1. 水路面積は約1,200平方マイル (3,100 km2)、海岸(河岸)線長さは1,000マイル (1,600 km)以上ある。

此区域面积约为1,200平方英里(3,100平方公里),拥有超过1,000英里(1,600公里)的海岸线。

2. B ターミナル が 1 マイル ほど 先 に

一英里 外是 B 航站楼

3. 駅は2マイル離れている。

駅は2マイル離れている。

4. マイルを使用する場合はリストから [マイル] を選択し、キロメートルを使う場合は [km] を選択します。

如果您指的是英里数,请从列表中选择 mi;如果您使用的是公里,请选择 km。

5. ここからロンドンまで8マイルだ。

從這裡到倫敦要八英里。

6. 1ガロンあたり125マイルから 240マイル走る自動車は 水素電池 電気 次世代バイオ燃料の どの組み合わせで 使うこともできます

那些耗油量为每加仑125到240英里的汽车 可以混合使用氢燃料电池 电力电池和先进的生物燃料

7. タイロス1号は高度435.5マイル (700.9 km)から468.28マイル (753.62 km)の円軌道上から気象のテレビジョン画像を取得する技術を試験する目的で設計された。

TIROS I 被設計用來實驗測試技術為從接近圓形的軌道拍攝氣候模式的電視畫面,從海拔435.5英里(700.9公里)到468.28英里(753.62公里)。

8. なあ 、 俺 達 は ウェスト ロス から 何千 マイル も 離れ て い る

瞧 , 我们 已 与 维斯特 洛 远隔 千里

9. デトロイト市街地は残り1マイル足らずである。

距離不萊梅市中心僅有1公里的距離。

10. マタイ 22:21)イエスはまた,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」とも話されました。(

马太福音22:21)他也说:“有掌权的人迫你服役,要你走一里路,就跟他走两里。”(

11. この場所はエウセビオスがキルヤト・エアリムの位置を一度はエルサレムから9ローマ・マイル(13キロ),別の時には10ローマ・マイル(15キロ)としていることとほぼ合致します。

这个位置大致跟优西比乌斯的记载吻合,他有一次说基烈耶琳离耶路撒冷9罗马里(13公里;8英里),另一次则说10罗马里(15公里;9英里)。

12. マタイ 5章41節で,イエスは,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」と述べておられます。

他在马太福音5:41说:“有人要强迫你服役走一里路,就陪他走两里。”(《 新译》)

13. アイドルは、「地球が時速900マイル (1,400 km)で回っている (revolving) 」と歌う。

在歌中,艾德尔唱到地球“每小时转900里”。

14. そこから40マイル (64 km) 上流のリバーモアフォールズまで行き、インディアンの集落を攻撃した。

從那他向上游行進四十英里到利費摩爾佛斯 ( Livermore Falls ) 並攻擊了一個印地安人的村莊。

15. ロームとユーティカの間の最初の15マイル (24 km)は2年後に開通した。

兩年之後位於羅馬與由提卡之間長24公里(15英里)的第一段運河在1819年開通。

16. 数百から1200マイル(約2000キロ)にわたり砂丘が存在しています

这是1000到1200公里长的沙丘

17. ベニー=シュル=メール(英語版)の占領の遅れはビーチの渋滞をもたらしたが、日暮れまでには接続したジュノーとゴールドの海岸堡は幅12マイル (19 km)奥行き7マイル (10 km)の地域を確保した。

由于盟军未能及时夺取滨海贝尼,朱诺海滩遭遇阻塞,但截至傍晚朱诺与黄金海滩已经联结,覆盖滩头区域宽达12英里(19公里),深达7英里(10公里)。

18. ■ イエスは,有名な山上の垂訓の中で,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」と勧めました。(

▪ 耶稣在他著名的“登山宝训”中劝勉说:“有掌权的人迫你服役,要你走一里路,就跟他走两里。”(

19. しかも1ガロンあたり32マイルの燃費です この話はあとでまたします

一会我再说这个

20. 1マイル60セントにすれば アメリカ全体で 相乗りが5千万人増えるとしたら?

或如果每英里60美分, 我们可以吸引超过5000万人 在美国加入共乘制度呢?

