1. 木曜島に上陸したところ

在星期四岛上岸

2. 上陸は禁止されています」。

土地已被炭疽病所污染,非常危险,禁止登陆。”

3. 「上陸後,小舟で村へ行きました。

“飞机降落之后,我们乘船前往村庄。

4. 翌1945年(昭和20年)2月16日、アメリカ軍艦艇・航空機は硫黄島に対し猛烈な上陸準備砲爆撃を行い、同月19日9時、海兵隊第1波が上陸を開始(硫黄島の戦い#アメリカ軍の上陸)。

1945年2月16日,美國軍艦、轟炸機對硫磺島進行強烈轟炸,同月19日9點,海軍陸戰隊執行第一波搶灘。

5. 仁川上陸作戦後の反攻作戦に参加。

仁川登陆後参加反攻作战。

6. 仁川上陸作戦に際して第10軍団長。

仁川登陆作战时担任第10军军长。

7. フランス海軍も上陸を果たし、ユリア島と名をつけた。

法国海军亦到达该岛附近并将其命名为尤利亚岛。

8. 21日、予備兵力の第3海兵師団が上陸した。

21日,后备队第3海军陆战师登陆。

9. 日本には1970年代に郊外型ピザレストランとして上陸した。

早在1970年代已經以郊外型薄餅餐廳登陸日本。

10. 当時は小さな漁村)に上陸することとなった。

当时小渔村)登陆。

11. 二人はどの港でも上陸し,文書を配布しました。

在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

12. 上陸舟艇のほとんどがすでに地中海や太平洋戦線に投入されていたため、初期計画は使用可能な上陸舟艇の数に制約された。

由于地中海及太平洋战场的需求,最初计划在登陆舰船数量方面广泛受限。

13. 約1,000人のソ連の軍事顧問は直ぐにコンゴに上陸した。

很快,约1000名苏联军事顾问抵达刚果。

14. 彼は8月14日にメーリトに上陸し、カラブリアの山脈を行軍した。

他于8月14日在梅利托登陆,并立即向卡拉布里亚的山地进军。

15. 9時、第4、第5海兵師団の第1波が上陸を開始した。

09:00,由第4,5海军陆战师组成的第一波3萬人開始登陸。

16. 第25軍は2月8日にジョホール海峡を渡河しシンガポール島へ上陸した。

第25軍於2月8日從柔佛海峽渡河登陸新加坡。

17. 1274年(文永11年) 元軍が博多港に上陸し、博多の町が主戦場となる。

1274年, 元與高麗聯軍於博多港登陸,博多的町區是主戰場。

18. 上陸し、卵を産み ティラノサウルスが走り回るのを 見ていた時期もありました。

在它们的生命中,曾经在 它们爬出水面筑巢时 看着雷克斯暴龙从旁边跑过。

19. 正規兵と民兵の志願兵の混成部隊は8月4日に島に上陸した。

由正规军人和义勇军混编的部队于7月4日登陆。

20. 第129師団は編成後、第23軍の指揮下に入り、広州近郊に展開し連合国軍の中国南部上陸に備えていたが、連合軍の中国南部上陸は無く広州近郊の淡水で終戦を迎える。

第129师团編成後,被纳入第23軍的指揮下,广州近郊展開以防备盟軍軍在中國南部登陆,盟軍未在中国南部登陆,遂駐守於广州近郊的淡水直到二戰結束。

21. 護児は数百人の決死隊を率いて上陸し、敵陣を直接襲撃し、撃破した。

来护儿率数百人敢死隊上岸,直接襲撃敵陣,撃破之。

22. 白人が北アメリカに上陸する以前は,どのような生活をしていたのでしょうか。

在白人踏足北美洲以前,他们过着怎样的生活?

