1. 彼はマッチをすった。

他劃了一根火柴。

2. 童話プリンセス(マッチ売り) 恋戦!

童話公主(賣火柴少女) 戀戰!

3. マッチ スティック と タグ 亡くな っ た

我們 失去 了 火柴 桿和標牌

4. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

5. マッチの場所が重要な理由

比對位置的重要性為何?

6. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

7. 初めてカスタマー マッチを使用する場合は、カスタマー マッチについてをご覧ください。 また、データのハッシュ化についてもご確認ください。

如果您刚开始接触目标客户匹配,请参阅目标客户匹配简介,并详细了解数据的哈希处理。

8. マッチ棒のように折られた松の木々。 クルーズ県

在克勒兹省,松树像火柴一样断裂

9. このマッチは湿っていて火がつかない。

这根湿掉的火柴点不出火的。

10. ボーリングを好むが、マッチやライターなどの引火物を嫌う。

興趣是打保齡球,討厭打火機和火柴。

11. ■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

12. 例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

示例:以赢取金钱或奖品为目的而进行的虚拟体育赌博、在线棋类比赛或“三连消”视频游戏

13. 注: アプリ、CTV、コンソール トラフィックからの入札リクエストは、ホスト型マッチのエントリがあるトラフィックのみを購入者がターゲットに設定している場合([プレターゲティング設定] > [ユーザー識別子] > [ホスト型マッチテーブルのエントリあり])、ホスト型マッチのエントリがなければ除外されます。

请注意,如果买方已选择仅定位具有托管的匹配条目的流量(“预定位配置”>“用户标识符”>“有托管的匹配表条目”),但托管的匹配条目不存在,系统将会滤除来自应用、CTV 和控制台流量的出价请求

14. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

火柴、打火机或火不要放在儿童可以触到之处。

15. ではここに穴を開けて マッチを挿し込めば T字継手の完成です

现在,假使你在这个戳了个洞 然后放了第三根火柴 你就得到了一个T形连接

16. 世界最大の恋愛・結婚マッチングサイト「マッチ・ドットコム ジャパン株式会社」は、2009年2月5日のプレスリリースにて「2月14日に愛のないチョコレートを形式的に贈答する『義理チョコ』をマッチ・ドットコム社内での配布禁止令」を発表した。

2009年2月5日,世界最大的恋爱网站Match.com发布了一篇名为“公司内部禁止在情人节当天赠送义理巧克力”的文章,。

17. マッチの使用が禁止されているのを知っていたにもかかわらず,マッチを何本か取りに山小屋に走って戻り,モンソン大管長とダニーは草むらに小さな火をつけました。

虽然他知道自己被禁止使用火柴,但他还是跑回木屋中拿了一些出来,然后和丹尼在草丛中点燃了星星之火。

18. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

另一方面,如果你划着一个火柴 整个星球都会爆炸。

19. マッチ箱のような2輪馬車には,キャンプ用品や道具類が積み込まれていました。

一辆两轮的“火柴盒形”小车装载着营具和工具。

20. カスタマー マッチのユーザーリストに基づいた類似ユーザー ターゲティングは、検索、YouTube、Gmail、ディスプレイで利用できます。

以「目標客戶比對」目標對象為依據指定類似目標對象的功能,適用於 Google 搜尋、YouTube、Gmail 和 Google 多媒體廣告。

21. マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书

22. 次のキーワード マッチを使用して、どのような検索に対して広告を表示するかを指定できます。

您可以使用以下关键字匹配类型来控制哪些搜索内容会触发您的广告:

