちゃに至るまで,すべて一定の方法にしたがって処分されました。 つまり,押しつぶしてから,ろ過紙と砂利と表土の層の下に埋めるのです。

营内所有东西,从活动房屋至家具,甚至小孩子的玩具,均按照程序一一加以毁灭——压平之后埋在多层滤纸、碎石和表土之下。

42. 『日下旧聞考』賛に曰く「寺后有塔十層八楼、俗称画像千仏塔、繞塔基有鐵釘龕十六座。

《日下旧闻考》载:“寺後有塔十层八楼,俗称画像千佛塔, 绕塔基有铁钉龛十六座。

43. マトリックポテンシャルは地下水面よりも上の不飽和土壌にのみ存在する。

基质势只在高于地下水位的非饱和土壤中才存在。

44. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

45. さて さらに一段階下の階層に行きましょう 単一の電子スピンの世界に移動します

我们要继续深入, 去看看单个电子的环绕。

46. 公園駅前駅は地下三層からなり、地上は人民公園、中山五路、起義路、西湖路、広州地下鉄公園前センターと周辺に商業ビルがある。

公园前站共设有三層,地面為人民公園、中山五路、起義路、西湖路、廣州地鐵公園前控制中心和附近商業建築。

47. この都市とその住民とは,深さ6メートル余りの火山灰の層の下に埋まっていたのです。

古城和它的居民就这样被厚达6米的火山灰层所活活埋葬了。

48. 1990年には 東アジアや太平洋地域に 貧困層が5億人いましたが 現在は2億人以下です

1990年,在东亚和太平洋地区, 有5亿人生活在贫困里- 这个数字现在是2亿。

49. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

50. 上記の本はこう述べています。「 皮下脂肪層は弾力性に富むゴムのような物質でもある。

《仿生学》也说:“泡沫脂挺像橡胶,弹力十足。

51. ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

52. 2009年の研究では、この地域の地層から粘土や硫酸塩、含水硫酸塩といった様々な鉱物が発見されたことが示された。

2009年12月研究人員表示在部分地層中已找到多種礦物,包含黏土礦物、硫酸鹽礦物和矽的水化物。

53. 問題を一層複雑にしているのは,バンコクが年に4センチ以上の割合で沈下しているという事実です!

使难题更为棘手的是,曼谷正在下沉中——以每年四公分以上的速度下沉!

54. それらの土地の人々は一層保守的で,伝統に縛られているため,弟子を作る業の進展はほかの所よりも緩やかでした。

在这些地方,一般人比较保守,惯于因循传统。 因此,使人作基督门徒的工作进展得较慢。

55. その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

56. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

57. 使用に適さない土地を耕したり,丘陵地を上下に耕したり,土壌を維持する確実な方法である輪作をやめたりしました。

他们把不宜种植的土地从山上垂直地掘向山下,也舍弃了交替耕作法——事实已证明这是保留土壤的方法。

58. 土間は基本的に戸外と同じ扱いであるため、一時的に土間に下りる場合でも、突っ掛けなど簡易的な履物をはく。

基本上土間被視為戶外,所以即使只是暫時下到土間,人們也會穿著拖鞋等簡單的鞋具。

59. これは、研究者がその地域の地下鉄の深層駅の内部で宇宙線の試験を行った後に確かめられた。

後來研究員在該地區的較深地鐵站進行宇宙射線研究時進一步證實。

60. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

雪体下滑时,会将石头、树木和土壤一并带起,在雪崩终点堆起道道岩屑土壁。

61. こうした聖は高野山における僧侶の中でも最下層に位置付けられ、一般に行商人を兼ねていた。

高野聖在高野山的僧侶中位居最下層的位置,一般也兼任行商人。

62. ベト・シェアンの地域の土地は海面下約120メートルの位置にあり,東の方は急に下降して,5キロほど離れたヨルダン川の岸では海面下約275メートルとなっています。

