1. 1981年、高雄市に市政府に属する「高雄市管絃楽団」が結成され、その後「高雄市交響楽団」、「高雄市実験交響楽団」と改称された。

1981年,高雄市成立了隸屬市政府的「高雄市管絃樂團」,後來先後改名成為「高雄市交響樂團」與「高雄市實驗交響樂團」。

2. ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。

你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗?

3. 在学中にベートーヴェンの『第九交響曲』の演奏会を共にして知り合った新交響楽団(NHK交響楽団の前身)の首席ヴァイオリン奏者・黒柳守綱と結婚し、アパート「乃木坂クラブ」で新婚生活を始める。

和学生时期在贝多芬《第九交响曲》的演奏会上认识的新交响乐团(NHK交响乐团的前身)的首席小提琴手黑柳守纲结婚,在名叫乃木坂俱乐部(乃木坂クラブ)的公寓中开始了新婚生活。

4. 去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

去年假日音乐会上,它实际指挥罗阿诺克 交响乐团。

5. デービッドは数年間,デンバー交響楽団でチェロを弾いています。

大卫曾在丹佛管弦交响乐团弹奏大提琴多年。

6. 1955年に交響曲第2番『神秘の山』がレオポルド・ストコフスキーの指揮、ヒューストン交響楽団の演奏で初演され、高い評価を得た。

1955年,他的第2號交響曲《神秘之山》由斯托科夫斯基指挥首演,大获成功。

7. 1949年末に夫がシベリア抑留から帰還、東京交響楽団のコンサートマスターとなる。

1949年末,丈夫从西伯利亚服刑回家,掌管东京交响乐团的演奏会事务。

8. 16歳から26歳まで、フランソワ・デュ・ボワは、交響楽団の打楽器奏者とジャズドラマーという二つのキャリアを同時に積む。

从16岁到26岁期间,弗朗索瓦同时兼有交响乐团打击乐手及爵士鼓手的双重职历。

9. 外国からの重要な交響楽団などの演奏会には、市長・党書記などの政治的リーダーがよく参加する。

来自国外的重要交响乐团来连表演时,大连市市长、党委书记等政界领导人通常都会参加。

10. 1986年に公表された研究結果によれば,ヨーロッパの八つの交響楽団の演奏家全体の半数がRSIにかかりました。

据1986年一份研究显示,在欧洲八个交响乐团之中,百分之50的演奏家都患有RSI。

11. 幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。

我只上过幼稚园,之后就没上学了。 后来,我曾在墨西哥城跟国家管弦乐团的音乐总监学唱歌。

12. 1970年から、30年以上の長きにわたり朝鮮民主主義人民共和国国立交響楽団の首席指揮者を務めていたが、現在は退任している。

1970年代以來任朝鮮民主主義人民共和国國立交響樂團首席指揮者長達30餘年,現今離任。

13. 交響楽や歌劇場で聞く音楽のような“純音楽”と言われるものの多くは,知性に訴える,すなわち創造力や感情を刺激するかもしれません。

许多人称为“伟大乐曲”的音乐——例如交响乐和剧院里听到的歌剧——诉诸人的心智或启发人的想像力和感情。

14. 専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

非政治组织对政治参与存在正面影响,比如绘画、音乐或慈善组织,而逐利组织和政治组织对政治参与造成负面影响,比如专业协会或环境机构。

15. 1991年には国際モーツァルテウム財団の委嘱で、モーツァルトの未完の曲「ヴァイオリン、ヴイオラ、チェロのための協奏交響曲イ長調」を補筆・完成させた。

1991年受莫扎特财团的委托,将莫扎特的未完成曲「小提琴、中提琴、大提琴的A大调交响协奏曲」添写完成。

16. ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団とフィルハーモニア管弦楽団のロンドン公演の大半は、ここで催される。

倫敦愛樂樂團和愛樂管弦樂團的大部分倫敦公演都是在這裡舉行。

17. 『交響曲第2番変ロ長調 (D125)』が完成し、『交響曲第3番ニ長調 (D200)』もそれに続いた。

降B大調第二交响曲(D.125) 完成了,紧接着第三號D大調(D.200)。

18. 音楽は良い影響も悪い影響も与えます。

音乐可以推动人而对人有或善或恶的影响。

19. 1832年にベルギー王立音楽院管弦楽団として発足。

1888年,荷兰王家音乐厅乐团组建。

20. それと対照的に現在では,主要な管弦楽団や地方または大都市の管弦楽団の団員の40%が女性です。

现时情形已大为改观,在大型、地方性和大都市管弦乐团中演奏的有百分之40是妇女。

21. 1929年に始めて訪米し、レオポルド・ストコフスキー指揮のフィラデルフィア管弦楽団や、ウィレム・メンゲルベルク指揮のニューヨーク・フィルハーモニー管弦楽団と共演した。

