1. 僕 は 一人 で モル ドール へ 行 く

我要 一个 人去 魔 多

2. モル ドール に 呼 ば れ て る

他們 被叫 到 魔 多

3. それから、天王星と海王星の質量の合計(約31地球質量)を差し引くと、約6地球質量(全質量の1.3%)の物質が太陽を公転している事になる。

這還包括了天王星和海王星(〜31地球質量),建去的話只剩下〜6地球質量或是軌道物質總質量的1.3%。

4. モル ドール を 裸 じゃ 歩け ま せ ん

你 不能 光著 身子 去 魔 多

5. モル ドール の 奴 ら を 倒 す 恰好 の 武器 だ

一份 送给 魔多 敌人 的 大礼

6. 微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

7. 量より質が重要だ。

数量不如质量。

8. 質量のほとんどを失った後は、軽い方の白色矮星は惑星質量に近くなる。

當它失去了大部分的質量之後,質量較小的白矮星可能接近行星的質量。

9. 脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

10. 超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

形成超大質量黑洞的問題在於如何將足夠的物質加入在足夠細小的體積內。

11. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

12. 吸収線量(きゅうしゅうせんりょう、absorbed dose)とは、放射線の照射によって単位質量あたりの物質が吸収するエネルギー量を言う。

吸收劑量(Absorbed dose)是藉由輻射方式傳到單位質量物質的能量。

13. 太陽の質量は地球の33万倍

太阳的质量比地球大33万倍

14. ^ モルの著書では、カリフォルニア大学システム全体について言及している。

在Moll的书中,他指的是整个加利福尼亚大学系统。

15. ヘリウム惑星(Helium planet)は、低質量の白色矮星が質量を失うことによってできる仮説上の惑星である。

氦行星是通過低質量白矮星的質量損失,可能形成的一種理論上假設的行星類型。

16. 主星は太陽程度の質量を持つ。

這些恆星的質量大於1太陽質量。

17. 人間 と エルフ の 最後 の 同盟 軍 が モル ドール の 軍勢 に 立ち向か い

组成 了 精灵 和 人类 的 最后 同盟 对抗 魔多 的 邪恶 兵团

18. あなた の 潜在 意識 から 突然 モル が 現れ る か も し て な い

真相 是 Mal 就要 衝破 你 的 潛意識

19. NGC 7027の拡大しつつあるハロは、太陽質量の約3倍の質量を持ち、中央の電離領域の約100倍も重い。

NGC 7027外圍大規模的暈結構質量約是太陽的3倍,為中心電離區質量的100倍。

20. 惑星の推定下限質量は、地球質量の2倍から6倍であり、公転周期は14日から640日に渡るとされた。

這些行星的質量被認為在地球的2到6倍之間,軌道週期14到640日。

21. 質量は約1017太陽質量にも及び、これは天の川銀河の10万倍、とけい座超銀河団とほぼ同じ規模である。

它的質量大約是太陽的1017倍,或者是銀河系的10萬倍,幾乎與巨大的时钟座超星系团相同。

22. ヒッグス粒子は素粒子に質量を与えます

这样,希格斯介子是干嘛的呢?它给予基本粒子质量

23. HD 224693 bはHD 224693の周囲を27日間の公転周期で公転する、木星質量の71%の質量を持つ太陽系外惑星である。

HD 224693 b是一個環繞恆星HD 224693的系外行星,公轉周期27日,質量下限是木星的71%。

24. タンパク質とリン脂質の重量比は約1:1と真核生物の細胞膜に近い。

其中磷脂与蛋白质的质量为0.9:1,与真核细胞细胞膜的同一比例相近。

25. 超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

26. 質的データの結果は定量分析を補完する。

发现的量化数据补充了量化分析。

27. セラミック収率は、最終生成物に残っている出発物質の質量の割合である。

陶瓷產量定義為在最終產物發現的起始物質量百分比。

28. ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

