1. 「モルモン経」― 信仰の根本原理

《摩门经》——信心的基石

2. この答えが 原理 #4 です

答案值得被称为Wilson原则4.

3. これは鳩の巣原理による。

这仅仅是鸽巢原理的一个实例。

4. 書状(恩命帖) - 藤原佐理筆。

《書狀(恩命帖)》 - 藤原佐理(日语:藤原佐理)筆。

5. また、フィッシャーの原理は進化ゲーム理論のさきがけでもある。

费雪原理也是进化博弈理论的前身。

6. 宗教百科事典」はカタリ派の二元論を「二つの原理: 霊的なものすべてを律する善の原理,および人体を含め,物質界の成因である悪の原理」を信ずる考え方と定義しています。

宗教百科全书》将清洁派的二元论界定为相信“两个本原:一个是好的,支配一切属灵的事物,另一个是坏的,统管这个物质的世界,包括人的身体在内”。

7. これは立体射影の原理である。

这就是实射影平面。

8. 原理は吹きガラスと同じである。

吹氣成型的原理与吹製玻璃是一樣的。

9. 哲学とは,「人間の経験全体,現実の根底にある原因や原理を,理性や思索によって理解し解釈しようとする人間の試み」と定義されています。

哲学的定义是:“借着推理和揣摩去了解和阐释人的全部经历——现实的基本成因和原理——的各种人为努力。”

10. 私たちは原理主義に 戦いを挑まなければなりません なぜなら原理主義は テロリズムの温床となる イデオロギーだからです

我们必须挑战原教义主义, 因为原教义主义的信条 是恐怖主义的温床。

11. 坂野 ゆかり - 前原絵理 婦人服売場の販売員。

坂野 ゆかり - 前原繪理(日语:前原エリ) 女裝部賣場的銷售員。

12. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。

希臘人建立了幾何學的理論模型。

13. 1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公団管理の一般有料道路「西名阪道路」(一般国道25号)として、旧・松原IC(松原JCT) - 天理IC間開通。

1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公團管理的一般收費道路「西名阪道路」(一般國道25號)舊松原交流道(松原系統交流道) - 天理交流道間通車。

14. 血縁淘汰という原理によって 起こったのです

它是通过亲缘选择的原则出现的。

15. 加賀は萩原に今回の事件を推理し、語り出した。

加賀於是對萩原說出他對這次事件的推理。

16. 現代の用法では,この語は,現実の根本に潜む原因や原理を含めた人間の経験全体を理性や思索によって理解し,解釈しようとする人間の努力を指しています。

今天,这个词用来指人靠着推理和猜想,尝试理解并诠释人的一切经历,包括背后的原因和人生的哲理。

17. 数年前 私が行った研究はー 数年前 私が行った研究はー 知能における物理的な基本原理を 解明することでした 知能における物理的な基本原理を 解明することでした

所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

18. 現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

19. (笑) これが真空化という強い人間原理です

:) 那是带有强烈人为意识的真空学理论

20. 11)優れた医療の主要な倫理原則の一つは何ですか。(

11)优质医疗的一个大原则是什么?(

21. 1880年2月13日、トーマス・エジソンはこの原理を単独で再発見した。

1880年2月13日,托马斯·爱迪生也发现了这一规律。

22. 彼曰く「20%増量中」の体型は、昔一の母に無理矢理ケーキを食べさせられたのが原因らしい。

有著他所說「正在增加百分之20」的體型,不過原因是過去被阿一的老媽強迫吃蛋糕所造成的。

23. U4 - U6 啓発の時代(The Age of Enlightenment) 三原理と八徳という道徳理念を導入し、物語の根幹とする。

U4 - U6 启蒙时代(The Age of Enlightenment) 导入了三大原理与八大美德的概念,成为本系列故事的主干。

24. 2番目に、21世紀初頭の非標準的なビッグバン原子核合成理論の研究で注目されていることは、ビッグバン原子核合成理論を未知の、又は空論の物理学を制限するのに用いようとするものである。

