1. 研究用の「ものみの塔」が一新!

你没看错,这就是研读版!

2. 3 研究用の「ものみの塔」が一新!

3页 你没看错,这就是研读版!

3. それがインドの警察のあり方を一新しました

这样我修改了印度的警察理念。

4. 2つの新しいアイデアが 世界の見方を一新しました

两个崭新的观点 完全改变了当时的物理界。

5. 一新聞はそれを要約して次のように述べています。

一份报章将其简述如下:

6. メインスタッフ・歌手陣も一新され、前シリーズとは大きく様変わりをしている。

主创人员以及歌手阵容也大换血,与前系列发生了大变样。

7. プレイヤーキャラが2名、教師キャラクターが4名追加され、既存のキャラクターもデザインが一新された。

新增玩家人物兩位、教師人物四位,以及現有的人物設計更新。

8. そのようなひとときは,気分を一新して活力を取り戻す機会となります。

他们把握机会消除疲劳,振作精神,恢复体力。

9. 1923年には、アメリカにおける朝鮮語新聞を発行する『三一新報』の社長に就任した。

1923年任在美国发行的的朝鲜语报纸《三一新報》社长。

10. 1932年に『三一新報』を李起鵬に任せて帰国、一時は音楽教師となるものの起業。

1932年《三一新報》由李起鹏接任,许政回国,担任一段时间的音乐教师。

11. ではどうすれば,こういう状態を一新して,人に好かれるようになるでしょうか。

那么,你怎样才能扭转情势,受别人所喜欢呢?

12. 新たな位置は明治通りとJR線の間の空間であり、狭い階段や改札が一新される。

新位置在明治通與JR線之間的空間,翻新原先狹窄的樓梯與剪票口。

13. 南アメリカの観察者も同様の言葉を用いて,一新聞の社説の中で次のように述べました。

类似地,另一位南美的观察家在一份报章的社评中说:

14. クリスチャンの活動を推し進めるなら,世俗の仕事を休む日に気分を一新することができる

善工使基督徒在不用从事世俗工作的日子获得莫大的舒解

15. カナダはバンクーバー島の1985年8月14日付の一新聞の論説は,その一語だけを見出しに掲げました。

这句话是1985年8月14日加拿大温哥华岛一份报章社论的大标题。

16. しかし,雰囲気を一新して組織に対する全幅の信頼を回復することが,まだ必要でした。

但事情仍需获得进一步的澄清,才能完全恢复弟兄们对组织的信心。

17. こうしたグローバル・バリュー・チェーンは、最初に出現した際、貿易の現状を一新するという点で非常に重要でした。

在最初出现时,这些全球价值链在提供技术创新方面十分重要。

18. アフリカの一新聞はこのテーマを取り上げて,「四騎士がエチオピアの惨めな土地で暴れ回っている」と報じました。

非洲一份报章以此为题作出报道说:“四骑士正在不幸的埃塞俄比亚国土上横行。”

19. この新年の祝いの基本的な概念は,一新,つまり古いものを終わらせて新しいものを迎えることです。

亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

20. メディア経済学のアクセル・ツェルディック教授はドイツ,フランクフルトの一新聞で,「危機は多くのジャーナリストが考えるほど深刻ではない」と述べました。

媒体经济教授阿克塞尔·泽尔迪克对德国法兰克福一份报纸表示:“危机并不像大部分新闻从业员所想象的那么严重。”

21. 1978年9月11日付デーリースター紙)ギリシャの一新聞は,かつては敬意を集めていたギリシャ正教会に関し次のように書きました。

每日星报》,一九七八年九月十一日)在希腊,一份报纸说了以下一段话抨击一度大受人尊重的希腊正教教会:

22. 野心的な目標は,交通網を改善し,緑地帯を増やし,環境を一層きれいにして,数年以内にアテネを一新することです。

这个目标理想远大,希望在几年之内把雅典改造成新的城市,有更完善的交通系统,更多的绿地,更干净的环境。

23. 2007年9月14日「セガコンシューマ新作発表会2007 Autumn」にて発表され、現代を舞台とした前2作までの時代背景やストーリーが一新された。

於2007年9月14日的「世嘉 家用機新作發表會2007 Autumn」中發表,並且公布本作有著與前作完全不同的時代背景。

24. さらに日本の一新聞は,「今の世界は歴史上のどの時代より[平和]から遠ざかっているように思える」と論評しました。

日本的一份报章评论说:“看来世界比历史上任何时期更远离[和平]。”