29. 実際,脂肪は同じ質量のタンパク質や糖の2倍から3倍のエネルギーを生み出します。

由于脂肪释出的能量是同重量的蛋白质或糖类所释出的两到三倍,鲸鱼迁徙时即使饿着肚子,要游数千英里也绝不成问题。

30. グリーゼ687は太陽の40%の質量と50%の半径を持つ。

格利泽687的质量为太阳质量的40%,半径为太阳半径的50%。

31. NGC 7027のこの質量喪失は、太陽の数倍の質量の恒星が超新星爆発による破壊を免れうるという重要な証拠となっている。

NGC 7027的前身星質量散失是質量在太陽數倍的恆星不會成為超新星的重要證據。

32. 観測から、データに最も合致するパターンは、シリウスAを約6年で公転している、質量が太陽質量の0.06倍の天体が存在する場合である。

數據指出,第二顆伴星圍繞天狼星A的公轉周期為6年,其質量只有0.06倍太陽質量。

33. カリウムはおもに質量39と41の二つの同位元素からなっていますが,質量40の第三同位元素にはわずかに放射性があります。

钾所含的大多数是质量39和41的两种同位素,但质量40的第三种同位素却具有微弱的放射性。

34. ウランの原子が分裂して二つの原子になる際,質量の0.1%が失われる。 そのごくわずかな質量がばく大なエネルギーとして放出される

当铀的原子分解时,就会迅速形成两粒较小的原子,而质量则会减少百分之0.1左右;这极少的质量能够释出巨大能量

35. この爆発は、2000年から2001年に再び起こり、地球質量の約1万倍、太陽質量の約3%に当たる物質を吹き飛ばし、これまで知られる最大のアウトバーストの1つとなった。

2000至2001年時該恆星再次噴發,是已知規模最大的恆星物質噴發事件之一,噴發物質量相當於地球質量1萬倍或太陽質量3%。

36. 密度というのは 体積あたりの質量のことだ

密度的定义是质量除以体积

37. ペガスス座IK星A程度の質量(1.65太陽質量)の恒星では、主系列段階の寿命は、太陽の現在の年齢の半分程度の2-3×109年と推定される。

一顆質量與飛馬座IK A相似的恆星(1.65太陽質量)作為主序星的壽命為2至3 × 109年,相當於太陽目前年齡的一半。

38. そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

39. 大統一時代の間、質量、電荷、フレーバーや色荷等の物理的性質は意味を持たなかった。

在大一統時期,物理的特徵,像是質量、電荷、味和色荷都沒有意義。

40. たんぱく質の含有量も非常に多い(大豆よりも多い)」。

蛋白质的含量也很高(高于大豆)。”

41. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

42. 2015 TG387の発見後、シェパードらは、ヒルズの雲に直径40km以上の天体が約200万個あり、その合計質量は1×1022 kgと小惑星帯の全質量の数倍にもなると結論付けた。

在發現了2015 TG387後,謝潑德等人作出結論:它意味著大約有200萬個內奧爾特雲的天體超過40公里,總質量為1×1022 公斤(是小行星帶質量的數倍)。

43. 陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

44. わたしの行方不明の質量を探し当てた人はいませんか

有人见过我探测不到的物体吗?

45. その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

46. HD 74156は、太陽よりも質量が2割程度、半径も5割程度大きい。

HD 74156的質量比太陽高24%,半徑比太陽大64%。

47. HE0107-5240:最も古い星の1つ HLX-1:初めて発見された中間質量ブラックホール。

HE0107-5240:最古老的第二星族星之一,是聯星的一部分。

48. しかし,量の不足を質で補うことなどできるのでしょうか。

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

49. もし山の質量が、山の体積とその岩石の平均密度とは独立に得られるなら、それらの値の補外により地球の平均密度、さらに質量を得ることができる。

通過判定山的體積,及估算山石的平均密度,這樣就能夠獨立地得出山的質量,再加上在那座山多處的偏角測量值,就能通過外推得出地球的平均密度,然後再使用平均密度來算出地球的質量。

50. ● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

51. 太陽は太陽系全体の質量のほとんどを占めているが、角運動量については約2%しか占めていない。

雖然太陽主宰著太陽系的質量,但它只佔有2%的角動量。

52. 農家は提供したコーヒー豆の収穫量と品質に応じて手当てを貰う。

農人則依據其所生產的咖啡豆的產量與品質,賺取相對的利潤。

53. 2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

54. この機構は、なぜニュートリノ質量がこれほど小さいかをうまく説明する。

這個機制被用來解釋為何微中子的質量是如此地小。

55. これが白色矮星と呼ばれるものです。 白色矮星は太陽ほどの質量があるかもしれませんが,それだけの質量が100万分の1ほどの空間に小さく詰め込まれています。

白矮星的质量也许跟太阳相等,可是却给挤在只得太阳体积的百万分之一的空间之中。

56. 虚静止質量を持つ仮説上の粒子は、常に光速よりも速く運動する。

这种由相对论衍生出的假想粒子,总是以超过光速的速度在运动。

57. このアスファルトは多孔質であるため 砂利間の結合材の量は少ないんです

这是沥青,就像我说的, 石头中间有少量的粘合剂。

58. 特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

59. ティーガーIが現れるまで、ソ連はもっぱら戦車の生産数量を重視し、質的な改良は量産を遅らせるため見送られてきた。

在虎I出現之前,蘇聯一直只是重視生產數量,不會因改良質量而減慢生產。

60. マントルの質量は地球の10~15倍に相当し、水やアンモニア、メタンが豊富に含まれている。

海王星地幔总质量相当于10到15个地球质量,富含水、氨、甲烷和其它成份。

61. 原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

62. 太陽はG型主系列星であり、太陽系全体の質量の99.9%以上を占めている。

太阳是G型主序星,其质量达到整个太阳系的近99.9%。

63. パイ中間子とは異なり、ロー中間子はj = 1のスピンを持ち、質量もかなり大きい。

跟π介子不一樣的是,ρ介子的自旋j=1(向量介子),而且質量要大很多。

64. これほど膨大な量の物質を動かすにはどんな力が必要だったのでしょうか。 地質学者のパーサーはこう言っています。「

那末,要把这么巨量的物质喷发出去又需要多少能量呢?

65. また、理想的なバネ-質量-ダンパ系もLTIシステムであり、数学的にはRLC回路と等価である。

理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统,并且在数学上是等效的RLC电路。

66. さらに、太陽自身と19個の衛星も静水圧平衡に達する質量を持っている。

此外,太阳和另外十余颗卫星尺寸也大到足以达成流体静力平衡。

67. ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

68. この磁気嵐をもたらしたのは、1989年3月9日に起きたコロナ質量放出であった。

這次磁暴是1989年3月9日發生的日冕物質拋射導致的結果。

69. チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

70. また、質量数97以上のものはβ遅延中性子放出過程による崩壊が一部起こる。

另外質量數在97或以上的同位素亦會進行少量β−緩發中子發射。

71. 直径は、海王星より約4000km、天王星より約5000km大きく、質量も海王星より若干大きい。

這顆行星的直徑比天王星長約4000公里,比海王星長約5000公里,且質量稍比海王星高。

72. これ以後、陳宧は軍事・政治いずれの面でも、実質的な力量を喪失したのである。

此後,陳宧喪失了軍事及政治方面的实质力量。

73. そこでは良質のオーク材が大量に手に入るので,ワイン樽の45%はフランスで作られています。

由于法国盛产上等橡木,因此全球大约百分之45的酒桶都是在法国制造的。

74. ここはイスラエルのために良質の穀物や油やぶどう酒を大量に生産した地域でした。

这个地区供应很多上佳的谷物、油和酒给以色列。

75. ある体質量に対して大きな脳を望めば 消化管は小さくならざるを得ません

在体重一定的情况下,如果你希望拥有更大的大脑的话, 就只能拥有一个比较小的胃。

76. 質量比で 1〜2% 程度の少量のアンモニアが存在するだけで、アンモニアが融点をさらに下げる効果によって液体の存在はさらに確実なものになる。

而少量氨——比重约为1-2%——的存在则能够加大该深度液体存在的可能性,因为氨能够进一步降低冰体熔点。

77. 恒星のスペクトル型は光球の温度を示し、それは(主系列星では)星の質量と関係している。

星體光譜類型表示了該星體的光球溫度,並與其(主要是主序星)質量有關。

78. 著作権のある著作物全体との関連における使用された部分の量および実質性

使用的那部分内容在整个受版权保护的作品中所占的比例和实际性质

79. 近い伴星は黄白色でF型の6等星 (6.33) で、明るさは太陽の6倍、質量は1.5倍である。

靠近的伴星是一顆黃白色的F星,視星等6等(6.33),光度大約是太陽的6倍,質量是太陽的1.5倍。

80. 死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。