1929年,他第一次訪問美國,與利奥波德·斯托科夫斯基費城管弦樂團以及威廉·蒙格爾伯格(Willem Mengelberg)的紐約愛樂樂團合作。

22. 平壌音楽舞踊大学(現:金元均名称音楽総合大学)学長、朝鮮民族音楽委員会委員長、朝鮮音楽家同盟顧問、血の海歌劇団団長などを歴任した。

畢業於平壤音樂舞蹈大學(後因之更名為平壤金元均音樂大學),歷任朝鮮民族音樂委員會委員長、朝鮮音樂家同盟顧問、血海歌劇團團長等職。

23. スリリングな音楽が大きく響きます この力強い音楽です

背景音乐震人心肺 非常野性

24. 神威(かむい) 宇宙海賊・春雨の第七師団団長で神楽の実兄。

兄長為宇宙海賊「春雨」的第七師團團長——神威。

25. 同じように印象的なのは,他の三つのホールで,そこではオペラ,交響曲コンサート,バレエ,映画,ソロのリサイタル,ドラマ,室内楽,展示会,大会などが催されます。

其他三个音乐厅的设备也同样完善,适合不同类型的文化节目演出,包括歌剧、交响乐、芭蕾舞、电影、独唱独奏、戏剧、室乐、展览以及大型会议等。

26. 日中囲碁交流では、1973、83年に訪中団参加。

至於日中圍棋交流,1973、83年参加訪中團。

27. ご存じのようにベートーベンの交響曲7番です

在座的许多都知道这是贝多芬的第七交响曲。

28. ロンドン室内管弦楽団は、音楽監督で首席指揮者のクリストファー・ウォーレン=グリーンが指揮した。

伦敦室内交响乐团由该乐团的音乐总监兼总指挥克里斯托弗·沃伦-格林指挥。

29. アルフレート・ヴァルター指揮スロヴァキア国立コシツェ・フィルハーモニー管弦楽団 "Waldteufel: Famous Waltzes" (Naxos, 8.553956) 解説(Andrew Lamb, 1995) ワルツ『女学生』の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト。

前奏 Alfred Walter指挥斯洛伐克国立科希策管弦乐团 "Waldteufel: Famous Waltzes" (Naxos, 8.553956) 解说(Andrew Lamb, 1995) Estudiantina: 国际乐谱典藏计划上的乐谱

30. 音楽用語で人の「魂の響き」を形容する。

喜歡用「音樂」來形容一個人的靈魂。

31. 社交的な場での娯楽 ― 有益な事柄を楽しみ,わなを避けなさい

社交娱乐——享受裨益,避开网罗

32. 男は近くの交番の巡査・相楽だった。

他比所有的軍事工作人員都更接近我們。

33. 「人魚の魔女」のために演奏を続ける楽団。

為人魚的魔女指揮樂團不斷演奏。

34. 1973年より音楽監督に就任した小澤征爾は、その情緒的な表現様式によってたちどころにボストン市民を魅了、市中で最も愛される音楽家となった。

1973年,小泽征尔入主乐团,他的富有感情的风格很快被接受并成为波士顿市民最喜欢的音乐家之一。

35. 2005年8月、自伝によれば、『交響曲第2番』が完成。

2005年8月,完成「第二號交響曲」。

36. 初演以来、太鼓連打交響曲はハイドンの交響曲のうちでも人気のある曲の1つであり、現在でも頻繁に演奏、録音されている。

自从作品首演以来,“擂鼓”交响曲就成为了海顿最受欢迎的交响曲作品之一,在今天它仍然在被频繁地演奏和录制。

37. 本格的な書店は支店を減らし 非営利の劇場はレパートリーを 商業化することで生きのび 交響楽団はプログラムの中身を軽くし 公共テレビはブリティッシュ コメディーの 再放送への依存の度を高め クラシックのラジオ局は減り 美術館は大当たりをとれる 展覧会に頼り 舞踏は死にかけている」

严肃的书店正在失去他们的专营权, 非盈利性剧院主要依靠 把他们的轮演剧目商业化来生存, 交响乐团在稀释他们的节目单, 公共电视台越来越依赖于 英国情景喜剧的重播, 古典电台在减少, 博物馆诉诸于轰动性展览,舞蹈在死亡。“

