1. メイフラワー号出帆!

“五月花号”启航!

2. その人々はそこで,共同体を設立してその法律に従うというメイフラワー誓約を成文化しました。

在这里他们订立了“五月花号公约”,公约载明他们愿意在新大陆建立社区,服从其中的法律。

3. 結局,全長27メートルのメイフラワー号1隻だけが,9月6日に24家族 ― 合計102名の乗客 ― と25人の乗組員を乗せて,英国のプリマスを出航しました。

最后,在9月6日,这艘27米长的“五月花号”单独从英国的普利茅斯启航出海。 船上有24个家庭,总共有102名乘客,另有25名船员。

4. ところが,スピードウェル号は船体に深刻な漏れが生じたため,英国に引き返さざるを得ませんでした。 英国で,スピードウェル号の乗客や食糧がメイフラワー号に移されました。

后来“威灵仙号”船身有严重的裂缝,两艘船不得不折回英国。 这时候,“五月花号”就得兼负“威灵仙号”的乘客和用品了。

5. より良い世界の土台を据えようと,この船に乗っていた成人男子のほとんどは,その二日後にメイフラワー盟約<コンパクト>に署名します。

他们渴望奠下基础,营造一个较美好的世界。 船上大部分男乘客签署了一份文件,称为“五月花号公约”。