1. ー スミス & ウェッソン #口径さ ー すごい

你 從 洛 杉 機 帶 了 什麼 武器 過來?

2. ー 彼女はドレスを見てしまった ー 僕達?

我 在 照顧 好 我們 的 事- 我們?

3. ー ボーイフレンドはランディといったか? ー ランディ・スタッツです

這 是 名牌 設計. 應該 挺 貴的

4. ー 僕達は友達だったから... ー どうだかな!

被 毆打 至死, 她的 屍 體 被棄 置在 垃圾堆 中!

5. ー ウィル アンタは潔白だ ー 俺はいつも潔白だ... だが...

他 一直 對 你 施加 壓力 是 為了 扳 倒 我

6. 最後はゆーびーむ☆の「ばいびーむ☆」というセリフで終わることが主である。

你的主的判辭已確定了:我誓必以人類和精靈一起充滿火獄。

7. ー 俺がしくじった... ー 自分をせめるな 解るな?

但是 我 搞 砸了- 沒有 理由 責怪 你自己

8. ー 金曜日の夜はアリバイがないな? ー アリバイなんか...

你 一個 人 住?- 和 他 祖父 一起

9. ー 凄い喧嘩だったと 聞いたがな... ー ああ...

那個 派對 上 你們 吵 了 些 什麼?- 一些 小事, 沒有 什麼 大不了 的

10. ー レストランは開いてるか? ー ええ でもキッチンは すぐに終わり

不要 被 我 朋友 的 輕佻 舉止 迷惑 了 他 就 知道 工作

11. ー すぐに収まるさ ー ウォーフィールドって奴からメッセ ージがあるんだ

那 幫 混蛋 們 正在 發掘 頭條 新聞 呢

12. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

13. ー ネイサン は 友達 ?

納森 是 你 的 朋友 嗎 ?

14. キャッチフレーズは「ひー!

自我介紹是「ひー!

15. 」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

16. ー コピーは!? コピーはとってあるか!? ー 何のため?俺に密告されたり...

你 有否 拷貝 其他 備份?- 我 為何 要?

17. ー それでも親友と言えるのか? ー ケイはランディに本気じゃ無かったから...

你 和 你 最好 的 朋友 的 男朋友 出去 鬼混

18. ホットチョコレート欲しい人ー?

谁要热巧克力?

19. あー 息苦し い

我無法 呼吸 了

20. 五筒開花(うーぴんかいほう、うーとんかいほー)とは、嶺上開花で引いた和了牌が五筒だった場合を満貫役として扱ったもの。

五筒開花(五筒開花(うーぴんかいほう)) 顧名思義,就是嶺上開花時,摸到的嶺上牌為五筒。

21. ( 達也 ) ああー 江ノ水

我 带 她 去 江之岛

22. 5 年 禁酒 し て る の よー!

我 戒酒 五年 , 你 這個 混蛋

23. お 化け が 来 た ら 僕 も ー

如果 那個 怪物 到 我們 這兒 來

24. ( 美月 ) うーん カフェ かな って...

或许 是 间 咖啡店

25. おー 今日 は 綺麗 だ な

哇 今天 这么 漂亮

26. えー 1 年間 休学 し た い

我 想 休整 一年

27. ( 一同 ) ああー ( YOU ) なるほど ね

原来如此 有点 在 弥补 她 吗 ?

28. ー 自習 授業 に 寝 る よ !

我到 圖書室 去 睡

29. うわー 私 キャンセル する の 忘れ た

我 忘记 取消 了

30. チビ 助 ドワーフ は 絶対 王 に なれ ねー

那个 矮人 杂碎 永远 别想 称王

31. もし スーパーマン が ここ に い た ら ー

他們 說 超人 是 英雄 但 , 誰 才 是 英雄

32. 口癖は「んんーっ、絶頂(エクスタシー)!

口頭禪是「嗯嗯──痛快絕頂(Ecstacy)!」。

33. 国際モータースポーツ殿堂(こくさいもーたーすぽーつでんどう、The International Motorsports Hall of Fame)はドライバー、オーナー、開発者あるいは技術者としてモータースポーツに多大な功績を残した人々を記念する殿堂である。

國際賽車名人堂(英语:International Motorsports Hall of Fame)是專為銘記曾為賽車運動奉獻良多的車手、業主、開發商或工程師等的名人堂。

34. あるスタッフは いちごシロップにまみれー

我们的设计师身上被溅满了红色的糖浆

35. 月ー金の通勤時間帯のみ。

又稱為黃金周假期。

36. 「もし願いが叶うなら ー誰かが病気で看病していたのでしょうー 神様 彼を治して下さい

他说,“如果我愿望成真”-- 有人生病了并且需要看护--“ 神啊,请治愈他。

37. うまく機能しているー 複雑なシステムがあればそれは 試行錯誤の中でー 進化したシステムなのです

你给我举一个 成功的复杂系统 我就能显示给你看 这个系统是如何在试验和排除错误中不断演进的。

38. (ポットを帯谷の顔に向かい合わせて)ごたーいめーん」 「弟さんですか?」などと言われることもある。

」,媒體接著問:「你們最重視的事情是甚麼?」張答:「仁義,兄弟仁義。

39. よーし!覚えてろ。後で悔やむなよ。

好!你会后悔的。

40. ^ “やばーい( ́∀`)”. エリカの私、AVにでれますか?

(This is Illyria, lady.)”,“我應該在伊利里亞做什麼?我的兄長他在至福樂土(And what should I do in Illyria?

41. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

如硫酸洒在伤口般疼痛: “啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”

42. 『Dの食卓2』(でぃーのしょくたく つー、D2)は、株式会社ワープが開発し、1999年12月23日に発売されたドリームキャスト用ゲームソフト。

『D之食卓2』(でぃーのしょくたく つー,D2)是由WARP股份有限公司開發,並於1999年12月23日發售的Dreamcast用遊戲軟體。

43. 道 で お 辞儀 〜 ♪ わか ん ねー や

噢 。 我 不 知道

44. ルネ・マグリッドを整頓するー面白いですよ

整理 Rene Magritte - 这真的很好玩

45. 私たちは 自分たちの方法論はとても堅実でうまくいくだろうー と信じていましたがー

我们相信我们有一个非常坚实的方法 可能管用。。。

46. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

47. ( 夏美 ) あー で も ね ゴミ 拾 っ た 時 は ね

但是 看 他 捡 垃圾 的 样子

48. そこ の テンポ 記号 が 見え る か ? あー...

看到 上面 標 的 速度 了 嗎

49. 彼の声は全く変わっていますがー 電話口でベビーシッターと一緒にー ランドルフに とても優しく 話しかけていました

他的声音变化很大 他也让保姆讲电话 她对伦道夫也很好

50. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

51. あー... 耳 を 覆 っ て 「 星条 旗 」 を ハミング し て

摀住 你 的 耳朵 並哼 「 The Star Spangled Banner 」 ( 星條 旗 永不 落 , 美國國歌 )

52. 或いはロンドンのベーカー街に行きー シャーロックホームズの アパートを訪れます たとえ221Bなんて住所は架空だとー 存在しないと 分かっていても

人们也去伦敦,造访贝克街 看看夏洛克·福尔摩斯的公寓 尽管221B 只是一个被涂在建筑物上的编号 那个门牌号也从未存在过

53. 琴瀬 優宇(ことせ ゆう):通称「ゆーゆ」 主人公。

黃(黄<ホァン>,聲優:池田勝) 本名久能潔,代號「黃」。

54. WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

55. 我々の研究室で開発した車には ー 何台も開発しているのですが ー 世界初と我々が自負する 自律ドリフトカーがあります

我们在实验室中做的几件事中的一件-- 就是我们开发了几部车-- 我们相信他们是世界上 第一步无人漂移汽车

56. アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

57. 口癖は「俺はもう50過ぎとるんぞー!

他說:”我分類了50,000個之後,我就已經麻木了!”。

58. 私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

再来一次,我们最喜欢的界面, 大脑的iOS系统。

59. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

60. でも多くの場合実際には 「やったー」が「あーあ」に変わります マシュマロの重みで建造物全体が ひしゃげて潰れてしまうからです

但是绝大多数时候,真正发生的是 “哈哈” 变成了“糟了” 因为棉花糖的重量把整个结构 给压散架了

61. 見た目はかなり幼いが、自称おねーさん。

外表相當年輕,卻以老身自稱。

62. でっか く 飛べ ねー なら 家 へ 帰れ だ な?

不 成功 就 成仁 , 對 吧 ?

63. ー 彼女 が 死 ん だ って あたし こそ 分か っ て る !

你 怎么 知道 那會 變成 嚴重 的 事

64. 湖 に 漕ぎ だ し て 別れ の 言葉 を ヒンズー 教 徒 は ー

在 湖中 劃船 直到 精疲力 盡 再撒下 骨灰 給 孩子 送別

65. 諸悪の根源は ー「ハリウッド」とでも 仮称しましょうか

但问题时,我们有这个东西 --我们为它取名 ”好莱坞“--

66. 酷 い 事 を 言 っ て 御免 なさ い ー 解 っ て い る よ

很 抱歉 对 你 说 了 重话

67. 山には危険がたくさんあります しかし このようなクマの家族や ー 北太平洋地域のクマたちは ー サケで命を繋いでいるのです

这些山脉地势险恶 但这些灰熊最终的命运 也是北太平洋所有的熊的命运 都与海里的鲑鱼息息相关

68. 折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります

你们得到一个折叠的形状,在这里,是一只蟑螂。

69. ( 美月 ) えー 何 か イヤ だ よ ね 審査 さ れ て る 感じ ね

不要 我 不 喜欢 被 评判 的 感觉

70. 一般人の場合はシチュエーションの説明)、△△△△△...って、言うじゃなーい?

(實際上,波蘭人在這句裡是不會用到主詞) Cożeście zrobili?

71. えー、まだ11時。お昼まで後1時間もあるよ。

甚麼?現在才十一點?還有一個小時才吃飯呢。

72. 甘い花の蜜は ー 細長い花の底に溜まっています

美味的花蜜 全在花的长茎底部

73. そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

74. のなーえいじ 野中英次本人の作中における分身。

のなーえいじ 野中英次本人の作中における分身。

75. 東北または上海以南 没有(めいよー):ないこと。

(東北地方或上海以南) 沒有(日语:めいよー meiyō):沒有。

76. 中国 に 行 く お 金 を 貯め て 1 週間 前 に 発 つ はず が ー

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

77. 12月19日、初のオフィシャル・ブック『みーこ Miwako Kakei 1st Official Book』が刊行される。

12月19日,她出版了自己的第一本著作《みーこ Miwako Kakei 1st Official Book》。

78. 2005年公開映画『無極ーTHE PROMISE』(監督:陳凱歌)で衣装デザインを担当。

2005年 擔任電影《無極ーTHE PROMISE》(監製:陳凱歌)角色服裝設計師。

79. 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる

“我想学习意大利歌曲。”他们就会问“噢,是吗?为了什么?”

80. 第3話 - マヤ(ツッコミ)と亜弓(ボケ)の女お笑いコンビ「紅★てんにゅーず」。

第3話 - 真夜(吐嘈)與亞弓(耍呆)所組成的女性搞笑團體「紅★てんにゅーず」。