38. 1974年に、アルバニー・コンソート(Albany Consort)と呼ばれる初期音楽を扱う楽団がこの教会で設立された。

1974年,早期音乐组合奥尔巴尼康索特在这教堂创建。

39. この兄弟団の母体は,当時より数世紀前にギリシャの影響と闘うために興った集団であるハシディームと呼ばれる兄弟団でした。

这个教派源于哈西德派。 哈西德派是多个世纪之前兴起的一个教派,目的是要抵抗希腊化的影响。

40. サルサに直接影響を与えた音楽はキューバのソンである。

萨尔萨的音樂本質來自於古巴。

41. 2008年5月18日、『黎明の風』/『Passion 愛の旅』の東京公演千秋楽をもって、宝塚歌劇団を退団。

於2008年5月18日《黎明の風》/《Passion 愛の旅》的東京公演千秋樂退團。

42. 1835年、メンデルスゾーンはライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団の指揮者に任命された。

1835年,门德尔松被任命为莱比锡布商大厦管弦乐团的指挥。

43. ミスティック川は、チャールズタウンと、チェルシー、エバレットとを隔て、チェルシー・クリークおよびボストン港が、イーストボストンとボストン本体とを隔てている。

神秘河则将查尔斯镇与切尔西和艾弗瑞分开,而切尔西溪与波士顿港将波士顿和东波士顿分开。

44. 楽団員はカラヤンの心を 推し量らなければなりません

然后你要猜我的思路. 哪你便处于巨大压力之下.

45. キャロルは先月ボストンを訪問した。

卡羅上個月參觀了波士頓。

46. 2010年12月31日 - 運転免許試験管理業務を道路交通公団に移譲し、運転免許試験管理団廃止。

2010年12月31日 - 駕照管理業務移交道路交通公團、廢除運轉免許試驗管理團。

47. ボストンは今何時ですか?

波士顿现在几点?

48. コンピューターによる編集,特殊効果,ナレーション,音楽,音響でビデオは完成した

电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

49. 1876年11月4日、同地にてブラームスの《交響曲 第1番》を初演した。

1876年10月4日,勃拉姆斯第一交响曲在本市首演。

50. こうした事実があっても,影響力のあるギャンブル関連団体は,「かけ事を楽しむアメリカ人の大半は,なんの問題も経験していない」と述べて,ギャンブルの奨励を正当化しています。

尽管赌博危害显而易见,一个有影响力的赌博协会却为推广赌博这样辩护:“大多数喜爱赌博的美国人从未受到任何问题的困扰。”

51. 年末の各派大同団結とともに、外交部視察専員に移った。

年末,各派大团結,乃改任外交部視察专員。

52. ボストンに動物園がありますか。

波士顿有动物园吗?

53. ボストン図書館(アメリカで最も古い独立の図書館の一つ)、ボストン・チルドレンズ・ミュージアム、ブル・アンド・フィンチ・パブ(建物はテレビドラマ「チアーズ」で知られている)、ボストン科学博物館、ニューイングランド水族館が市内にある。

市内还有波士顿图书馆(Boston Athenaeum,美国最古老的独立图书馆之一)、波士顿儿童博物馆、公牛与小莺酒馆(Bull & Finch Pub,该建筑因拍摄电视剧《干杯》而著称)、科学博物馆 (波士顿)和新英格兰水族馆。

54. 第19師団長の際、張鼓峰事件が発生しソ連軍と交戦した。

任職於第19師團長之際,發生張鼓峰事件與蘇聯軍隊交戰。

55. これを受けて閣僚委員会は1972年1月19日、ストラスブールにおいてルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第9番第4楽章「歓喜の歌」の前奏部分を欧州の歌とすることを公式に発表した。

歐洲委員會高層在1972年1月19日於斯特拉斯堡正式宣布會歌为貝多芬第九號交響曲的第四樂章“歡樂頌”的伴奏。

56. 1942年(昭和17年)、ヒットがでない娘の将来を憂いた父親の嘆願で、作曲家の古賀政男門下となってから、藤山一郎とデュエットした映画「青空交響楽」の主題歌「青い牧場」が初ヒット。

1942年(昭和17年),由於擔憂女兒的將來不能走紅,在父親的懇求下,投入作曲家古賀政男的門下,與藤山一郎在電影「青空交響樂」中的二重唱、主題歌「青色牧場」(青い牧場)成為首支賣座曲子。

57. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。

我时而乐观,时而悲观。

58. サムエル第二 6:5)後代,エルサレムの神殿には専属の楽団があり,訓練された楽士がシンバルやラッパ,たて琴などの弦楽器を演奏しました。

撒母耳记下6:5)后来,耶路撒冷圣殿的乐团成立,乐团里有技艺精湛的乐手供职,他们弹奏的乐器包括钹、号筒、竖琴和其他弦琴。

59. 去年の夏はボストンにいたの?