23. 国境を越えた日はちょうどノルマンディー上陸作戦が決行された6月6日であった。

三人过境的日子正好是诺曼底战役进行的6月6日。

24. 第14軍主力は12月22日にルソン島に上陸し、1月2日には首都マニラを占領した。

第14軍主力於12月22日自呂宋島登陸、1月2日佔領首都馬尼拉。

25. 7月18日、ガランゴル島の北側泊地で敵の上陸戦阻止の目的で浮砲台として配備。

於7月18日在加朗島北面錨地作為阻止敵方登陸的浮動砲台。

26. 左翼の10の舟艇は、南へ1000ヤード(910m)離れた、アンクル・レッド・ビーチ(Uncle Red Beach)に上陸を意図していた。

位在左側的另10艘則預計於南方1,000碼(900公尺)遠的U紅海灘(Uncle Red Beach)登陸。

27. オマハ・ビーチとは対照的に、ユタ・ビーチでの死傷者数は197名で全上陸管区中最少であった。

美军在犹他海滩阵亡197人,不到预计的10%,是所有5个海滩中损失最少的。

28. 1300年8月、ナポリのカルロ・ロベルトがスプリトに上陸し、クロアチアの支援者の援護を受けてザグレブを占拠した。

1300年8月,查理·羅貝爾於斯普利特登陸及由他的克羅地亞支持者幫助下攻入薩格勒布。

29. 7日、艦隊は彦島の砲台群を集中攻撃し、陸戦隊を上陸させ砲60門を鹵獲した。

7日、艦隊又集中攻擊位於彥島砲台群,登陸陸戰隊繳獲60門大砲。

30. しかし連合軍は直接フィリピンに上陸、第三南遣艦隊隊のみが迎撃する事態となった。

但連合軍直接於菲律賓上陸,於是只有第三南遣艦隊隊迎撃。

31. 数ヶ月後にサウス・シェトランド諸島を再訪したスミスは10月16日にキングジョージ島に上陸、英国が領有を宣言。

同年,史密斯重返设得兰群岛,10月16日在乔治王岛登陆,宣布英国对其拥有主权。

32. ケルト神話ではアイルランドに上陸した4番目の種族で、女神ダヌ(ダーナ)を母神とする神族とされる。

圖哈德達南是登陸愛爾蘭島上的第四支種族,是以女神達奴(Danu)(或稱_達南Danann)作為母神為主的神族。

33. ヘイエルダールとその仲間は,101日かけて約7,000キロ帆走した後,ツアモツ諸島のラロイア環礁に上陸しました。

经过101日,漂流了7000公里,海尔达尔和他的船员终于在土阿莫土群岛的拉罗亚环礁登陆。

34. 2010年12月10日 - 石垣市の市議会議員2名が日本政府の許可を得ず南小島に上陸。

在2010年12月10日時,日本2名沖繩縣石垣市的市議會議員在獲得日本政府核可後登陸南小島。

35. 上陸後、海兵隊員は全村を掃討したが、日本軍の痕跡を見つけることができなかった。

海军陆战队“扫荡”了整个村庄,但没有发现日本军队的踪迹。

36. 5月27日 アメリカ軍のビアク上陸を受け、渾作戦間接援護隊旗艦として出撃、6月5日ダバオへ入港。

5月27日 根據美軍於比亞克登陸期間,作為間接援護隊旗艦出擊、6月15日達沃入港。

37. ゲイラはオーラヴが上陸したヴェンドランドの一部を統治しており、オーラヴ達に冬の間はそこに止まるよう求めた。

蓋拉公主統治了奧拉夫登陸溫德蘭的地方,並且見議奧拉夫和他的手下留在此處過冬。

38. 太平洋戦争終戦直後、島の調査のためアメリカ軍が上陸した際に1名の日本人が発見された。

第二次世界大戰結束後,美軍為了調查此島而登陸之際發現了一名日本人。

39. 強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

激流导致诸多登陆艇向东偏离或延迟抵达登陆点。

40. 6月6日 のノルマンディー上陸作戦の後、第2降下猟兵師団はフランスのブルターニュ地域へ送られブレストの防衛に就いた。

6月6日諾曼第登陸之後,第2空降獵兵師移防到法國布列塔尼地區,並負起防守布勒斯特的任務。

41. 11月24日にはドラゴン・ルージュ作戦の一環として、ベルギーのパラシュート部隊がスタンリーヴィルに上陸し、人質は即座に救出された。

11月24日,作为红龙行动(英语:Operation Dragon Rouge)的一部分,比利时伞兵降落在斯坦利维尔,迅速救出人质。

42. そして1767年,英国の戦艦ドルフィン号に乗っていたキャプテン・サミュエル・ウォリスは,フランス領ポリネシアで最大の島,タヒチ島に上陸します。

1767年,英国战舰“海豚号”的船长塞缪尔·沃利斯在法属波利尼西亚最大的岛屿塔希提岛登陆。

43. ユタ・ビーチは3マイルの長さがあり、5つの上陸地点のうち最も西側で、プップヴィル(Pouppeville) と ラ・マドレーヌ(La Madeleine)の間にあった。

該海灘長約3英里(5公里),處在普皮維爾(Pouppeville)和麥德蓮(英语:La Madeleine, Manche)兩村莊之間,是五個登陸海灘中最西的一個。

44. 右翼の10の舟艇はレ・デュヌ・ド・ヴァルヴィル(les Dunes de Varreville)の強固な拠点の反対側にあるターレ・グリーン・ビーチ(Tare Green Beach)に上陸した。

