1. 政権をねらっていた共産主義の一分派であるクメール・ルージュは,同じカンボジア人で構成されていました。

共产主义的赤柬试图夺取政权,但他们也是我们的同胞。

2. ロン・ノル(クメール語: លន់ នល់, ラテン文字転写: Lon Nol, 1913年11月13日 - 1985年11月17日)は、カンボジアの政治家、軍人。

朗诺(高棉语:លន់ នល់,罗马化:Lon Nol;1913年11月13日-1985年11月17日),柬埔寨政治家、军人。

3. 俺 の 欲し い モン が 腎臓 だ と 思 っ た か ?

你 觉得 我要 你 的 肾?

4. " 眼 が たくさん で 異質 な モン だ "

它 multicultured 。

5. 私はカンボジアでクメール・ルージュと戦っていました。

当时我在柬埔寨军队里任军官。

6. ポル・ポトは当時,クメール・ルージュ軍の共産党指導者でした。 クメール・ルージュは戦争に勝ち,カンボジアを掌握しました。

波尔布特是当时赤柬游击队的共产党领袖;他在战争中获胜,控制了柬埔寨。

7. 実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

事实上,在柬埔寨的900万居民当中,大部分都是高棉人,虽然他们大部分不是红色高棉(赤柬分子)。

8. 平原派(へいげんは、フランス語: La Plaine)または沼沢派(しょうたくは、フランス語: Le Marais)は、フランス革命期の国民公会における中道派の名称。

平原派 (法语:La Plaine),亦称沼泽派 (法语:Le Marais),是法国大革命时期国民公会的一个政治派别。

9. ニース天文台(Observatoire de Nice)はフランスのニースのモン・グロ (Mont Gros) の頂上にある天文台である。

尼斯天文台(法语:Observatoire de Nice)是位於法國城市尼斯的一座天文台。

10. ギリシャ語、バスク語、ハンガリー語の3つの欧州言語のみが、ワインを表す単語がラテン語から派生していない。

歐洲只有三種語言的葡萄酒一詞並非來自拉丁語,匈牙利就是其中之一。

11. マトローナというラテン語の語根から派生したこの名前には,“母”,“立派な淑女”,“家族の母”という意味があります。

玛特恩娜一词源自拉丁文的玛特罗娜,意思是“母亲”、“备受尊重的女士”或“一家之母”。

12. 英語の「ジプシー」という語自体は,「エジプシャン(「エジプト人」の意)」という英語から派生したものです。

“吉普赛人”(Gypsy)一词的词源是“埃及人”(Egyptian)。

13. 1978年以降モン・スニは電気機関車が客車を牽引する列車となった。

仙尼斯峰号自1978年起使用由电力机车牵引的客车车厢。

14. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

「Robam kbach boran」, 也就是高棉古典舞蹈藝術, 有超過一千年的歷史。

15. フィンランド語話者は1890年にスウェーデン語話者を上回りヘルシンキの人口の多数派になった。

说芬兰语的居民在数量上于1890年超过说瑞典语的居民,而成为城市人口中的多数。

16. タイの北部に住むモン族のひとり,85歳になるフー・サティオは,もう70年近く散髪していない。「

傅新托是个85岁的赫蒙族老翁,住在泰国北部,曾有差不多70年的时间,一直没有剪发。

17. 5 一般的に言えば,ユダヤ人はセム語族の古代ヘブライ語派の人々の子孫です。(

5 概括来说,犹太人是闪族的一个古老分支,所说的语言是希伯来语。(

18. ケルト諸語圏に居住する総人口は18,584,000人、このうちケルト語派言語の話者人口はおよそ2,882,100人である。

凱爾特地區現在的總人口有18,584,000人,其中能使用凱爾特系語言諸語的人口約有2,882,100人。

19. この語の派生源となっている語根語には,「群れる」または「充満する」という意味があります。(

这个词语的词根,意思是“群集”或“挤满”。(

20. ギリシャ語マルテュスを語源とする「証し」という語とその派生語は,ジェームズ王欽定訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書(「新約聖書」)に47回も出ているからです。

因为“见证”一字及有关的字眼,基于希腊字马提斯(martýs), 在基督教希腊文圣经(‘新约’,《英王雅各译本》)里出现过47次。

21. 「バプテスマを施す」という語は,「浸す」を意味するギリシャ語の動詞バプトーから派生したものです。(

在希腊原文,“受浸”的意思是“浸入、没入”。

22. しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。

但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。

23. これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

另一回,就在1974年,我们擒获一名赤柬士兵。

24. 王党派に同情的とされるジャン=シャルル・ピシュグリュ(フランス語版、英語版)が五百人会の議長に当選した。

同情君主并主张复辟的让-夏尔·皮什格鲁当选为五百人院主席。

25. 同様に,「市に相当するドイツ語の『メッセ』は,『ミサ聖祭』を意味するラテン語の『ミッサ』から派生」しました。(

同样,“译成展览会的德文‘弥西’(Messe)一字源于拉丁文的‘弥沙’(missa),意即‘弥撒’。”(《

26. ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。

瑜伽”一词起源于梵文的“瑜芝”,意思是“套上轭。”