23. キャンペーンで、検索広告向けリマーケティング リスト、カスタマー マッチ、ユーザーリストが使用されていない場合に警告を表示します。

如果广告系列未使用搜索广告再营销列表、目标客户匹配或受众群体,则发出警告。

24. 新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

25. ツヤ: 「初めて王国会館に行った時,私は入るなり,灰皿とマッチはありませんか,と尋ねました。

艳:“我首次出席聚会的时候,一踏进聚会所,就要求见证人给我烟灰缸和火柴。

26. 能力は炎を使う物(マッチ、トーチ、キャンプファイヤーなど)をイメージすることで、大小さまざまな炎を出現させる。

能力是想象用火的东西(火柴、火棒、篝火)就会出现相应大小的火焰。

27. 最初は自分で壊していました 例えばジミ・ヘンドリックスの イメージを 7,000本以上のマッチで作りました

创作“告别艺术”之初,我将焦点放在 强制性毁灭,例如这幅Jimi Hendrix图像 由七千多根火柴棒组成

28. ふろしきは着物に良くマッチし,革のバッグではどうしてもその代役を果たせません。

风吕敷跟和服最合衬,其效果是皮手袋无法媲美的。

29. Google ユーザーは、カスタマー マッチ広告を含め Google のサービスで表示される広告を、Google 広告設定で制御することができます。

Google 使用者可透過 Google 廣告設定控管他們在 Google 服務上看到的廣告 (包括「目標客戶比對」廣告)。

30. (2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

31. 2009年6月2日にオマーンとの親善試合に出場したが、この試合は国際Aマッチとは認められていない。

2011年1月2日,他在和伊拉克的友谊赛中出场,但这场比赛并非国际足联承认的A级比赛。

32. 今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

现在就是要找像火柴头那么小的黄金,也比找到钻石还困难呢。

33. たとえば、「機密」などの単語に対してコンテンツ マッチを設定し、メインの宛先を暗号化対応のサーバーに変更します。

舉例來說,您可以將「機密」這類字詞設為內容比對條件,然後將主要目的地變更為支援加密的伺服器。

34. アップロードされたデータファイルの Google での取り扱い方法やマッチングの仕組みについて詳しくは、Google によるカスタマー マッチ データの使用をご覧ください。

アップロードされたデータファイルの Google での取り扱い方法やマッチングの仕組みについて詳しくは、Google によるカスタマー マッチ データの使用をご覧ください。

35. しかもマッチの火は,あなたの生涯中初めて,ハルマゲドンが現に生じ得るほど,導火線の近くに置かれているのではないだろうか。

你意识到在你一生中,点着的火首次如此接近导火线,以致哈米吉多顿实际可能发生吗?

36. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

如果我让你拿起一根火柴点燃 再拿起一节原木干并试着把它点燃 做不到,是不是?我们都知道这个常识

37. ガソリンの蒸気が火のついたマッチに達すると,そのガソリンが原因で家や納屋が突如として炎に包まれることもあり得ます。

正如报告表明,在公路旁边和城市街道旁边的数百万汽油服务站,其中有些地下油缸破裂,含有高度爆炸性的汽油渗入地里而进入井水系统。

38. あそこで 手真似をしている 人がいましたが マッチの火で ロウソクを溶かして 壁にくっつけるという アイデアを思いつく人もいます

有些人,台下也有些人 做出这样的动作 有些人想到他们可以 点燃火柴,溶化蜡烛的底部,尝试把它黏在墙上

39. コピーライト マッチ ツールでは、オリジナル動画を YouTube にアップロードすると、その後にアップロードされたすべての動画がスキャンされ、一致しているかどうかが確認されます。

這項工具的運作方式如下:您將原創影片上傳到 YouTube 後,我們就會開始掃描在該影片之後上傳的所有影片,檢查當中是否有任何內容與您的影片相符。

40. ギャンブル関連品 盗難車プリンススカイライン2000GTの中に競馬専門誌2部とスポーツ紙、府中の東京競馬場近くの喫茶店のマッチ、平和島競艇のチラシが残されていた。

赌博用品 其中一辆被盗车(Prince SkyLine 2000GT)中发现两本赛马杂志和体育报,府中东京竞马场附近咖啡店的火柴,平和岛赛艇的广告。

41. 姉妹たちは頭に巻いた布にマッチする優美でカラフルな衣装を身に着け,兄弟たちの多くはアフリカの華麗な長服を着ていました。

姊妹们以五彩缤纷、摇曳多姿的裙子衬着头上的彩带;不少弟兄则穿上全套华丽的非洲礼服。

42. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

43. 大衆誌であるパリ・マッチ誌の1979年1月19日号にて、『ゴルドラック』の視聴率が100%を記録しキャラクターグッズが大ヒットしたことが取り上げられ、同号の表紙も『ゴルドラック』が飾った。

著名時尚雜誌《Paris Match》在1979年1月19日號中,曾刊載《Goldorak》收視率創下100%記錄,與相關周邊商品大為暢銷的記事,並以克雷飛天神為當期的封面。