25. Google Ads Editor バージョン 12 ではデザインが一新され、カスタムルール、新バージョン ダウンロードの高速化、「コンバージョン数を最大化」による入札のサポートなど、複数の更新が行われました。

Google Ads 编辑器 12 采用了全新的界面设计并推出了多项更新,例如:可支持自定义规则、新版本下载速度更快以及允许使用“尽可能提高转化次数”出价策略。

26. 1991年に今世紀最大の被害をもたらした噴火が起きた後,フィリピンの一新聞の大見出しには,「噴火:神が下した懲罰か」とありました。

这世纪最具破坏力的一次火山爆发在1991年发生后,菲律宾一份报纸的标题问道:“火山爆发:来自上帝的惩罚?”

27. だが,古生物学[化石の研究]の歴史を振り返ってみると,それはわい曲された化石で彩られている」と一新聞記者は嘆いています。

可是,”一位新闻记者叹息说,“古生物学(化石研究)回顾以往,所见到的只是伪造化石多姿多采的历史而已。”

28. マタ 24:14)わたしたちがその「奉仕の務めを十分に果た」せるようにするため,watchtower.orgとjw-media.orgとjw.orgは,デザインの一新されたウェブサイトjw.orgにまとめられました。

太24:14)为了帮助我们彻底完成职务,watchtower.org、jw-media.org及jw.org这三个网站已整合成一个面目一新的jw.org网站。(

29. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

30. また,日本の一新聞の編集部員は,「偏りのない客観報道というものは実現が困難であることを念頭に置く」ようにとも忠告しています。

日本一份报纸的编辑承认:“报道新闻要完全客观中肯,简直难于登天。”

31. そのようにして十分に,また楽しく奉仕に参加することは実際「レクリエーション」になり得ます。 レクリエーションとは,「労苦の後で体力と精神を一新すること」を意味するからです。

以这种方式尽力和喜乐地参加传道工作其实可以算是“消遣”,因为这个名词的意思是“在劳动之后恢复体力和精神。”

32. もしも 人類が遺伝学について その基本を理解したなら 病気の仕組みが理解できて 治療や予防的措置などについての 考え方が一新するでしょう

如果我们从根本入手并了解基因 这边开启了一个通向疾病病理的窗口 也开辟了思考疾病治疗方法 和预防措施的新路径

33. 家族生活に関する聖書の助言に留意するなら,結婚生活は幸福なものとなるのです。 そのことを示す次のような投書がフランスの一新聞に載りました。

以下是法国一份报章所刊登的读者来信,信中表明,人只要留心听从圣经就家庭生活所提出的劝告,就能琴瑟和谐,婚姻美满幸福。

34. 断片的な再開発は今日まで続いているが、第一新市街(クイーン・ストリート、シスル・ストリート、ジョージ・ストリートの大区画、ハノーヴァー、フレデリック、キャッスルの各街路)には、18世紀後半当時の建造物群がまだ並んでいる。

直至今日此地偶爾仍有局部的改建,但是第一新城、女王街、薊街,以及大片區域的喬治街、漢諾威、弗雷德里克街和凱斯托街上仍然佇立著原本18世紀晚期的建築。

35. ノーベル経済学賞受賞者のポール・クルーグマンは本書を「素晴らしい」「不均衡についての考え方を一新するもの」さらには「今年、そしておそらくこの10年間で最も重要な経済書」と称している。

曾获得诺贝尔奖的经济学家保罗·克鲁格曼称这本书是一本“伟大的,影响深远的有关贫富不均的沉思录”并且是“今年,甚至可能是这十年最重要的经济学著作。

36. 数年前,ニューヨーク市の一新聞「デイリー・ニューズ」に,コラムニストのビル・リールの書いた記事が載りました。 その記事の中でリールは,大学教育に関して気持ちの引き締まる次のような幾つかの事実を述べました。

数年前,专栏作家里尔(Bill Reel)在纽约市的一份报章——《每日新闻》——发表了一篇文章,他提出一些发人深省的事实来讨论高等教育。

37. 我々が過去に新年をどのように祝っていたかを思い出すなら,我々すべてが加わってきたのは,この種の異教の祝いであることを認めざるを得ない」。 ―グルジアの一新聞。