27. ヘブライ語聖書の中の「謙遜」という語は,「悩まされる; 低められる; 圧迫される」という意味の語根語(アーナー)から派生しています。

在《希伯来语经卷》,“谦卑”译自ʽa·nahʹ(阿纳赫)这个词根,意思是“降为卑;受困苦;受压迫”。

28. この語根から派生した幾つかの語は,「謙遜」,「柔和」,「悩み」などと様々に訳されています。「

其他源于“阿纳赫”的词语可译做“谦卑,谦和,困苦”等。

29. リンカーンは共和党の主流派をまとめ、エドウィン・スタントンやアンドリュー・ジョンソンといったタカ派民主党(英語版)もまとめる政治の達人だった。

林肯是一位杰出的政治家,成功将共和党的主要不同阵营拉拢到一起,并引入埃德温·M·斯坦顿和安德鲁·约翰逊这样的战时民主党人(英语:War Democrats)。

30. 代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

代下16:14)英语embalm(指保存遗体)一词看来源于希伯来语ba·samʹ(巴桑)。

31. 現在メキシコ人の圧倒的多数派がスペイン語を話すとはいえ、政府は、62の土着のアメリカ・インディアン諸語を国語として認めている。

今天绝大多数墨西哥人讲西班牙语,但是,政府承认62个土著印第安语作为国家语言。

32. カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

33. 使徒 23:6‐8)サドカイ派は,ヘブライ語聖書の預言を憶測として退けました。

使徒行传23:6-8)撒都该派拒绝接受希伯来语圣经所载的预言,仅视之为猜测。

34. 例えばキルギスタンでは,プロテスタントの一宗派が,現代のキルギス語に訳されたクリスチャン・ギリシャ語聖書の版権を所有しています。

在吉尔吉斯斯坦,一个基督新教会拥有希腊语经卷现代吉尔吉斯语译本的版权。

35. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

36. ピエール・シュール・オート軍用無線局はフランス空軍の管轄下にあり、80キロメートル離れたリヨン=モン・ヴェルダン空軍基地の支部である。

皮埃爾敍奧特電台為法國空軍管轄,隸屬於距電台80公里的里昂-凡爾登山第942空軍基地。

37. クーデター後、ロン・ノル政権は、激しい反ベトナムキャンペーンを行い、クメール領のベトナム系住民を迫害・虐殺・追放した。

政变后,朗诺政权开始执行激烈的反越南政策,柬埔寨境内的越南裔住民遭到迫害、流放乃至虐杀。

38. この議会はユルトラ(英語版)(超王党派)と呼ばれる、フランス革命の成果の容認を完全に拒絶する王党派によって占められていた。

这届议院被极端保皇党(英语:Ultra-royalists)控制,此党拒绝接受法国大革命的结果。

39. この語は字義的には「腸」を意味する名詞スプランクナから派生したものです。(

这个动词源自名词splagʹkhna(斯普拉克纳),字面意思是“肠子”。(

40. 現在「日常言語学派は死んだ」と言われるのを聞くのは珍しくない。

一般認為現代「韓語不存在訓讀」。

41. しかし,それらの諸教派のうち,神の目的における地球の将来について自信と確信をもって語る教派はまずありません。

可是,这些宗教却甚少满怀信心地谈论,按照上帝的旨意,地球究竟有怎样的前途。

42. ^ 平家物語とその派生文化では、「八嶋(八島)」と表現されていることが多い。

平家物語與其延伸文化又稱之「八嶋(八島)」。

43. ヘブライ語ネヴェーラーは,ナーヴェール(「枯れる」; 詩 1:3)という語根動詞から派生しており,「死体」,「死がい」などと様々に訳されています。(

希伯来语neve·lahʹ(内贝拉)源自一个动词词根na·velʹ(纳贝,指“枯萎”;诗1:3),可译作“尸体”“尸首”。(

44. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

45. ライセンス契約における巧みな戦略によって、くまモンの顔は下着からトイレのビニールスリッパまで至るところで目にするようになった。

透過授權,「熊本熊」的圖樣可以印製在任何商品上販售,包含貼身底褲及浴室拖鞋。

46. マスコミ用語では「極左過激派」、警察用語では「極左暴力集団」に相当するが、「偽装左翼である」との見解が含まれている。