伯善附近一带在海平面以下约120米(390英尺),东面5公里(3英里)外的约旦河河岸则骤降到海平面以下约275米(900英尺)。

63. 1951年に「神を真とすべし」という書籍がチェコ語で,六つの分冊になって発行された時,それは一層の拡大を促す土台となりました。

1951年,捷克语版的《“以上帝为真实”》分为六册发行,成为该国传道工作扩展的基础。

64. 土星の月エンケラドスの地下にある海は 宇宙空間へと吹き出す間欠泉の源です

另外土星的卫星——土卫二地表下的海洋是其间歇泉的水汽来源

65. 例えば天津紅灯照の首領黄蓮聖母林黒児は遊女の出身で、多くの天津の下層階級の女性を加入させた。

例如天津紅燈照的領袖黃蓮聖母林黑兒,即本出自船家,而且曾為妓女,她在天津地區就多召集下層的女子加入紅燈照。

66. 他方,バクテリアは,噴出孔の食物連鎖の最下層を成しているので,噴出孔生物群集の“植物”ということになります。

细菌可以比作泉口生物群的“植物”,因为在泉口一带的食物链中,细菌是最基本的一环。

67. 代わりに ピラミッドの最下層に位置し 顧客に最も近い若い社員の才気を イノベーションの源泉と 見るようになったのです

取而代之的是,他们开始发现 在金字塔底层的,年轻的, 与客户最亲近的人, 才是创新的来源。

68. しかし、上層大気中での気化と何度かの分裂で重さは1.3トンまで減少、つまり全体の97%は気化し、大部分は成層圏の塵となって、エドモントン北西部では落下した日の晩に夜光雲として目撃された。

然而,估計在大氣層高處燒蝕和幾次碎裂事件之後,殘餘的質量只有1.3公噸,也就是說大約97%都被蒸發了,許多都成為在事件後12小時,於日落後出現在埃德蒙頓的西北方同溫層中出現的夜光雲。

69. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

巢狀層級超過 5 層的頁面會上移至第 5 層。

70. 赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

71. 殺虫剤の散布は中止されたものの,毒物が地層を通って地下水系に浸透することはとどめられませんでした。「

喷射虽然停止了,但毒素却并未停止渗入地层而进入地下的水源中。“

72. この仕組みを説明すると 装置下部のポンプが定期的に養液を上部へ送り 粘土粒に支えられた植物の根に 滴らせます 土は使いません

系统通过底部的水泵运转 水泵定期将营养液运输到顶部 然后一点一滴流经植物根系 根长在黏土颗粒中- 这样系统不需要泥土

73. 階層構造になっていて 普通は CEOを頂点にして 最底辺にいる個々の社員まで 下へ辿っていくことができます

这是个至上而下结构, 一般是CEO在顶端, 往下一直延伸到底部的各工作人员。

74. 建築家クリスチャンカリガンが 一連のデザインを考えだし、それによって 街の下部に石灰岩の堆積層を生成する可能性を 示しました

建筑师Christian Kerrigan 想出了一系列的设计 可以让城市下面的石灰石生长 可以让城市下面的石灰石生长

75. これは、TLS(トランスポート層セキュリティ)プロトコルと SSL(セキュア ソケット レイヤ)プロトコルの上層にある通信プロトコルです。

這是一種以傳輸層安全性 (TLS) 和安全資料傳輸層 (SSL) 通訊協定為基礎,而發展出的通訊協定。

76. * 貧困層及び中間層の所得向上が、不平等を是正し成長を促進

* 提高贫困者和中产阶级的收入,进而缓解不平等并促进经济增长

77. ブラウンは顕微鏡下でランの研究をしている際、花の外層の細胞に不透明な領域を発見し、それを"areola"または"nucleus"と名付けた。

布朗以顯微鏡觀察蘭花時,發現花朵外層細胞有一些不透光的區域,並稱其為「areola」或「nucleus」。

78. この二階建ての橋は,この種のものでは世界で最も長い橋の部類に入ります。 上層部は一般通行用になっており,壁で囲われている下層部は1本の鉄道と2車線の自動車道路になっています。

这些桥梁分为两层,上层是行车路,有盖的下层除铁路外还有两条车道。 事实上,青屿干线的吊桥是世界上最长一条兼有行车路及铁路的斜拉式桥梁。

79. 私の足下にある土から 一日に5千個ものレンガを圧縮しました 6日でトラクターを作りました

我也曾在一天内压制了5000块砖 就用我脚下的泥土 也曾花6天时间造了一辆拖拉机。

80. 内戦が始まってまもないころ,フリータウンの兄弟たちはウィルキンソン・ロード133番地に,0.6ヘクタールの土地を購入しました。 支部事務所から道を数百メートル下った所にある土地です。

塞拉利昂内战爆发后不久,弗里敦的弟兄在威尔金森路133号买了一个物业,面积大约是6000平方米(1.5英亩),离分部办事处不远。