其次,在21世紀初,那些主要的非標準太初核合成理論,都需要置入未知或有風險的物理條件。

25. 糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく

它们不利用胶状物,不用尼龙搭扣,也不用吸附力。

26. また、管理調教師も東原玉造から矢野へと替わった。

此后,出鎮寧夏,討斬叛將馮答蘭帖木兒等。

27. 1873年、フレドリック・ガスリーが、熱電子によるダイオード作用の基本原理を発見した。

1873年,弗雷德里克·格思里(Frederick Guthrie)发现了热离子二极管的基本操作原理。

28. 当時,神は,買い戻し,つまり贖いの原理を用いられました。

当时上帝运用购赎或赎价的原则。

29. 平安時代中期の能書のうちで最もすぐれたのは、小野道風・藤原佐理・藤原行成の3人で、三賢といわれた。

在平安時代中期的書法家中,最優秀的是小野道風、藤原佐理、藤原行成3人並稱為三賢。

30. 1951年10月20日より病気療養のため柳原英教授が学長代理。

1951年10月20日,柳原英教授学长代理。

31. しかし,どんな場合でも,因果関係の原理が当てはまります。

宗教道理应该影响到每个信徒的品格和日常行为。

32. 理想のタイプは「オードリー・ヘプバーン、原節子、峰不二子、メーテルを足して4で割った女性」。

心目中的理想女性是「原節子、峰不二子、梅黛兒、奧黛麗·赫本加起來除以四」的女子。

33. 鉄人屋(てつじんや) 園原銀座商店街にある中華料理屋。

鐵人屋(鉄人屋(てつじんや)) 位於園原銀座商店街的中華料理屋。

34. 仕事の関係で,高原の山荘の管理人をすることになったのです。

我的工作使我要住在山上管理一间房屋,地点大约离开旧居一小时半的车程。

35. また、自由市場原理からの危険な迂回だと言う人々もいます。

其他人则认为这是对自由市场原则的危险偏离。

36. この目的が表象の心の理論のうちで達成されれば、挑戦はLOTの原始的・非論理的象徴の解釈を打ち立てる因果の理論を考案する。

如果要在心灵表征理论内部实现这个目标,那么挑战就是设想一种能够建立对LOT中原初的非逻辑符号建立解释的因果理论。

37. 哲学者の中にさえ,彼らの分野に不条理の原理があることを認めるのにやぶさかでない人たちがいます。

有些哲学家甚至承认哲学界有‘胡说的原则’存在。

38. それまでにも目に見えない 原子の考えに基づく理論はありましたが 原子は物理的な実体のない 有用なフィクションにすぎないと見なす人が 高名な科学者にも 少なくなかったのです

尽管某些理论是建立在不可见的原子概念上的, 一些杰出的科学家还是认为比起真实的物理对象, 原子更像是一个有用的假设。

39. 当時の哲学者たちは,対立する二つの原理が存在すると教えました。

两地的哲学家都主张世上存在两种相互对立的法则。

40. イスラム原理主義の台頭が女性に及ぼす 悪影響を危惧する声があります

现在人们开始认真的关注 伊斯兰派别的兴起对于妇女意味着什么。

41. イスラム教の学者は知識の根幹に新しい知識を加え、天文学、地理学、数学の新しい分野など、新しい原理を発展させた。

穆斯林学者补充了新的知识,开创了新的学科,如天文学、地理学、以及数学新的分支。

42. (出典) 日中戦争期に中国国内で戦争犯罪を犯した容疑で、中国共産党により1109名の戦犯容疑者が撫順戦犯管理所(撫順監獄 969名)と太原戦犯管理所(太原監獄 140名)に拘留された。

中国抗日战争时期旧日本军军人在中国有战争犯罪嫌疑而被中华人民共和国政府拘留了1109名嫌疑人,其中,抚顺战犯管理所监狱关押969名;太原战犯管理所监狱关押140名。

43. 科学者たちはどれほど詳しく老化の原因を理解しているのでしょうか。

那么,科学家们对老化原因的了解精确到什么程度呢?

