1. 金持ちは時に貧乏人を見下します。

富人有时会看不起穷人。

2. 西側に下ると国道1号を境に白金・白金台と接する。

西側往下可接國道1號與白金、白金台。

3. 料金を1000円から300円に値下げ(詳細後述)。

車費由1000日元降為300日元(詳細後述)。

4. 生活費の高騰は続き,お金の購買力は低下しています。

金钱的购买力日益下降。

5. しかし、前述のマグマ・グループにスーパーアグリ買収の資金を拠出する予定だったドバイ・インターナショナル・キャピタル(以下、DIC)が資金拠出を断念。

但是,本来预定要向前述的微捷码集团提供收购超级亚久里的资金的迪拜国际资本(下称DIC)表示停止这一计划。

6. そして新の使節として印璽、金品等を匈奴単于に下賜した。

代表新朝赐印璽、金品等给匈奴单于。

7. 1713年(正徳3年)、白金台町と白金猿町、荏原郡下高輪村が町奉行支配となる。

1713年(正德3年),白金台町與白金猿町、荏原郡下高輪村成為町奉行支配區。

8. 「カケラ」は「dff 川嶋あいチャリティーソングクリック募金」のために書き下ろした曲である。

「碎片」是為了活動「dff 川嶋愛慈善歌曲點擊捐贈」所寫下的歌曲。

9. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。

往返各地的收费如下。

10. 旦那の源太(だんなのげんた) 金座裏の下っ引き。

衍遣其将军王辩送置于境上,以觊侵逼。

11. 25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。

有时我会把2毛半钱存进银行里,然后为了买汽油又得把它提取出来。

12. 車体上半部をアイボリー、下半部をクラシックルビーブラウン、境界を金色帯とする。

車身上半部象牙色,下半部分為古典紅寶石色,金邊為界。

13. 左: エジプトの王ツタンカーメンの純金の埋葬用マスク。 下: 墓に描かれたバー。

左:埃及国王图坦卡蒙的纯金墓葬面具;下:将“巴”描绘成人头鸟的墓壁画

14. なお、金田一の逝去に際し天皇より祭祀料が下賜されている。

金田一去世时天皇也作了赏赐。

15. 失業率は増大していき、原材料費と賃金の高騰が原因となって生産性が低下し、通貨ポンドの価値は下落した。

失业率上升,原材料成本与工资高企造成生产力下降,英镑汇率下跌。

16. 辰野金吾の指揮下に日本銀行の工事に参加する。

在辰野金吾的指揮下參加日本銀行的工事。

17. 血液中のカルシウムの濃度が低下し過ぎると視床下部は,銀行からお金を引き出すように,骨からカルシウムを回収します。

一旦血里的含钙水平太低,丘脑下部便会下令从骨骼里吸取钙,仿佛人从银行提取金钱一般。

18. コミッション(コンバージョン課金型)を使用する前に、グローバル サイトタグ(gtag.js)で下記を確認してください。

在使用佣金形式的每次转化费用之前,您需要按照以下要求部署全局网站代码 (gtag.js):

19. 1998年(平成10年)12月15日、総理府の外局として国務大臣を委員長とする金融再生委員会を設置し、金融監督庁は金融再生委員会の管理下とした。

1998年(平成10年)12月25日:由國務大臣為委員長的「金融再生委員會」成立,金融監督廳降格為委員會外局。

20. 以下に国民年金保険の各項目の給付の説明を行う。

以下對於國民年金的各項給付的條件做說明。

21. IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。

根据国际货币基金组织(IMF)的说法,世界实际长期利率在1984年达到顶点,平均为7%,而到了2004年则降低到2%以下。

22. 2006年8月25日にアメリカの裁判所は恐喝、資金洗浄、汚職及び詐欺の罪で禁固9年と罰金1000万ドルの判決を下した。

2006年8月25日,美国加利福尼亚州旧金山联邦地区法院以洗钱、欺诈和勒索等罪名,判处拉扎连科9年监禁,并处以1000万美元罚金。

23. 近年地下鉄の開通に伴い、白金高輪駅付近を中心に大規模な再開発(白金アエルシティ)が行われている。

近年隨著地下鐵開通,白金高輪站附近進行大規模的再開發(白金AER CITY(日语:白金アエルシティ))。

24. 普通車の通行料金改定の経緯は下表のとおりである。

普通車的通行費金額演變如下表。

25. 原油価格の下落は、エネルギー補助金を引き下げる機会となる、とIMFエコノミストは述べている(写真:Zainal Abd Halim/Corbis)