21. さらに,「発電所から半径6マイル(10キロ)以内にはだれも住んでいない。

据观察:“核电站方圆10公里内渺无人烟,余下大概方圆20公里的地带就住了重返当地的几百人。”

22. 8日間と19時間47分で、360万マイルの距離を移動し、地球を138周した。

这次任务共持续了8天19小时又47分钟,总共飞行了360万英里,环绕地球138次。

23. しかし,イエスはこの制度に関して,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」と述べたのです。(

然而,耶稣正是针对这样的制度,说了以下这番话:“有掌权的人迫你服役,要你走一里路,就跟他走两里。”(

24. ターゲットとする円周の半径を 0.4~40.0 マイルまたは 0.6~60.0 キロメートルの値で指定します。

您可以输入半径为 0.4 到 40.0 英里或 0.6 到 60.0 公里之间的值。

25. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

最近,我的一位朋友带着他的儿子去犹他州东南部科罗拉多河的卡特拉克特峡谷泛舟,该峡谷以拥有一条长达14英里(23公里)的湍急水流而闻名,可以说是特别的危险。

26. スターターを操作したり,オートバイを2マイル(約3キロ)ほど押したりしましたが,結局は無駄でした。

我们两人合力抽动起动器,并将摩托车推了两哩(3公里)路,可惜仍然无济于事。

27. ドイツ軍はユタの奥の土地を海岸から2マイル (3.2 km)まで海水で水浸しにした。

德军亦放海水淹没了犹他海滩前方近2英里(3.2公里)的区域。

28. この遠征のときに、クリーンはロス棚氷の上を一人で35法定マイル (56 km) 歩き、エドワード・エバンスの命を救った。

这次探险中克林独自在罗斯冰架上走了56公里以营救Edward Evans,最后获得阿尔伯特奖。

29. 1839年の報告書では、片道に3ヶ月と10日を要し、平均速度は1日26マイル (40 km) だった。

1839年的一份報告將航行時間定為3個月10天,平均每天航行近26英里(42公里)。

30. その速度は驚異的であり、1人のランナーだけでも実際に驚くべき70マイル (113 km)を「歩行」した。

但由于路程过长,最终只有一个人完成了“比赛”,而他跑出了惊人的70英里(113公里)。

31. 昨年 フォルクスワーゲンは翌年までに 1ガロン当たり230マイル走る 炭素繊維プラグインハイブリッド車を 製造すると発表しました

去年,大众汽车宣布 今天他们将生产出 具备碳纤维插件的混合动力车 行驶230英里耗油1加仑(约合100公里/升)

32. キロ,またはマイルの縮尺線を使えば,二つの場所の間の距離を測ることができる

用英里或公里计算的比例单位方便你量度两地之间的距离

33. 翌朝夜明けにピローがグラント軍右翼に強力な攻撃を掛け、1ないし2マイル (1.6 km - 3.2 km)も押し込んだ。

次日黎明,皮罗对格兰特的军队右翼发起强大攻势,令其后退了2到3公里。

34. 機械の幅は30フィート[9メートル]あるので,種まきも収穫も1日に4分の1平方マイル[65ヘクタール]行なえます。

我用的机器有9米(30英尺)宽,所以我一天就可以播种或收割65公顷(1/4平方公里)的土地。

35. サン・アルフォンソ・デル・マル(スペイン語:San Alfonso del Mar)は、チリの首都サンティアゴから約100km(62マイル)西にあるアルガロボのプライベート・リゾートである。

聖阿方索渡假村(西班牙語:San Alfonso del Mar),是一座位於智利首都聖地亞哥西邊約100公里(62英里)的城市阿爾加羅沃中。

36. ワラワラはワシントン州の南西部に位置し、シアトルから車で約4時間、オレゴン州の州境から13マイルである。

ワラワラはワシントン州の南西部に位置し、シアトルから車で約4時間、オレゴン州の州境から13マイルである。

37. シェパードに拠れば、一行は26の鉄道で14,085マイル (22,668 km) を移動し、5か月間近くで38か所のホテルに泊まった。

根据谢泼德的记载,一家人先后搭火车经过路程达2万2668公里的26条铁路,整个行程历时近5个月,先后住过38家酒店。

38. マタ 5:41)問題となっている聖書中のミリオンという単位は,恐らくローマ・マイル(1,479.5メートル)のことでしょう。

太5:41)圣经里,希腊语miʹli·on(米利翁)很可能指罗马里(1479.5米;4854英尺)。

39. カンザス州のある調査ではオスは約8平方マイル(20平方キロ)、メスではその半分以下という資料も出ている。

在堪薩斯州的研究發現雄性會佔有20平方公里,而雌性則少於一半。

40. しかし1つお願いさせて頂くならば これを一技術として捉えないでください 我々はなぜか 重量4000ポンドの時速60マイルで 移動可能なマシン― どこにでも行くところが 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 使っているということを考えてください それは破綻していて 機能していません