44. ローガン兄弟は彼らが聖書の基本的な教理や原則や組織上の事柄を理解できるよう,多くの時間をかけて援助しました。

罗根弟兄花了很多时间帮助他们明白基本的圣经道理和原则,也教导他们一些与组织有关的事项。

45. 2 真の愛が報いをもたらす一つの理由は,心身相関の原理,つまり考えや感情が体に及ぼす影響と関連があります。

2 真爱富于酬报的一个原因牵涉到身心方面的原则,牵涉到思想感情对我们身体的影响。

46. この場にいる私達の多くは生憎と 資本主義と市場原理に賛成の立場です。

在此大厅里的很多人, 很不幸的都是资本主义政策和市场力量的支持者。

47. これは 物理の法則がもつ― 力や特長や普遍性の見事な証拠だと思います なぜなら 地球で原子の構造を理解し 超新星のプロセスを 理解できるからです

我想,这是很好的展示了 物理学定理的力量,美,和普遍性, 因为我们理解这个过程, 因为我们知道 地球上原子的结构。

48. ムスリムが大半を占めるイスラム教国で 過去10年間 イスラム原理主義が 勢いを増している理由を 考えたことがありますか?

你们是否曾想知道 为什么极端主义在穆斯林多数的国家逐渐的强大了起来 尤其是在过去的十年间?

49. 1つは自己の為 もう1つは他人の為という 正義の二原理は成り立ちません

显然,我们不能有两个不同的公证制度, 一个给自己,一个给别人。

50. 例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

51. 以前は簡易委託駅だったが、現在は五所川原駅管理の無人駅となっている。

原来为简易委托站,现在为五所川原站管理的无人站。

52. よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します

好,接下来就是原子物理学教学时间。

53. というのも 私は今 自分の憎悪や残酷さを理解するより 世界中の憎しみの原因を究明し 理解し解決したいからです

因為現在我不是只要想通 我自己的仇恨和殘酷是怎麼回事, 我要去搞清楚整個世界的仇恨, 去了解它,並修復它。

54. 理由は榊原康勝軍の軍監を務めていたときの失態、戦功に対する不満からの失言など諸々の理由を挙げられている。

理由是擔任榊原康勝部隊的軍監時言行失態,並對於戰功賞賜不滿等等失言所致。

55. わたしたちはなぜ,これらの原則を根本から理解する必要があるのでしょうか。

我们为什么需要深刻了解这些原则呢?

56. 無理もないことですが,原住民はなかなか白人を信用しません。 ですから,同じ原住民である私はこの業にむいていると思います。

作为土人,我感到这项任务非常适当,因为,可想而知地,土人是不甚信任白人的。

57. 義の原則を曲げることはありませんが,道理をわきまえた対応を心掛けます。

我们虽然绝不背弃正义的原则,却力求通情达理。

58. そこで,マイモニデスの13か条の信仰の原理は,その後相次いで行なわれたユダヤ教の信条をまとめる方法の原型となりました。 ―23ページの囲み記事をご覧ください。

现在,迈蒙尼德所厘定的13项信仰守则变成日后成文的犹太教条的范本。( 请参看第23页的附框。)

59. 特に1946年以来,ものみの塔聖書冊子協会の会長は,原語から訳された,聖書の忠実な翻訳 ― 聖書が書き記された時代の理解力のある普通の人々にとってその原書が理解できたのと同じように,現代の読者にも理解できるような翻訳を望んできました。

特别自1946年以来,守望台圣经书社的社长开始设法寻得一部忠于原文的圣经译本——一部对现代读者来说易于明白的译本,就像原著为圣经时代一般聪慧的平民大众所明白一样。