基金组织经济学家指出,石油价格的下跌为削减能源补贴提供了机会。( 图片:Zainal Abd Halim/Corbis)

26. 現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

27. またこの折、山下汽船社長山下亀三郎より軍用航空発達希求のため100万円が献金され(大正七年、いわゆる山下献金)、海軍はその半額五十万円を配分され、諸外国の優秀機各種計23機の購入に充当した。

这一时期,山下汽船社長山下龟三郎为助力发展军用航空而捐款100万日元(大正七年,所谓的山下献金),海軍分配到一半约五十万日元,被拨给购买各种国外的优异机型共计23架。

28. 1945年4月下旬:沖縄戦中、上陸した米軍は金武村(当時)の台地状の農耕地に約2000mのコーラル敷滑走路を建設し、「金武飛行場」を開設。

1945年4月下旬:沖繩戰役期間,美軍登陸部隊在當時的金武村境內一塊台地狀農耕地舖設了2000公尺長的跑道,稱作「金武飛行場」。

29. これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

30. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

一张钞票不会因为破了一点点而失去价值,你也不会因为不完美而在上帝眼中失去价值

31. 米国の住宅および金融資産の価値は住宅バブルが破裂したあと劇的に下落した。

在住房泡沫破滅之後,美國住房和金融資產價值大幅下降。

32. 下記の国や地域のデベロッパーへのお支払いは、電信送金で行われます。

位于下列国家/地区的开发者均可收取电汇付款:

33. 彼は汚職を発見し、それによってニューヨークのガス料金は値下げされることとなった。

他揭露的腐败现象导致了纽约市天然气价格下跌。

34. もしインフレが進みすぎれば 今日 皆さんの 財布にあるお金は 明日には価値が 下がってしまうので お金をさっさと 使いたくなるでしょう

过度的通货膨胀 意味着今天在你钱包里的钱 明天价值更少, 使得你想要赶快把它花掉。

35. 磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

36. 第二の「更なる下方」シナリオは、特に欧州を中心として金融ストレスが激化、金融環境のより強い引き締まり、そして信認も一層冷え込むというものだ。

第二种“严重”情景设想金融压力加剧,特别是在欧洲,金融条件更大程度收紧,信心受到更大冲击。

37. ラッサールによれば、労働者は最低生活の維持なしに働くことができないので、賃金は最低生活水準以下に下落することができない。

根據拉薩爾的觀點,工資不可能下降至可供生存的水平以下,因爲勞動者不能在未滿足生存所需的情況下工作。

38. 1976年 - 三菱金属鉱業の5鉱山分離化により、下川鉱業株式会社となる。

1976年-三菱金属矿业的5矿山各自分离,成立下川矿业株式会社。

39. 「この結果、新興国は金利の上昇、ドルの為替レートの上昇、世界的なリスク回避の高まりに対し、抵抗力が下がっている。」( Gaston Gelos IMF国際金融安定課長)

基金组织全球金融稳定处处长Gaston Gelos说:“这些发展变化使新兴市场经济体在面临利率升高、美元升值和全球风险厌恶加剧时更加脆弱。”

40. また日英同盟を契機として日本は金準備の大部分をロンドンに置き、その半分以上はイギリス国債に投下したり、またはロンドン預金銀行に貸し付けるようになった。

日本以此為契機,將大多黃金儲備存在倫敦,其中有一半投資在英國國債,或提供倫敦存款銀行借貸。

41. 一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

42. しかし この脇役が1996年 アトランタオリンピックの ケーキ運び競技で獲得した 金メダルを首から 下げていたらどうでしょう?

但要是这个人走进来的时候 戴着他在1996年亚特兰大奥运 扛蛋糕比赛赢的金牌呢?