虽然相当于媒体用语“极左过激派”、警察用语“极左暴力群体”,但也包含了“伪装左翼”的意思。

47. また,「分派」の語源をラテン語の動詞セクウィー(従う)という語に求め,特定の人間の指導者または教師に追随する団体にそれを適用する人たちもいます。

其他的人则将“教派”一词追溯到拉丁文的动词sequi(跟从),因此将其用来指跟从某个属人领袖或教师的团体。

48. 左から リベラル派 穏便派 保守派です

左边是自由派的分数 右边是保守派的,中间是中立

49. 1年後には、ブリティッシュ・カウンシルによってナイジェリアに派遣され、テレビ用英語教材の開発サポートに携わった。

经过一年的学习,他被送往尼日利亚去帮助那里开发电视英语教材。

50. “トルバドゥール”の語源については多くの議論がなされていますが,この語は,「作る,考案する,見いだす」を意味するオクシタン語の動詞トロバールから派生したものと見られます。

至于“游唱诗人”这个名称的出处则众说纷纭。 看来它采自奥克西坦语的动词trobar,意思是“谱曲、创作及搜寻”。

51. 藤原為家の後、その子孫は二条派・京極派・冷泉派の三派に分裂する。

在藤原為家之後,子孫分為二條派、京極派、冷泉派。

52. 例えば,ノルマンディー地方の有名なモン・サン・ミッシェル島は,干潮の時には取り残されるので人々は砂の上を通ってそこまで歩いて行くことができます。

例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

53. また,囚人を責め苦に遭わせたのは牢番だったので,「試金石」という語から派生した語は,牢番という意味でも使われました。

“试金石”一词也衍生出“狱吏”这个词,因为狱吏是向囚犯施行苦刑的人。

54. グループ名の由来は、それぞれソロ活動をしていたファンキー加藤とモン吉が最初にグループを結成し「ファンキー」と「モンキー」で「Funky Monkey Babys」となったことである。

團名由來、是在單獨活動時由Funky加藤和Mon吉最先組成該樂團、所以兩人用「FUNKY」和「MONKEY」組合在一起而變成「FUNKY MONKEY BABYS」。

55. 山岳派は最も急進的な党派であり、ジロンド派と対立した。

山岳派是最激进的组织,反对吉伦特派。

56. 悪魔の代弁者(あくまのだいべんしゃ、英語: devil's advocate、ラテン語: advocatus diaboli)とは、ディベートなどで多数派に対してあえて批判や反論をする人、またその役割。

恶魔的代言人(英语:devil's advocate),又称恶魔的辩护人、恶魔的辩护者、魔鬼的辩护者、魔鬼代言人,是指在辩论中针对多数派进行批判或反驳的人,亦或是指该职责。

57. ほかに,メソジスト派,長老派,会衆派などの信者もいました。

其他的人则分属于循道会、长老会和公理会。

58. 現在は右派と左派に分裂。

现在城市的政党分成左派和右派。

59. ギリシャ語のバプティスマは,水中に沈み,そこから出て来ることを含め,浸礼の過程を指しており,『浸す』という意味の動詞バプトーから派生した語です。(

希腊语baʹpti·sma“巴普蒂斯马”一词指的是浸礼的整个过程,包括全身没入水里及从水里上来。

60. ジロンド派は立法議会時代に作られた穏健派の党派であった。

吉伦特派是在立法议会时期建立的一个温和的政治派别。

61. 隣の家のラジオが最新のポップスを派手に鳴らしているなかで,一部はフランス語,一部はマホリアン語で行なわれる研究に集中するのは容易ではありません。

研读是用法语和马奥里安语进行,由于隔壁邻舍的收音机大声播放流行歌曲,所以要集中精神跟他研读绝非易事。

62. 商業見本市に宗教的な背景があることは,「市[英語でフェア]」という語が,中世の宗教的な祝祭や祭日を指す「フェーリアエ」(祭日)というラテン語から派生していることから分かるでしょう。

它们的宗教背景从展览会的英文“fair”一字的拉丁原文可以见之;拉丁文的“feriae”(节期)一字与中世纪的宗教集会和节期有颇大关系。

63. からし」は,古代の香辛料の原料の一つであったムストゥム(無発酵のぶどう汁)から派生した語です。

芥末”一词源自古代调味品里的一种成分,称为马斯塔(未发酵的葡萄汁)。

64. では保守派/中道右派の方?