44. fontconfig には、フォント設定を管理する8つのコマンドラインユーティリティが付属している: fc-list: fontconfigが把握しているすべてのフォントまたはパターンにマッチするすべてのフォントの一覧を表示する。

fontconfig提供了8个命令行工具来管理字体配置: fc-list:列出fontconfig知道的所有和模式匹配的字体。

45. たとえば「2」を入力した場合、メールに対する処理がトリガーされるには、マッチの場所に正規表現のパターンが少なくとも 2 回含まれていなければなりません。

舉例來說,如果您輸入的值是 2,表示比對位置中須出現至少 2 次規則運算式模式,才會觸發郵件處理動作。

46. Google では、検索結果を表示する際に高度なテキスト マッチ技術を使用して、それぞれの検索に重要かつ関連性のあるページを表示しています。

傳回搜尋結果時,Google 會使用精密的文字比對技術,以顯示與每個搜尋相關的重要網頁。

47. しかし,何億もの鍵のように,レセプターを持つ免疫細胞もそこを循環しており,マッチする病菌の抗原とぴったり結合するのです。

像千千万万的钥匙一样,你的免疫细胞和免疫细胞的受体也在其中循环,与相应的病菌抗原配合。

48. あまり物事を気にしない,楽天的な,そばかすだらけの赤毛の女の子に成長し,それにマッチして性格も陽気なほうでした。

我长成为一个无忧无虑的乐天派人物,红发,脸上长满雀斑,和我的愉快性情恰好相称。

49. 実際にhにガラス板を挿入させたり、光路に火のついたマッチをかざしたりしてさえも干渉縞の中心がずれない程であった。

即使在h处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。

50. 台所の流しで水道の蛇口をひねり,マッチの火を蛇口に近づけると,そこから炎が恐ろしく燃え上がる様子を目撃できるというのです。

你能想像在厨房打开水龙头时,手里拿起火柴一燃,便会见到一阵可怕的火焰冒起吗?

51. 食料や他の物資(ロウソク,マッチ,石けんなど)が各世帯の大きさに応じて配られ,各家庭が七日分の物資を手にすることができました。

社方按各家庭的成员人数多寡,将粮食及其他物品(包括蜡烛、火柴、肥皂等)分发出去,每个家庭可领取足够一周之用的供应。

52. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

53. 彼女はモデルとしての名前を決めるため、彼女の名前にマッチした名字を探して電話帳をめくっていたが、ジェイムソン・ウイスキーを飲んでいたのが決め手となり、「ジェナ・ジェイムソン」を選んだ。

她選定“珍娜·詹姆森”作為自己模特兒的名字是在翻遍電話簿找匹配她名的姓之後,考慮再三最後決定取詹姆森威士忌(Jameson Whiskey)——一種當時她已經知道怎麼喝的烈酒——的詹姆森當作姓。

54. 1950年代になると台湾の公売制度に修正が加えられ、食塩が専売対象から除外され、石油は中油に専売業務が移管され、度量衡儀器及びマッチは民間の取扱いとなった。

1950年代,公賣制度首度修正,食鹽取消專賣,石油交由台灣中油專賣,度量衡與火柴轉交民間私營。

55. 彼らの父は取材中に 注射器を拾い 指を刺してしまいました 指先の血が見えるかわかりませんが 彼はさっとマッチ箱を取り出して 火をつけて HIV感染を止める方法だと 私に保証しながら 指先の血を焼き切りました

这个照片比较有意思。当我们跟他们爸爸聊天的时候 他拿起一个注射器,刺破了他的手指 不知道你们有没有看到注射器末端的的那滴血 然后他打开一盒火柴 点着,烧掉了从他指头尖往下滴的那滴血 信誓旦旦地保证 这样做就能阻止HIV的传播

56. 全く同じです しかし この錯覚については、どうしても男性より女性の方が引っかかりやすいのです どちらの人物の頭か判断するとき ファッションが手掛かりとなれうからです 帽子がマッチする方を選んでしまうのです

为什么她们不能呢? 不过, 对于这个视错觉 女性肯定比男性更容易辨别 这个人头是属于谁的 因为她们对时尚更敏感- 她们可以由帽子来确定

57. 神経科学者のジェラルド・エーデルマンは著書の中で,脳の一部,わずかマッチの先ほどの大きさの部分には,「およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶ」と述べています。

神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼在他发表的一本书中解释:“就算只有火柴头大小的脑组织,也包含了大约十亿个神经联系,这些神经联系之间的组合方式之多、数目之大超乎想象,大约是10后面跟着几百万个零。”

58. 神経科学を研究するジェラルド・エーデルマンは,考えられる組み合わせの可能性に注目し,「脳のマッチの頭ほどの部分には,およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶのだ」と述べています。

论到神经元可能会有多少联系组合,神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼说:“在人的脑子里,仅是像火柴头那么细小的部分,神经元和神经元之间的联系已达10亿之多,这些联系又可以彼此组合起来,以致联系的数目巨大得连天文学家也瞠目结舌(1后有无数个零)。”