如果我能要求你做一件事, 不是要把它当成是一种技术 而是想像,虽然我们都理解 我们用这台四千磅的机器 以每小时六十英里的速度行驶 把我们带到任何我们想去的地方的合理性 也是我们在最后一英里使用的工具, 它坏了,不能开动了

41. それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

42. 私達は、200マイル離れたケニヤ西部の 拠点に彼を配属しました 任期が終わる際、彼は私にこう言いました。

我们把他带到200英里以外的一个公司 那家公司在肯尼亚西部

43. 使用した蒸気機関車はランソン&レイピア社 (Ransomes & Rapier) 製造、車軸配置0-4-0 (B) の「先導号」で、約4分の3マイルを走行した。

2月14日试车时使用的蒸汽機車是Ransomes & Rapier 製造,0-4-0式的“先導號”,行駛了約四分三英里。

44. フォルクスワーゲン・オラクルとは 自律走行車のシェリーを共同開発しました この車はボンネビル・ソルトフラット で時速240kmを達成し サンダーヒル・レースウェイパークでは 太陽 風 雨に耐え コロラドのパイクピーク・ヒルクライムでは 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに

我们也曾与大众 Oracle合作出研发 一部叫” 谢莉“的无人驾驶赛车 它能用每小时 150 英里的速度沿着邦纳维尔盐滩行驶 能在阳关明媚时,能在大风大雨天 跑在 Thunderhill 赛车跑道上 并在Pikes Peak Hill Climb 线路上 开12.4英里,通过153拐弯处 这是在科罗拉多州,真的一个人都没在车上

45. 約150名になったハノーバー郡民兵隊の残りはウィリアムズバーグへ行軍し、5月3日には市から約15マイル (24 km) の地点に到着した。

剩余约150名民兵于5月3日抵达距威廉斯堡约15英里(24千米)处待命。

46. 単なる“抑止力”としては,目標から半マイル(約800メートル)かそこらの範囲に落ちる爆弾で十分である。

能在攻击目标半哩之内命中的炸弹就不仅是‘遏制’而已。

47. ユタ・ビーチは3マイルの長さがあり、5つの上陸地点のうち最も西側で、プップヴィル(Pouppeville) と ラ・マドレーヌ(La Madeleine)の間にあった。

該海灘長約3英里(5公里),處在普皮維爾(Pouppeville)和麥德蓮(英语:La Madeleine, Manche)兩村莊之間,是五個登陸海灘中最西的一個。

48. スウェーデンとノルウェーでは、mil(スカンジナビア・マイル(英語版))は非公式に10 kmと等しく、会話において、地理上の距離を表す時に主に使われた。

在瑞典和挪威,](英语:Scandinavian mile)非正式地等同于10公里,并且继续以描述地理距离的主导性单位存在着。

49. モゴヨン山脈を、約100マイル(160km)北西にある、モゴヨン・リム(英語版)(アリゾナ州に所在する巨大な断崖)と混同しないよう留意されたい。

不要把莫戈永山脉跟位于它西北方向约100英里(160公里)的亚利桑那州的一座名为莫戈隆缘的陡坡(英语:escarpment)混为一谈。

50. そのことについてのエピソードがあります。 アラスカ・ハイウエーの,アラスカ州トク・ジャンクションと1,202マイル地点つまりスコッティー・クリーク地区との間の区間でのことでした。

在阿拉斯加公路上发生了这么一段小插曲。 这段路是从阿拉斯加的托克交汇处到公路1202英里路段,即斯科蒂克里克地区的。

51. シャクルトンはその全行程の延長が1,800マイル (2,900 km) あると推計し、そのための全物資を持って行くのは大変なことと考えた。

沙克尔顿估计此次横跨的总距离将近1,800英里(2,900公里),全程不可能携带全部的补给物品。

52. その報告によると,「ゆっくりしたペースで一日わずか3.2キロ(2マイル)歩いた[人]の死亡率は,死因のいかんを問わず50%減少した」。

结果显示:“每天走3.2公里的人,即使只是悠闲地散步,也可以把种种导致死亡的风险减半。”