其中位在右側的10艘按計畫於T綠海灘(Tare Green Beach)登陸,正好與法里維爾沙丘(les Dunes de Varreville)的據點相對。

45. 1832年、イングランドから上陸したコレラ流行は瞬く間にパリ地方に広がり、ポワシーでは少なくとも70人が犠牲となった。

1832年,從英格蘭傳入霍亂瞬間在巴黎地區流行,普瓦西至少有70人因霍亂死亡。

46. 1347年10月、ペストは、中央アジアからクリミア半島を経由してシチリア島に上陸し、またたく間に内陸部へと拡大した。

1347年10月,鼠疫从中亚经克里米亚半岛传播到西西里岛并在转眼间向内陆扩散。

47. 連合軍は枢軸国を北アフリカから追放した後,1943年7月にシチリア島を侵略し,9月にはイタリア本土に上陸しました。

盟军把轴心国逐出北非之后,在1943年7月进攻西西里,在9月登陆意大利本土。

48. ピルグリムたちは上陸する前に,新しい植民地の将来の施政に関するコンパクト,つまり契約を相互に交わしました。

上岸之前,清教徒移民已就新殖民地的未来管治达成共同协定,或叫做公约。

49. 1840年7月,トーマスは妻メアリー(2)と共にフィジーのレイクバ島*に上陸しました。 そこは,人食い人種の住んでいる火山島でした。

1840年7月,他和新婚妻子玛丽(2)到了斐济一个叫拉肯巴岛*的火山岛,那里住了一些食人族。

50. 天正13年(1585年)、3月に紀州征伐に参加したのち、四国攻めでは讃岐へ上陸し後に阿波戦線に加わった。

天正13年(1585年)3月,參戰紀州征伐,四國征伐時,於讚岐上陸後,加入阿波地區的戰線。

51. 古くから海上・陸上交通の要所として栄え、現在もJR四国の土讃線の起点となる多度津駅などがある。

古起就是海上、陸上交通要所,現在也是JR四国 土讚線的起点。

52. アメリカ海軍でも、旧式駆逐艦や護衛駆逐艦を改装して上陸用舟艇を搭載した高速輸送艦(APD)を建造している。

而在美國海軍中,也是對老舊的驅逐艦與護衛驅逐艦進行改裝並載搭登陸艇,最後成為快速運輸艦(APD)。

53. 連合軍の艦隊はスラバヤ沖海戦とバタビア沖海戦で潰滅させられ、第16軍は3月1日に最終目標のジャワ島に上陸した。

盟軍的艦隊在爪哇海戰役(泗水海戰)與巽他海峽海戰被擊潰、第16軍於3月1日登陸最終目標—爪哇岛。

54. 「セント・ジョージ」と「フィラメル」の水兵は、王宮から近くの税関上屋へ広がる火を食い止めるため、上陸して消防隊を組織した。

圣乔治号和菲洛墨拉号的艦上士兵则上岸执行消防任务,以控制由王宫蔓延至附近海关仓库的火势。

55. ドイツ人商人が勃興し、1180年マインハルトと名乗る僧が今のラトビアにあたるダウガヴァ川の河口に上陸し、1186年には司教に叙階された。

随着循古代维京人的貿易路线航海的德意志商人的航跡,一位名为買因哈特的修道士於1180年在位于现在的拉脱维亚的道加瓦河河口登陆并在1186年成為主教。

56. ドイツの港はすべて連合軍に占拠されていたので,それらの港を迂回してやっとデンマークのメン島に上陸しました。

所有德国港口已被联军占领,我们绕道而过,最后到达丹麦的孟恩(Mon)岛。