我们只要想想以往自己是怎样庆祝新年的,就不得不承认,我们所有人都参与过这种异教的庆祝活动。”——某份格鲁吉亚报章。

38. 統一新羅からの第1回目の使者の帰国に際しては、朝廷から新羅王に対して船1隻、絹50匹、綿500屯、韋100枚が賜与されており、当時の朝廷の対新羅観を見ることが出来る。

統一新羅第一次的遣日使者歸國之時,日本朝廷賜與船1艘、絹50匹、綿500匹、皮革100張的禮物,顯示出日本對對新羅關係的重視。

39. 1900年にウィリアム・アームストロングが世を去った時,英国の一新聞は,「アームストロング卿に備わっていたような冷静で穏健な知性が破壊の科学に用いられたことには想像を絶する恐ろしいものがある」と論評しました。

当岩士唐(William Armstrong)在1900年逝世时,英国一份报章评论说:“岩士唐爵士将他那冷静、稳健的思想应用于破坏性的科学上实在令人吃惊。”

40. 龍が如くシリーズの「10周年記念作品」として1作目『龍が如く』をリメイクした作品となり、「10年間培ってきた最新の技術で新たに作り直す」というコンセプトの下で、オリジナルを下地にしながらも、グラフィックやアクションが一新されるほか、相当数の追加エピソードが収録される。

作為人中之龍系列「10週年記念作品」,將第1部作品《人中之龍》加以重製,在「以10年間培養出來的最新技術重新製作」的概念下,除了將畫面及動作全部更新,並且增加許多新劇情。

41. 2009年以降は車田自身の執筆による続編作品『聖闘士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話』において、冥王ハーデス編後の物語が展開されているが、その内容は映画天界編とは大きく異なっており、設定もキャラクターも大部分が一新されている。

2009年後車田自己執筆的續集作品聖鬥士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話的內容和電影的天界篇有很大不同之處,設定和登場人物大部分都重新設計。

42. 1976年,アルゼンチンの一新聞コラムニストはブエノスアイレスのヘラルド紙上で,証人たちの「信条を不快に感じるのは,愛国心が心の問題ではなく,おもに国旗を振ったり国歌を歌ったりすることであると考える人たちだけである」と率直に述べ,こう付け加えました。「

1976年,阿根廷布宜诺斯艾利斯《先驱报》的一位专栏作家坦率地指出,“有些人认为爱国的表现主要是在乎挥舞国旗和高唱国歌,并不牵涉到心灵;惟独对这些人来说,见证人的信仰才是惹人反感的。”

43. 今日皆さんに考えてほしいことは 3つあります ファーガソンの悲劇を繰り返さないために そして黒人青年たちに対するイメージを 一新するためにね これらのアイデアは 彼らを守るだけではなく 彼らが豊かに生きるために 世界を開いてあげることでもあります

我认为,这三点将帮助我们 改变我们对黑人男青年的印象 我希望这三点不仅可以保护他们 还可以为他们打开一个世界,这样他们就能得到发展。

44. 闇→暗 廻→回 禦→御(「制禦→制御」、「防禦→防御」) 兇→凶 嚮→向(「意嚮→意向」) 絃→弦 倖→幸 剋→克(「下剋上→下克上」、「相剋→相克」) 颱→台(「颱風→台風」) 煖→暖(「煖房→暖房」、「煖炉→暖炉」) 註→注 牴→抵(「牴触→抵触」) 觝→抵(「觝触→抵触」) 慾→欲 統一新羅は757年に各地の地名の漢字2文字化を推進したが、ここでも同音・類似音の漢字による書き換えが生じている。

闇→暗 廻→回 禦→御(「制禦→制御」、「防禦→防御」) 兇→凶 嚮→向(「意嚮→意向」) 絃→弦 倖→幸 剋→克(「下剋上→下克上」、「相剋→相克」) 颱→台(「颱風→台風」) 煖→暖(「煖房→暖房」、「煖炉→暖炉」) 註→注 牴→抵(「牴触→抵触」) 觝→抵(「觝触→抵触」) 慾→欲 757年,統一新羅為了以兩字表記地名而在各地推行改名,并以同音、近音的漢字更换地名。