53. 彼らの技術的な構成で重要だったのは 半マイルもの長さのワイアーでした このワイアーはボストンの民家 数件の屋根にかけられました

他们技术的关键部分是 一条半英里长的电线, 它穿越了波士顿中 数座房屋的屋顶。

54. 25日早朝、韓国海軍所属の駆潜艇「白頭山(英語版)」が釜山から18マイルの地点で単独航行中の敵汽船を発見した。

6月25日早晨,大韓民國海軍的白頭山號獵潛艦(英语:USS PC-823)於釜山外海約18英哩處發現了單獨行動的人民軍汽艇。

55. 私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。

我们原来住的房子是租来的,所以后来搬到离露易姨的家一哩外的地方定居。

56. ギネスブックによると,「5,000マイル(約8,000キロ)以内にある国をすべて消滅させる」に足る弾頭を搭載している潜水艦もあります。

据《吉尼斯世界纪录大全》所载,有些潜艇携有足够的弹头“可以把5000哩以内的任何国家完全消灭”。

57. フェスティバルはイングランドの南西にある小さな村であるピルトンと6マイル東のにある町、グラストンベリーの間に存在するWorthy Farmで行われている。

而节日主办地准确的位置是在英格兰西南部小村庄皮尔顿(Pilton)和派尔(Pylle)之间的沃西农场(Worthy Farm),格拉斯顿伯里以东六英里。

58. 巡航ミサイルは実戦において2,000マイル(約3,200キロ)先の目標から15ないし30ヤード(約14ないし27メートル)の範囲内に命中する。

巡航飞弹在散开作战时,可以攻击2,000哩外的目标,在15至30码范围内命中。

59. 昨年の夏 ご覧になった方も多いかもしれませんが 中国では解消に11日もかかった 100マイルの渋滞があったんです

去年夏天--你们很多人可以已经看到这消息-- 中国有一次花了11天 才疏通了长达100英里的交通大拥堵

60. 2)ほとんどの地図には,マイル表示とキロ表示の縮尺が添えられており,広さや距離を把握することができます[26]。(

2)大部分地图都有英里和公里的比例尺,让你明白地区的实际大小和距离[gl 26]。(

61. 原子力規制委員会は、原子力発電所の周囲に2つの緊急時計画区域を定め、主に空気中の放射性汚染物質の吸入の恐れのある半径10マイル(16キロ)の区域、および放射性汚染物質により汚染された食物および飲料水の摂取の恐れのある約50マイル(80キロ)の区域を緊急時計画に定めている。

NRC定義了核電站周圍的兩個應急計劃區:半徑為10英里(16公里)的羽流暴露路徑區,主要涉及暴露於和吸入空氣中的放射性污染物,以及攝入通道區約為50英里(80公里),主要關注攝入食物和被放射性污染的液體。

62. カメラが作動しはじめてから,法定制限最高時速を20マイル(32キロ)上回る車の台数は1日1,000台から30台に減少した。

路面摄影机开始运作后,速度比法定最高时速限额超出32公里的车辆平均从每日1000辆减至30辆。《

63. B写本はローマの北約100マイルにあるヴィテルボの 教皇図書館にあると1311年に確認されたきり 行方が分かっていません

《B》最后一次出现则是1311年,罗马以北一百英里的 维泰博教皇图书馆。

64. クレメンツ政権のときに成立したガソリン税増税、ガロンあたり2セントを使い、ウェザビーの任期中に6,000マイル (10,000 km) 近い道路の建設、再建、再舗装を行わせた。

克莱门茨任内曾通过立法,征收每加仑汽油两美分的汽油税,韦瑟比就职期间将这些收入用于修建、重建或是重新铺平了近9700公里道路。

65. ラスベガス・ストリップ(Las Vegas Strip)は、アメリカ合衆国ネバダ州クラーク郡にあるラスベガス・ブールバード(大通り)の中で長さ約4.2マイル (6.8 km) にわたる部分を指す名称である。

赌城大道(Las Vegas Strip,简称:The Strip)是美国內华达州克拉克郡內南拉斯维加斯大道上长约4.2英里(6.8公里)的一个路段。

66. 現在,二人は週に2回,オレムにある自宅からソルトレーク・シティーまで約40マイル(64キロメートル)を運転して,教会軍務部局のオフィスで奉仕をしています。

现在他们每周两次,从自己居住的奥兰去到40英里(64公里)外的盐湖城,到教会军方关系办事处服务。

67. 1915年8月17日、アーネスト・シャクルトン卿の遠征船「エンデュアランス」も、3年前の「ドイチラント」と同様に凍りに捉われ、モレルが海図に入れた場所の西10マイル (16 km) に漂流していった。