43. 1986年以来,鉱山と金属の会社であるインコ社は人目につかない地下の苗床を使用してきた。

自1986年以来,从事矿务和金属开采业务的国际镍业有限公司悄悄地在地下矿井设立苗圃。

44. 駅はミラノ地下鉄の市内区間から外れており、市外料金を支払うこととなる。

列车是跟迈阿密地铁一起订购的,以便节省开支。

45. 移設前は相対式ホーム2面2線であり、下り線は日本冶金工業の工場側線が接続していた。

搬移前是側式月台2面2線構造,下行線直通日本冶金工業的工廠側線。

46. 一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

在另一方面,有些儿童虽然长时间工作,但只挣得几个钱糊口。 他们的劳动环境异常恶劣,对健康有害无益。《

47. 現実的な状況下では、接触金属は半導体表面と反応して新しい電子特性をもつ化合物を作る。

在真实条件下,接触金属会和半导体表面反应形成具有新电学性质的复合物。

48. 家には余った財産も無く、宣帝は彼を褒め称える詔を出し、尹翁帰の子に黄金100斤を下賜した。

家無余財,漢宣帝下詔褒扬,賜尹翁归子黄金一百斤。

49. 私たちが地下室にいる間,教官は金属製の屋根の上で跳びはね,ひどく恐ろしい音を立てました。

当我们在地下室里时,教官跳上金属屋顶造成可怕的噪音。

50. メールサポートは月曜日から金曜日までご利用いただけます。 詳細は以下のとおりです。

通过电子邮件提供支持服务的时间为周一至周五:

51. ルカ 16:10)もしそうでなければ,お金を貸して下手な使われ方をするよりも,資金の運用面で実際的な援助をするほうが結局は助けになるかもしれません。

路加福音16:10)若不然,以长远而言,帮助对方以切合实际的方式理财会比借钱给他,但却被他误用更为有益。

52. IDAの業務は、最貧国(一般に年収500ドルを下回る国)に対する補助金と低金利借款で、約30年間の弁済期間と無償となっている。

除此之外世界银行集团的国际开发协会向最穷的国家(一般人均年收入少于500美元)提供“软”的贷款,贷款期为约30年,不收利润。

53. 例えば,小さくて平たい袋にお金やパスポートやビザを入れて首にかけ,衣服の下にしまう人もいます。

举例说,有些旅客把钞票、护照、签证放在扁平的小袋子里,他们把小袋子挂在脖子上,然后塞进衣服里面。

54. VAT の送金に対して請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

如果根据规定您需要为相应增值税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

55. ゲームや勝負事の結果に金銭をかけること,つまりかけ事は,一般社会から見下されていました。

既然赌博意味到要冒险把一笔金钱投注在凭机遇决定的结果之上,以一场游戏或其他事件去定输赢,它遂为大众所不屑。

56. 保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

寿险公司持有的负债比资产期限更长,因此利率下降会带来不利影响。

57. 3D画像の緑色部分が森です 金採掘の影響は 地表の下に見ることができます

你看这片3D的绿色森林 以及黄金旷工在地面下 造成的破坏

58. 1939年9月、650ドルの資金を得て、指導していた院生クリフォード・ベリーの協力の下、ABCの試作品が同年11月に完成した。

在1939年获得的650美元(相当于2010年的8403美元)的资金支持下,以及他的研究生克利福德·贝瑞的协助下,当年十一月,ABC原型机制作完成了。

59. 5号線が開通した当日、地下鉄の運賃が3元から7元で不等だったものを一律2元に値下げし、どのような経路で乗り換えをしても料金が一定になった。

在5号线开通当天,地铁票价从3元至5元不等降至单一票价2元,且可以随意换乘任何线路。

60. もう半数の封筒には 「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」

另外一些人也会收到这样的信封,里面会写到: “请在今天下午五点之前,把这些钱全部花在别人的身上。”

61. 1995年に私は,連邦資金による研究に関する上下両院特別合同教育委員会の公聴会に出席しました。

1995年,我出席了议会和参议院教育委员会的联合听证会。

62. もしあなたの持っているお金の購買力が低下しつつあるなら,将来を確信することができますか。

你的金钱在购买力方面若不断减低,你能够对未来感觉自信吗?

