1. 高強度のポリマーです

这是一种高强度聚合物

2. これは有用な工業用ポリマーですが

这是个非常有用的工业类聚合物

3. 骨 に 付着 し て る 合成 ポリマー だ

粘 在 骨頭 上 的

4. これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

它是一张气体注入的聚合物椅子。

5. 紙おむつのポリマーでは 何が起きているのでしょう?

纸尿裤里的聚合物发生了什么呢

6. ポリマーは原子が細長い鎖状になったものです

这个聚合物正是由原子排成的众多细长的链条组成

7. ポリマーを脳内に入れる方法を 考え出す必要があります

因此,我们需要找个方法让聚合物进到大脑里面去

8. ほとんどのポリマーは200 °Cより低い温度で溶融または分解する。

大多數聚合物在200°C前融化或降解。

9. 人間界では、そのためには350種類のポリマーが 必要です

而我们人类使用350种聚合物 才成就了今天的一切

10. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

这是一个气体注入的单件式聚合物椅子概念。

11. ネットで買った方が オムツに実際に含まれている 少量のポリマーを抽出するよりは

在网上直接买这个 比从纸尿布里提取少数原料要容易得多

12. この第2段階では、ポリマーの塩素含有量が高いほど、タールの収率は低い。

在第二階段裡,聚合物所含的氯越高,焦油的產率就越低。

13. 自然界では、ここに示すことをするのに 5種類のポリマーを使いますが

大自然使用五种聚合物 你亲眼所见的都是其杰作

14. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

如果只把尿布中的聚合物直接倒在大脑上 很显然,它们就只会堆在上面而已

15. 紙おむつに使われている ポリマーが使えるかどうか 脳内に実際埋め込んで 検討してみる事にしました

我们决定要找出方法,尝试利用聚合物 就是婴儿纸尿裤中的那个材料 把它放在大脑中

16. 水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

如果再加入水 这个会膨胀的物质会吸收水分 聚合物链条彼此间的距离就会拉远 整个体积就会变得更大

17. 羊皮紙の透明度や色合いがその影響を受け、ホイルのポリマーが羊皮紙に移行して損傷させる恐れがあった。

羊皮纸的透明度和颜色受到影响,存在于箔中的聚合物可迁移到羊皮纸上并使其变脆。

18. 取っ手の1つがあれば ポリマーは取っ手に結合します まさにこれが必要なことで これが分子をお互いから引き離すのです

在有小把手的地方 聚合物就会粘住这些把手 正好可以成为拉开分子的施力点

19. しかし 問題は 脳の生体分子を分離するため どうやって こんなポリマーの鎖を 脳内につくれるか ということです

需要解决的一点是 我们要如何把聚合物链置入大脑中 让我们得以拉开生物分子的间距呢

20. セラミックは通常、高い温度域まで熱的に安定であるため、分解する前に溶融する、このため、TGAは主にポリマーの熱安定性を調べるために使用される。

陶瓷通常在分解前融化,因其在大溫度範圍內的熱穩定性,因此TGA主要是用來研究聚合物的熱穩定性。

21. ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

22. 四ハロゲン化物 (NbX4) はNb-Nb結合を有する暗色のポリマーであり、たとえば黒く吸湿性のある四フッ化ニオブ(英語版) (NbF4) や、茶色の四塩化ニオブ(英語版) (NbCl4) がある。

鈮的四鹵化物(NbX4)都是深色的聚合物,內含鈮-鈮鍵,如呈黑色、具吸濕性的四氟化鈮(NbF4)和紫黑色的四氯化鈮(NbCl4)。

23. ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう

由于这些链条是如此的渺小 而且原本的间距只有一个生物分子那么一丁点大 所以我们可能令让大脑膨胀 大到足以被观察

24. もっと水を入れてもいいのですが これでポリマーが とても興味深い分子だと お分かりになると思います 正しく使えば 今までのテクノロジーでは できないやり方で 本当に脳内にズームイン できるかもしれません

我可以继续加水 但大家肯定已经知道会发生什么了 这是一种非常有意思的分子 如果使用得当 我们就可以观察到 以前无法观察到的大脑细节

25. 例えば 再生可能な 生物的資源から作られた衣服 合成微生物が生み出す バイオ燃料で走る車 生分解性ポリマーから作られた プラスチック 患者に合わせた特製の治療薬を ベッド脇でプリントすることなどが考えられます

你可以想象 可再生生物材料做成的衣服, 工程微生物生产的生物燃料汽车, 生物可降解聚合物制成的塑料, 以及在病人床边 就可以打印的定制疗法。

26. 試料を薬品で処理し 分子の繫がりをほぐさなくてはなりません そうすれば水を加えると 膨潤性のある素材は 水を吸い始めるのです ポリマーの鎖は互いに遠のき始め それと共に生体分子が お互い遠のき合います

我们得先用化学物质处理样本 让分子彼此分散开 然后加水 这个会膨胀的材料开始吸收水分 聚合物链条会移动开来 这一次,生物分子也会跟随着一起移动