1. ハーバード・ロー・スクール(Harvard Law School)、略称HLSは、ハーバード大学の法科大学院。

哈佛法学院(Harvard Law School,Harvard Law或HLS)是哈佛大学的一所专业研究生院。

2. 1940年,法学大学院<ロー・スクール>に進学することにしました。

1940年,我决定进入法律学院继续进修。

3. ......ニューブランズウィック州はこのコモン・ローを成文化してきたため,『未成年者メディカル・コンセント法』の中でそれが明文化されている」。

......新不伦瑞克省业已把未成年人同意疗法条例纳入普通法之内。”

4. パイ中間子とは異なり、ロー中間子はj = 1のスピンを持ち、質量もかなり大きい。

跟π介子不一樣的是,ρ介子的自旋j=1(向量介子),而且質量要大很多。

5. ヒュー・ロー(Hugh Low, GCMG、1824年5月10日 – 1905年4月18日)は、イギリスの植民地施政官、博物学者である。

休·洛爵士,GCMG(Sir Hugh Low,1824年5月10日-1905年4月18日)为英国殖民地官员及博物学家。

6. 以来、ハーバード・ロー・スクール内の小さなプロジェクトからハーバード大学における主要な横断的(interdisciplinary)センターへと成長した 。

从那以后,它从哈佛大学法学院的一个小项目发展而来到哈佛大学的一个主要跨学科中心。

7. ロースクール卒業後、ロバーツは連邦第2巡回区控訴裁判所のヘンリー・フレンドリー判事の下で1年間ロー・クラークとして働いた。

毕业后,罗伯茨作为美国联邦第二巡回上诉法院法官亨利·弗兰德里的助理工作了一年。

8. マンガーは、4350万ドルの価値のあるAクラスのバークシャー・ハサウェイ株式500株をスタンフォード大学にスタンフォード大学ロー・スクールのための集合団地を建設するために寄付した。

芒格捐獻了價值4350萬美元之波克夏A股,給史丹佛大學建造史丹佛法學院之建築設施。

9. それでローと彼の仲間の技師サー・ジョン・ホークショーは,1872年,英仏海峡連絡路の建設資金を調達する会社を設立しました。

1872年,洛与同业约翰·霍克肖爵士开办了一间公司去筹措资金兴建海峡隧道。

10. 1日の延期後、コブラ作戦は7月25日午前9時38分、約600機の戦闘爆撃機によるサン=ロー付近にいた幅300ヤード (270 m)の敵陣地と砲兵への爆撃で開始された。

眼鏡蛇行動在7月25日早上9時38分實施,大約600名盟軍戰鬥轟炸機攻擊在聖洛300-碼(270-米)寬狹長地帶的據點及敵軍炮兵陣地。

11. 彼は「[ギリシャ語の字母]キー・ロー[アートワーク ― ギリシャ文字]を自分の標章として採用する」ことにより,同帝国の自称クリスチャンの支持を受けるようになりましたが,「しかし,そのキー・ローという文字は,すでに異教,およびキリスト教双方の背景をなす事物の中で合字[字母を連接したもの]として使われて」いました。

他赢得了帝国中一般所谓基督徒的支持,因为“他采用[希腊字母]Chi-Rho[插图——希腊字母]作为徽号。

12. デイビスの父であるジョン・ジェイムズ・デイビスはレキシントン・ロー・スクール(ワシントン・アンド・リー大学法科大学院の前身校)で学び、20歳になるまでに故郷クラークスバーグで弁護士業を始めた。

他的父亲约翰·詹姆斯·戴维斯进入莱克星顿法律学校(即后来的华盛顿与李大学法学院)学习,20岁时,在克拉克斯堡开了自己的律师事务所。

13. 82 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ ロー に、 彼 かれ 自 じ 身 しん と 代 よ 々 よ の 後 のち の 子 し 孫 そん の ため に、その 家 いえ の 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ ませ なさい。

82我仆人威廉•劳要为他自己和他之后世世代代的后裔,将股金放在那家宅上。

14. 連合軍の侵攻計画では、初日にカランラン、サン=ロー、カーン、バイユーを占領し、ユタを除くすべてのビーチを海岸から10から16キロメートル (6から10mi)の戦線で繋ぐことが求められていた。

盟军计划首日夺取卡朗唐、圣洛、卡昂及巴约,并联结除犹他外的所有海滩,建立距海岸10至16公里(6至10英里)的前线,但如上目标全部落空。

15. 1時間後、アメリカ第8空軍の1,800機の重爆撃機がサン=ロー・ペリエ街道の6,000×2,200 ヤード (5,500 m × 2,000 m)の地域に絨毯爆撃を行い、中爆撃機が第3波としてこれに続いた。

在接下來的1個小時,美軍第8航空隊的1,800架重型轟炸機對在聖洛–佩里耶公路闊6,000碼(5,500米)及縱深2,200碼(2,000米)的地區實施飽和轟炸,之後還有第3及最後1輪的中型轟炸機繼續轟炸。

16. 西暦312年のローマ近郊,ミルウィウス橋頭の戦いに出陣する前のこと,彼は“キリスト”を表わす組み合わせ文字 ― ギリシャ語のキリストという名称の最初の2文字であるギリシャ語字母キーとロー ― を兵士たちの盾に描くよう夢の中で告げられたと唱えました。

公元312年,在出师罗马附近的米尔维恩桥作战之前,他声称在梦中受命要在兵士的盾上划上“基督教的”交织字母——希腊字母khi和rho,基督的希腊文名字的首两个字母。

17. しかしピーター・ローがアフリカーンス語で書いた本「ハケル」(どもる)の中で,「どもることを“隠そうとしない”人一人に対して,できるだけ人に気づかれないよう色々な仕方で自分の言語障害を隠している人は10人いるかもしれない」と述べていることを考えてください。

不过,彼得·劳的南非荷兰语著作《结巴者言》却指出:“在有口吃的人当中,每有一个人是‘公认的’口吃者,就可能有另外十个人希望尽量不让人察觉,而且用尽各种不同方法,试图掩饰他们在这方面的缺陷。”

18. 107 彼 かれ に わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 助 たす け させ、また わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ ロー に も わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 助 たす け させ なさい。 そして、わたし が 以 い 前 ぜん に あなたがた に 言 い った よう に、 地 ち の 王 おう たち に 厳粛 げんしゅく に 1 宣言 せんげん しなさい。

107他要协助我仆人约瑟,我仆人威廉•劳也要协助我仆人约瑟,向地上的国王发出严正a文告,正如我先前告诉你们的。

19. この新しい制度が成功をもって受け止められたことに加え、裁判官の清廉さと法制度の専門化が次第に認識されるようになったこともあって、1854年のコモン・ロー手続法 (Common Law Procedure Act) で、高等法院王座部における訴訟当事者が裁判官1名のみの審理を選べることとされた際も、大きな抵抗なく受け入れられた。

这一新制度得到了高度评价,同时随着法官清廉化和法律制度的专业化的提高,在《1854年普通法程序法案》(Common Law Procedure Act)中,规定了高等法院皇座法庭的诉讼当事人可以选择由一名法官进行审理,这一制度也未遭到大的阻力。