1. 2000年10月30日、タジク・ルーブルに代わり1ソモニ=1000ルーブルのレートで導入された。

索莫尼自2000年10月30日起开始发行;以取代塔吉克斯坦卢布的法币地位,收兑比率为1索莫尼=1000卢布。

2. 3,000ルーブル[当時のドルにして約3,330ドル]が報酬として与えられたが,彼は2,000ルーブルを返した」と書いています。

西方国家给了他3000卢布(时值3330美元)作为开销,但他归还了2000卢布。”

3. エッフェル塔の手前や ルーブル美術館の周囲だったり

这好像是在艾菲尔铁塔跟前 实际是 在罗浮宫附近

4. 1862年,アレクサンドル2世はそのコレクションを当時としては巨額の12万5,000ルーブルで購入させました。

1862年,皇家图书馆得到沙皇亚历山大二世的捐助,以12万5000卢布的巨款,购得菲尔科维奇的收藏品。

5. 特別列車は,ロシアの通貨ルーブルで格安で手配することができました。

我们用俄罗斯卢布以低价包租了一辆火车。

6. ちなみに,同図書館の年間予算の総額はせいぜい1万ルーブルでした。

那时候,这座图书馆的经费每年还不超过一万卢布!

7. 生きたまま皮をはがれて木の幹に付けられた,ギリシャの神マルシュアスの像 ― ルーブル博物館,パリ

在一根树干上被活活剥皮的希腊神马西亚斯之像——巴黎罗浮博物馆

8. 建物を再利用するために掛かる改修費用は、2億ルーブル(600万ドル以上)と見積もられている。

七月底时,莫斯科州代理州长提出将在耶果列夫斯基周围的旧军事基地兴建非法移民拘留所,这项土地重整计划估计将花费两百万卢布(超过六百万美金)。

9. 1959年だけでも,イルクーツク州には,証人たちに対処するための予算として500万ルーブルが割り振られた』。

后来跟见证人谈话时,他无意中说:‘单在1959年,伊尔库茨克州获政府拨款500万卢布,用来应付耶和华见证人。’

10. さらに,大会のちょうど1週間前に,エストニアの通貨はルーブルからエストニア・クローンに変わりました。

在大会举行前一个星期,爱沙尼亚政府把货币由卢布改为爱沙尼亚克朗。

11. 到着後間もなく,私は緑色の5ルーブル紙幣の裏にある興味深い絵柄に目を留めました。

我们抵达莫斯科不久,我在一张面额5卢布的纸币背面看到一幅引人入胜的图画。

12. ルーブルはロシアで用いられていたため,兄弟たちはそれを大会に持って行って寄付に充てました。

由于卢布在俄罗斯仍然通行,弟兄于是把卢布带去大会,放进捐款箱里。

13. 団体の利益の本質をみるには 次のような問いを考える必要があります なぜ人々はルーブルに行くのでしょう

对于机构来说,这样做真正的好处是: 为什么人们去罗浮宫?

14. ラスコーからルーブルや カーネギーホールまで 人類は 芸術における名人芸に対して 変わらない深い愛情を持ち続けてきました

从拉斯科洞窟到罗浮宫 再到卡耐基音乐厅, 人类 对艺术中的精湛技巧 有种自发的永恒的欣赏。

15. パリのルーブル博物館には,メソポタミアの様々な都市で発掘されたそのような「家の神」の幾つかが陳列されています。

巴黎的罗浮博物院展示几个在米索不达米亚各城发现的这些“家神”。

16. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

17. 時間に追われたため、その場に20,000ルーブルほどが残されたが、それを懐におさめた御者の1人は後に窃盗罪で逮捕されてしまった。

由于时间紧迫,他们不经意间在身后留下两万卢布,其中有一些被马车司机独吞,后来他因盗窃被捕。

18. ルーブル博物館の収蔵品の中でも特に大切にされている物の一つは,一般に「ハンムラビ法典」として知られる高さ2.25メートルの黒い石板柱です。

罗浮博物院中最珍贵的古物之一是一块直立的黑石碑,差不多有八英尺(正好2.25米)高,通常称为《汉谟拉比法典》。

19. 去年 オープンな刷新で10億ドル 300億ルーブルを節約しました 彼らはクラウドソーシングの拡大を 銀行業務だけでなく公共部門にむけて ラジカルに推し進めています

去年他们从开放创新中 省下了10亿美元,即300亿卢布,并且他们很激进的推进 众包的范围,不仅限于银行 还有公共部门

20. マルティが勉強するようになったのはカトリのお蔭だと言い、そのお礼としてライッコラ屋敷の1年分の給料にあたる10ルーブルをマルティに持たせ、カトリに渡している。

因為卡特莉讓馬蒂有上進心,說這都是她的功勞,作為答謝卡特莉照顧馬蒂,而支付給她到萊伊柯拉家的1年份的薪水,並且把它交給了卡特莉。

21. その後1年ほどたった1572年8月22日,パリにおいて,コリニーはルーブル宮から徒歩で自宅に向かっていた時に刺客に襲われ,辛くも一命を取り留めました。

大约一年之后,1572年8月22日,在巴黎,科利尼从罗浮宫步行回家的时候遭人行刺,险些丧命。

22. 条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

条约肯定了战前状态,俄罗斯需赔巨额战争赔款(20000金卢布),同时瓦迪斯瓦夫放弃俄国皇位要求,返还了莫斯科皇权象征。

23. 判決では両名に3,000ルーブル(約5,500円)の罰金が言い渡された。 ロシア連邦行政違反法典第20.29条「過激派資料の制作と保存」に対する最高15日の拘留刑は科されなかった。

法院判他們3,000盧布(約美金40元)的罰金,而不是判他們入獄服刑15天。 根據俄國行政法第20.29條(Administrative Code 20.29),製作及散播極端主義內容者,最高可處15天有期徒刑。

24. その後13日夜から14日午後にかけて、3人の男は中国人客のいる4人用個室内で乗客に対し強盗行為を働き、7,400ルーブル、200米ドル、100人民元を盗んだ後、15日にロシアのチタで列車を降りて逃走した。

从13日晚间至14日下午,三人连续闯入四名中国旅客的包厢,对旅客进行威胁和殴打,抢得7400卢布、200美元及100元人民币。

25. エジプトの墳墓からの一発掘物によって,人類の起源に関する聖書の説明と古代エジプトの「死者の書」にある創造の記録とを比較することが可能になりました。 この「死者の書」の一つがパリのルーブル博物館の長いガラスのケースに収められています。

在埃及古墓中所作的一项发现使我们能够将圣经对人类起源所作的解释与古代埃及的《死者之书》所含的创世记载作一比较。 在巴黎的罗浮博物院,你可以在一个玻璃长柜中见到一本这样的书。

26. そこにおいてパムクは、「ルーブル美術館やエルミタージュ美術館のような国家規模の博物館から、小さな、より個人主義的でいわば安っぽく、大きな歴史の中にある一つ一つの物語を示す博物館へと交代することを提案し、博物館は「各個人の人間性を明かす」ために活動すべきであるとしている。

帕慕克反对诸如卢浮宫或埃尔米塔日博物馆那样的“大型国家博物馆”,而提倡“小型的,个人化的,开支较低的博物馆,以个人的故事代替宏伟的历史。