57. その後12月24日にはラモン湾上陸支援に参加し、P-40ウォーホーク戦闘機の機銃掃射で重油タンクが損傷、軽傷者6名が出た。

其後於12月24日參與拉莫灣的登陸支援,但被P-40的機槍掃射而令油缸受損,並且有6名人員受輕傷。

58. ユタ・ビーチへ侵攻するアメリカ第4歩兵師団を乗せた舟艇は、海流により予定上陸地点から約1,800メートル (2,000 yd)南へ流された。

美国陆军第4步兵师负责攻击犹他海滩,但在水流影响之下其登陆点向目标南侧偏离了1,800米(2,000碼)。

59. 1942年11月上旬、山本五十六連合艦隊司令長官はガダルカナル島のヘンダーソン飛行場に対する艦砲射撃とガ島上陸作戦を企図した。

1942年11月上旬,山本五十六聯合艦隊司令長官計劃對瓜達康納爾島(以下為瓜島)的亨德森飛行場進行艦砲射撃(日语:艦砲射撃)及對瓜島進行登陸作戰。

60. 船乗りが,134年前の1856年に風や波を突いて上陸する場面を再現しているところを私も興味深く見物しました。

他们在这日会重演在134年前,即1856年时登陆该岛的情况。 我这位兴致勃勃的旁观者遂得以亲眼目睹海员们与风浪搏斗的情景。

61. 例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。

例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。

62. 1949年に協会の船シビア号がサンマルタン島沖に初めて錨を下ろし,乗組員はそこから上陸して人々に聖書について話しました。

1949年,社方船只“锡比亚号”初次航行到圣马丁岛,船员登岸向岛上居民传讲圣经的信息。

63. ペストは、1320年頃から1330年頃にかけては中国で大流行し、ヨーロッパへ上陸する前後にはマムルーク朝などイスラム世界でも猛威をふるっている。

鼠疫于1320年至1330年左右在中国大肆流行,刚刚传播到欧州时也在马穆鲁克王朝等伊斯兰世界中肆虐。

64. ところが、同年8月末頃、安岐に上陸しようとした毛利の軍船は、若林鎮興の率いる大友水軍の攻撃によって撃退された。

同年8月末,打算登陸安岐的毛利軍船被若林鎮興率領的大友水軍攻撃而被撃退。

65. 1945年4月下旬:沖縄戦中、上陸した米軍は金武村(当時)の台地状の農耕地に約2000mのコーラル敷滑走路を建設し、「金武飛行場」を開設。

1945年4月下旬:沖繩戰役期間,美軍登陸部隊在當時的金武村境內一塊台地狀農耕地舖設了2000公尺長的跑道,稱作「金武飛行場」。

66. 輸送中のGR-1の奪取に成功するが、停止している間に突如起動したGR-1によって拘束した状態のままお台場に上陸。

雖然成功的奪取到了GR-1,但是在停止的期間被突然啟動的GR-1一起帶著登陸在御台場。

67. 連合軍は侵攻の数か月前から、ドイツ軍が連合軍の主上陸日付と場所を誤認するよう計画された、ボディーガード作戦(英語版)を実行した。

在入侵发起前数月,盟军发动保镖行动(英语:Operation Bodyguard)(Operation Bodyguard),旨在使德军对登陆日期及地点做出错误判断。