60. ヴォートランの殺人の申し出は断ったものの、上流社会の根底にある野蛮な原理に屈してしまう。

雖然拉斯蒂涅拒絕了伏脫冷的謀殺計劃,但他屈服于殘暴的法則,這是高層社會建立的基礎。

61. 1990年代までは芸能事務所として永瀬正敏 や石原真理(当時は真理子)等一世を風靡した人気タレントが多く所属していた。

直到1990年代之前,Kitty film多次起用過當時自家經營的事務所所屬藝人永瀨正敏和石原真理(日语:石原真理)(當時藝名真理子)等多位紅極一時的人氣演員。

62. 理性よりも感情が先に立って,「原発反対」という叫びが高まっているようです。

看来促使人高叫“关闭核子发电厂”的是情绪多于理智。

63. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

64. 2002年に州原油ガス管理委員会の委員長になり、また副知事に立候補するも落選した。

2002年,裴琳担任州石油天然气委员会的委员长,但並未被提名为副州长的候选人。

65. エホバの律法と原則,またエホバが悪事をどうご覧になるかを理解する必要がありました。

他们要认识他的律法和原则,也要知道他对过犯的看法。

66. レーザー科学、すなわちこれらのデバイスの原理、設計、応用に関する研究が重要な分野となり、レーザーの原理の基礎である量子力学が光の性質をより重視して研究されるようになり、量子光学(quantum optics)の名で呼ばれるようになった。

對這些裝置的原理、設計、應用的研究使激光科學成為一個重要的領域,現在研究激光原理的量子力學,更加強調光的性質,對量子光學的名稱也成為了習慣。

67. 2013年4月20日、学業との両立が困難という理由で、石原夏織と共にStylipSからの卒業を発表。

2013年4月20日因顧及課業而與石原夏織一同宣布自StylipS畢業。

68. ストア派の見解は時の経過とともに多少変わりましたが,基本的には物質と力(後者は時々,摂理,理性,または神と呼ばれた)が宇宙の基本原理であると主張しました。

虽然随着时间的过去斯多葛派的主张有些改变,但基本上来说,他们认为宇宙主要是由有形之物和无形之物(有时也叫命运、理性或神)共同构成的。

69. 皇国の防衛手段の「呪壁」は原因不明の理由により起動せず、武人も大半が空爆で死亡した。

皇国防御手段“咒壁”无法启动,作为军队的武人大多数都在开战时的轰炸中死亡。

70. 1930年(民国19年)の中原大戦では、後方総司令兼代理陝西省政府主席として後方を守った。

1930年(民国19年)的中原大战中,任後方总司令兼代理陝西省政府主席,留守後方。

71. 三位一体やマリアの無原罪の懐胎のような,理解し難い教理の説明を公教要理の教師や司祭に求めても,ほぼ確実に,「それは聖なる奥義です」という答えが返ってきたのです。

他们若请求教理学习班的讲师或教士去解释难明的道理,例如三位一体或圣母无原罪等,所得的答案无非是:“这是个神圣的奥秘。”

72. 公開講演をする時に兄弟に原稿を見てもらい,筋書きの発展のさせ方を理解してもらう。

发表公众演讲时给弟兄一份大纲,让他明白你们怎样发挥论点。

73. チェルノブイリは単なる原発事故ではなく,計り知れない規模の社会的・心理的な危機となりました

切尔诺贝利所发生的并不仅是一场核子意外,而是一场社会及心理上的超级大灾难

74. 問題の原因究明にあたっては、アカウントが閉鎖される主な理由をまとめたリストをご覧ください。

为了帮您找出问题的根源,我们整理了一份帐号停用的最常见原因列表。

75. 光子力物理学 原典ではマジンガーZを稼働させるエネルギーとして設定された「光子力」であるが、この作品では物理学の一つとして確立されている。

光子力物理学 原作中被設定成是能夠讓無敵鐵金剛Z行動的能源「光子力」,在本作中則被確立為是物理學之一。

76. しかしその考えを普及しようとすると 新保守主義 または イスラム原理主義を想起させます

但一旦设法去宣传这种观念 这种行为就被和新保守主义 或伊斯兰极端主义联系到了一起。

77. その一人は大型バイクを原付きバイクに換えて,聖書の真理を他の人々に伝えるために用いています。

他们其中一人更把自己的大型摩托车卖掉而换来一辆小马力的摩托车,以用来代步向人传讲圣经的真理。

78. プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

《联合国教科文组织信使月刊》指隐私权是不容忽视的“基本公民权利”。

79. この状況を打開するには洗練され、各国が協調するアプローチが必要となります。 原理は単純です。

为此,我们需要采取更老练、更协调的方法。

80. 相対性は ガリレオまで遡る 確立された原理で 絶対運動は定義できないものと されていました

在两个基础的物理原理间, 被广泛接受的相对性原理, 在伽里略时期就已经被确立 它阐明绝对的运动是无法定义的。