如果你觉得你是中间偏右或保守党,请举手

65. 幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,ヒンズー哲学の六つの異なった学派が現われました。 ニヤーヤ(分析的推論)学派,バイシェーシカ(物理学の知識)学派,サーンキヤ(構成分子の統合)学派,ヨーガ(神との和合)学派,ミーマーンサー(探究)学派,ベーダーンタ(ベーダの成就)学派の六派です。

在多个世纪以来,大量有关印度教的论著纷纷面世,逐渐产生了印度教哲学的六大派:正理派(推理分析)、胜论派(物理学说)、数论派(综合数论)、瑜伽派(与神相应合一)、弥曼蹉派(求知)及吠檀多派(实践吠陀教训)。

66. ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

67. 一方の「日農統一派」が「左派」とされるのに対して、「右派」とされる。

”晏子曰:“嘻!”遽解左骖以赎之,载而与归。

68. ここの言語では,立派な聖書翻訳が三つあるものの,聖書に関する読み物はあまりありません。

除了3部不错的圣经译本之外,圣诞岛的圣经刊物不多。

69. 主人の家族はペンテコステ派の信者だったので,義姉は私に,異言を語る賜物について話してくれました。

他们是五旬节派教徒,我丈夫的姊姊向我谈到说预言的恩赐。

70. 我々が今 生きている時代は 分断され 時に暗黒の様相を見せ 左派と右派両方とも 革命を起こそう 日常の民主主義を壊す革命が 必要だ としきりに語っています

我们所生活的时代 出现了严重的分裂,时常黑暗无比, 不论左派右派,都想变革, 都有打破常规民主的革命需求。

71. 自由党、特にその左派に対して強い警戒感を持っており、1910年の総選挙で左派自由党員のエドワード・ハメルド(英語版)と相対した際には彼に対する激しい妨害をやってのけた。

他强烈地反对自由党(特别是其左翼),当自由党左翼候选人 Edward Hemmerde 在1910年获得提名后,他策划了干扰其竞选活动的行动。

72. この“賜物”は,“古典的”ともいえるペンテコステ派の諸教会だけでなく,ローマ・カトリック,バプテスト派,メソジスト派,ルター派,長老派など,カリスマ*運動を行なうほとんどすべての教派に見られます。「

这种“恩赐”不但见于“正统”五旬节教派的各教会中,同时也见于差不多所有参加神恩*运动(charismatic movement)的教派中——罗马天主教、浸信会、循道会、路德会和长老会。

73. “レクリエーション”という言葉は,「再び生み出す,回復させる,元気づける」という意味のラテン語から派生しています。(

英语“娱乐”一词来自一个拉丁字词,意思是“焕然一新、重新振作、恢复活力”。(《

74. その扇動者たちの中には,バプテスト派,メソジスト派,監督派,ルーテル派,ローマ・カトリックなど諸教会の僧職者が含まれていました。

教唆者包括浸信会、循道会、圣公会、路德会、罗马天主教和其他教派的教士们。

75. 召喚師の派閥である、「蒼の派閥」と「金の派閥」の総本部がある。

召喚師分為「蒼之派閥」和「金之派閥」。

76. 英語の“sack”(大袋)という言葉は,サクというヘブライ語から派生しています。 このヘブライ語は聖書中ではおもに粗布に関して用いられていますが(レビ 11:32),今日では食物や穀物の入れ物を指す語としても用いられています。(

英语sack(意即“粗糙的布袋”)源自希伯来语saq(萨克)。 这个希伯来语名词在圣经里虽然主要用来指粗布(利11:32),但也可用来指装食物和谷物的袋子(创42:25,27,35)。

77. 同国南部モン州の港町モーラミャインでは、避難していたロヒンギャ民族82人が6月下旬に逮捕され、入管法違反で1年の刑を宣告されたと伝えられる。

据报道在毛淡棉市(Moulmein)的南部沿海小镇, 82名准备逃离的罗兴亚人在六月末捕,并因违反移民法而被判处一年监禁。

78. ヘブライ語のメナアンイーム(シストラム)という言葉は聖書に一度だけ出て来ますが,「ぶるぶる震える」,すなわち前後に動くという意味の語根から派生した言葉のようです。(

在圣经里,希伯来语词mena·ʽan·ʽimʹ梅纳安因(“叉铃”)只出现过一次,词根的意思看来是“摇动”,即来回晃动。(

79. 彼は特派員として海外に派遣された。

他作为特派员被派往了国外。

80. 多くの人は,聖書とはおもしろい物語と立派な道徳規範を収めた古い書物であると考えています。

许多人都将圣经视为一本古老的书,其中载有许多精采动听的故事,且倡导崇高的道德标准。