1915年8月17日,由船長歐內斯特·沙克爾頓率領的挪威「堅忍」號,也被海冰困在威德爾海,並漂流至莫雷爾的目擊地點西方10英里(16公里)處。

68. シェーアは1940年のクリスマスを中部大西洋に位置するトリスタン・ダ・クーニャ沖数100マイルで過ごし、1941年2月からはインド洋に進出し、仮装巡洋艦アトランティスと合流している。

之後它在中大西洋上度過了1940年的聖誕節,之後又經過幾百浬的航程,通過特里斯坦-达库尼亚群岛,於1941年2月進入印度洋。

69. ルーズベルトが自分の乗っている上陸用舟艇が予定地点から南に流され、目標より1マイル以上南にいることに気がつき、第1波も1マイル南にいることに気がついたため、杖と拳銃の助けを借りて、彼自身、内陸へ進むために使用する道を確認するため、海岸の後方の地域の偵察を即座に行った。

在登陸行動中,當羅斯福意識到登陸艇因為受到海流和硝煙的影響已經向他們的目標南方飄移超過一英里時,也就是第一波行動偏離了預定航線有一英里,便立即親自勘察海灘後方的區域以找出可供部隊向內陸推進的堤道。

70. 世界全体のエネルギーの 5分の4は 毎年4立方マイルもの 原始の沼のどろどろした 腐ったものを燃やすことで 得られているのです

世界能源的五分之四 仍然来自于每年燃烧 四平方英里原始沼泽 遗留的腐化物质

71. 並外れたこの持久力のテストは,人間が1マイル(約1,600メートル)を4分間で走るペースを保ちながら,ノンストップでこれを1,200回繰り返すことに例えられてきました。

这种雀鸟的确表现出非同凡响的耐力,这相当于人以每两分半钟走一公里的速度毫不间断地走1900公里所需的耐力。

72. 現存郡の中で陸地面積が最大なのはパイク郡の 788 平方マイル (2,041 km2) なので、現行憲法下で既存郡の1つから新郡を作ることは不可能である。

目前,由於全州面積最大的縣,即派克縣面積為788平方英里,在目前州憲的規定下,已經無法建立新的縣。

73. 1918年8月9日には第87戦闘機中隊を率い、700マイルの往復飛行を行いウィーンにプロパガンダ用のビラを撒布するという業を演じた(ダンヌンツィオのウィーン上空飛行(英語版))。

1918年8月9日,作为第87战斗机中队指挥官,鄧南遮組織Flight over Vienna(英语:Flight over Vienna)行動,带领9架飞机往返700英里,在维也纳投下宣传传单。

74. さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

75. 私たちは毎週1回,仲間の聖書研究者たちと共に集会に出席するため,馬車に乗って数マイル離れた祖父シムの家に行きました。

此外,我们每周都坐马车到几公里以外的西姆祖父家,跟其他圣经研究者聚集起来研读圣经。

76. スコットはその宿営地から約3マイル (5 km) 離れたサミュエル・ジョーンズの農園で贅沢な宿舎を提供されたが、毎日馬でその旅団の見回りに出掛けた。

斯科特得以在距营地约五公里的塞缪尔·琼斯(Samuel Jones)农场寄宿,但他每天都会前去第四旅的营地视察。

77. 活気に満ちた,動物の世界」と題する本は,「荷物を背負ったらくだの平均的な速度は,時速で約2.5マイル(約4キロ)である」と述べています。

动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

78. 2005年の監査局のレポートによると、国防省は153億ポンドの不動産を所有しており、総面積は2400平方km (927平方マイル) におよび、これはイギリス全土の1%弱にもあたる。

一份2005年的國家審計辦公室報告為國防部不動產估值為15,300,000,000英鎊,國防部不動產佔地2,400平方公里(927平方英里)(抑或接近英國陸地面積的1%)。

79. 例えば こんな場面を見ました 路上には 見渡す限り 少なくとも1マイルに渡って 死体が積み重なり 山になっているのです 私の背丈の倍はありました

给你举几个例子,我记得 我遥望着一条很长的路 至少离我一英里以内,所有的尸体堆积到了我身高的两倍, 尸体。

80. 1890年に開通した時点で、全長3.2マイル(約5.1キロメートル)の路線には6つの駅があり、シティ・オブ・ロンドンとストックウェル(英語版)の間をテムズ川の下をくぐって2本のトンネルで結んでいた。

铁路于1890年开通时设有六个站点,长达3.2英里(5.1公里),通过数个隧道连接伦敦城区和斯托克韦尔,中途从泰晤士河底穿过。