63. 例年11月中旬頃から色づき始め、11月下旬から12月初旬には一面黄金色した銀杏並木となる。

每年的11月中旬樹葉開始變色,於11月下旬至12月初時,整片銀杏樹轉為金黃色,為東京著名秋景之一。

64. 亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

65. GST の送金請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

如果根据规定您需要为相应物品和服务税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

66. 就職時は実家住まいだったが、警視庁への異動時から小金井の親戚宅で下宿生活。

就職時住在老家,但調往警視廳時開始寄宿在小金井的親戚家裡。

67. 下のクーポンに必要事項をご記入のうえお送りくだされば,この2種類の聖書雑誌を郵便でお送りします。 切手または現金書留で送金なさることができます。

你也能够有这两本基于圣经的刊物送到你家里,你只需将以下的联票填妥寄来便行了。

68. エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

69. インフレによるお金の購買力の低下に気づいているわたしたちの多くは,そのことをよく知っています。

我们不少人已醒悟到这件事,因为我们见到金钱的购买力不断被通货膨胀逐渐侵蚀。

70. 台風が過ぎ去った時には,折れた木の枝や屋根の金属板などの下敷きになっていました。 でも,建物の中にとどまりテーブルの下にいた人はだれもけがをしませんでした」。

台风过后,我们身上盖满掉下来的树枝和房顶吹下来的金属片,但所有留在房子里的人都安然无事。”

71. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

在这些情况下,系统就会在竞价开始前降低广告客户的最高出价,并将服务费累加到最终竞价上。

72. 中に入っていたとされる紺紙金字経は、下記の他に東京国立博物館や五島美術館が所蔵している。

經筒內置紺紙金字經現為東京國立博物館與五島美術館收藏。

73. 国際通貨基金(IMF)は最新の「国際金融安定性報告書」で、過去半年で、国際金融の安定性リスクが高まったと指摘した。 その背景には、経済リスク及び不確実性の上昇、一次産品価格の下落、そして中国経済をめぐる懸念がある。

国际货币基金组织最新一期《全球金融稳定报告》指出,过去六个月里,由于经济风险和不确定性上升、大宗商品价格下跌以及对中国经济的担忧,全球金融稳定风险加剧。

74. グローバル化は至る所で労働者に大きな圧力を加えてきました。 諸政府は低賃金を約束することにより外国の投資を誘致しようとして,賃金と労働基準を無理に引き下げるからです。

全球经济联成一体,使普天下的劳苦大众承受重压,真是雪上加霜。 政府当局不惜压低工资,降低劳动标准,以低成本做诱饵去吸引外资。

75. これは,世界自然保護基金の総裁である,英国のフィリップ殿下の印象的な呼びかけの言葉です。

身为世界自然基金会会长,英国的菲利普亲王作了以上的恳切呼吁。

76. 1875年 - 沈葆禎が再び台湾に来て、ロザリオの聖母聖堂および万巒郷の万金天主堂に聖石を下賜。

1875年:沈葆禎再度到台灣,送予玫瑰聖母堂及萬巒萬金天主堂聖石。

77. トレドの象眼工芸は下地の鋼が濃い黒色なので,はめ込まれた金銀の輝きがよく映えます。

托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

78. 競合企業が広告ランクの下限値をクリアしていない場合など、掲載可能な広告がお客様の広告だけである場合は、予約料金(下限値を各国の請求の最小単位で切り上げた金額、米国では 1 セント単位で切り上げ)をお支払いいただくことになります。

如果只有您的廣告符合放送資格 (比方說競爭對手都沒有達到廣告評級門檻),您所支付的是預留價格 (意即將門檻金額四捨五入至您所在國家/地區的最小計費單位;假設您在美國,門檻會四捨五入至「美分」)。

79. アプリの払い戻しが購入数と比較して相当数に上る場合は、購入者ごとの支出データの金額が下がることがあります。

如果相对于购买次数而言,应用的退款次数非常高,则每位买家的支出数据可能会偶尔降低。

80. 我々は、各国の予防的資金支援へのアクセスの向上方法と、IMF支援プログラムの下での一般資金勘定とPRGT(貧困削減・成長トラスト)のブレンドに関する現在の慣行の見直しの議論に期待する。

我们期待就如何扩大各国获得预防性资金支持方面开展讨论,以及对基金组织规划中普通资金账户与减贫与增长信托二者资金混合方面的现有做法进行审查。