68. 植民者たちは入植に適した土地を求めてジェームズ川をさかのぼり、5月13日、河口から約48キロメートルさかのぼった地点に上陸した。

殖民者们为了找到更适宜的土地溯詹姆斯河而上,于5月13日在距河口水路约48公里的地方登上了美洲大陆。

69. 黒田は敵の背後を衝くため八代付近に上陸し、3月30日から交戦をはじめ、前進を続けて4月15日に熊本城に入った。

黑田清隆為了攻襲敵後而在八代附近登陸,戰事從3月30日開始持續至4月15日進入了熊本城。

70. 法の抜け穴があり,法の取り締まりもゆるやかなため,多量の有毒廃棄物がアフリカやアジアや中南米の地に上陸することになります。

不论是非洲、亚洲,还是拉丁美洲,由于当地法律充满漏洞,政府又没有严惩违法者,这些地区就沦为有毒废物的堆集场。

71. 一つの伝説によると,“処女”マリアは,ラザロに会うため福音宣明者ヨハネを伴ってキプロスに赴く途中,激しい嵐に遭ったため,アトスに上陸しました。

根据传说,“圣母”马利亚曾在传道者约翰陪同下,经塞浦路斯前往探访拉撒路。 后来由于遇上一场风暴,他们在阿托斯登岸。

72. 同日、日本陸軍先遣部隊の第12師団木越旅団が日本海軍の第2艦隊瓜生戦隊の護衛を受けながら朝鮮の仁川に上陸した。

在同一天,由第二艦隊瓜生戰隊护卫的陸軍先遣部隊第12師团在朝鮮的仁川登陆。

73. コルコバードのわずか数キロ北にはドレーク湾があります。 そこは,1579年に探検家のドレーク卿が世界周航の旅の途中で上陸したと言われる場所です。

科尔科瓦以北几公里是德雷克湾,据说在1579年,德雷克环航地球时就是在这里登陆的。

74. 4月8日未明、歩兵1個大隊を率いて薩摩軍の包囲を突破し、薩摩軍の後方に上陸した政府軍(衝背軍)との連絡に成功した。

4月8日天明前,率領一個步兵大隊突破薩摩軍防線,並和薩摩軍後方登陸的政府軍取得聯繫。

75. 彼らはモアイが刻まれた石切り場や,古代の競技会が開かれた火山,最初の移住者たちが上陸した美しい金色の砂浜アナケナを訪れました。

他们参观昔日雕刻莫埃的采石场,又登上古人举行竞赛的火山。 行程当然少不了美丽的阿纳克纳湾,那个金灿灿的海滩,曾是第一批移民登岸的地方。

76. 同年4月に連合軍が沖縄に上陸するなど戦局の変化により、上海地区防衛のため湖北省から上海方面に向け移動を開始した。

同年4月,美军自冲绳登陆使战局发生了变化,为进行上海地区的防衛而开始从湖北省往上海方向移动。

77. コンキスタドールは多くの場合,襲撃に先立って船上から宣言を読み上げたり,上陸した後にヨーロッパの言語を理解できない住民に対して読んだりしました。

征服者通常会在上岸之前,于船上宣读这份声明,或者在上岸后,对那些听不懂欧洲语言的原住民宣读。

78. 瀬島龍三は、高知県を九州とともに有力な連合国軍上陸予想地点とみて、第55軍の勢力のほとんどを高知県内に集中するよう上申した。

瀬島龍三预计同盟国軍会将高知县以及九州地区作为登陆地点,遂申请将第55軍大部分勢力集中在高知县境内。

79. 12月11日、日本軍の攻略部隊はウェーク島へ砲撃を開始したが、反撃により逆に駆逐艦「疾風」と駆逐艦「如月」が撃沈され、上陸作戦は中止となった。

12月11日,日軍進攻部隊開始對威克島進行海上砲撃、在守軍反撃下驅逐艦「疾風」與「如月」遭擊沉,登陸作戰一度中止。

80. 第八戦隊は輸送船団を護衛したのち10月12日のバイアス湾上陸作戦を支援、さらに海軍陸戦隊による10月14日の虎門要塞攻略に成功した。

10月12日,第八战队护送运输船队在大亚湾登陆,14日又以海军陆战队成功登陆占领虎门炮台。