你上个夏季在波士顿吗?

60. 有名な指揮者アルトゥーロ・トスカニーニは交響曲の全体を暗記して指揮しました。

名指挥家阿图罗·托斯卡尼尼单凭记忆便能够指挥乐团演奏整首交响乐曲。

61. ロンバルドの没後、ロイヤル・カナディアン楽団はCBCとCBSで1978年まで演奏を続けた。

在1977年倫巴多去世後,皇家加拿大人繼續在CBC和CBS播放直到1978年。

62. この他に多くの合唱団があるが、その大部分はキリスト教団体、音楽学校や一般の学校に属している。

除此之外市内还有许多其他合唱团,主要是基督教会、组织、音乐学校和一般学校的合唱团。

63. 1937年にフランスのジュール・ドッテルが提唱し、世界規模でのマジック団体の交流をめざして企画された案は、第二次世界大戦の影響で立ち消えとなったが、大戦後の1948年にスイス・ローザンヌで設立された。

起源自1937年由法國的Jules Dhotel所提倡的,以世界為規模進行魔術交流為目標的草案,當時因第二次世界大戰影響而不了了之,而在戰後,1948年,於瑞士‧洛桑成立。

64. 今ボストンでは何時かご存知ですか?

请问现在波士顿是几点钟?

65. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

66. 音楽は我々の感情に影響を与える 最も強力な音です(アルビノーニのアダージョ)

音乐是我们所知道的最能 影响着我们情绪的一种声音表现形式。(

67. 形式的には、古典的な「交響曲」の形式からは大きく逸脱している。

来制造比“古典”吉他更深沉的声音。

68. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

以波士顿为基地的富达投资(Fidelity)在1980年代帮助普及共同基金,使得波士顿成为美国的顶级金融城市之一。

69. ボストン・グローブ紙(英語)はこう述べています。「 2020年までに,[個別化医療]は我々のだれもが今日想像する以上に劇的な影響を及ぼしているであろう。

波士顿环球邮报》报道:“到了2020年,[按个人基因而配制的个人药物]将会带来翻天覆地的改变,是远远超越我们今天的人所想象的。

70. 豪華な食事,古くからの習慣,一家団らんなどを楽しむ時です。

这是享受豪饮美食、奉行传统习俗,以及跟家人共叙天伦的时候。

71. 王は彼らの感情に訴えようと,管弦楽団を控えさせています。

为了打动他们的感情,国王派了一批乐手在场。

72. このようにして細胞集団は互いに影響し合い大きな構造を形成する。

从而,一群细胞通过相互影响形成一个大结构。

73. 音楽家は 自分の体と 他のメンバーと 聴衆と 心を交わし 自らの体を使って 音楽を表現するのです

音乐家也用他们的身体交流, 和他们的乐队成员,和观众, 他们用他们的身体来表现音乐。

74. 1944年(昭和19年)6月、陸軍中将に進み、同年7月、罷免された佐藤幸徳前師団長と交代し第31師団長に就任。

1944年(昭和19年)6月、晉升陸軍中將,同年7月、替代佐藤幸德前師團長前被駁回,之後仍就任第31師團。

75. そのため、内閣が交代しても人事官の人事は直接影響を受けない。

因此即使內閣交替,人事官人事也不受其影響。

76. そしてディスコや音響システムに 特別に合わせた 音楽が創られ始めました

人们开始专门为迪斯科 和这些音响 创作音乐

77. 東武は1914年、西武は1915年、東京メトロは帝都高速度交通営団(営団地下鉄)時代の1954年にそれぞれ乗り入れを開始した。

東武在1914年、西武在1915年、東京地下鐵在帝都高速度交通營團(營團地下鐵)時代的1954年陸續設站。

78. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。

这列火车从纽约开往波士顿。

79. 編曲:1906年 初演:1907年2月3日パリにて、ガブリエル・ピエルネ指揮、コロンヌ管弦楽団による。

編曲:1906年 首演:1907年2月3日於巴黎,加布里埃爾·皮爾納指揮,科林管弦樂團演出。

80. 1900年、フェルディナント・レーヴェによりウィーン演奏協会管弦楽団(Wiener Concertverein Orchester)として設立された。

1900年由Ferdinand Löwe創辦,當時叫做Wiener Concertverein(意為「維也納演奏團」)。