1. 妹 は 、 ホームシック で 早退

你 妹妹 已經 生病 在家

2. ホームシックについてはどうか

怎样应付思乡病?

3. ホームシックのためにクリスチャンの宣教の業が阻まれる必要はない

基督徒无需让思乡病妨碍他们执行自己的服事职务

4. 21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました

21年前,我刚刚来到英国的时候 非常想家。

5. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

他远离家乡,觉得很寂寞也很想念家人。

6. ホームシックと闘えるだろうか』などと不安に思うかもしれません」。

能够克服思乡病吗?’”

7. 細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

细胞会想家 培养皿不像它们的家

8. それでも その人の不在は 生涯にわたる 悪夢のようなホームシックをもたらすでしょう

但他们的缺席也将是你一生的思乡之梦。

9. ホームシックの原因になるのは,単に人々を後にすることだけではありません。

与亲友分离并不是导致思乡病的惟一理由。

10. 私たちも,ホームシックや病気など,困難を経験しなかったわけではありません。

我们经历过不少艰辛,包括患病和忍受思乡之苦。

11. フランクはこう振り返っています。「 最初は幾分心細く感じ,ホームシックになりました。

弗兰克回忆说:“我刚来的时候觉得很失落、很想家。

12. 会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

我们跟会众的成员关系越亲密,就越容易克服思乡的情绪。”

13. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

他不是因為想家,而是因為沒錢才回來的。

14. こうした楽しい考えは,喜びを保ち,ホームシックに負けないようにするための助けになるのです。

这样的愉快憧憬可以帮助你保持喜乐而不致受思乡病所压倒。

15. こうしたエホバの証人すべてにとって,ホームシックは現実の課題となる場合があります。

对耶和华手下这些见证人来说,思乡病可以成为一项真正的挑战。

16. 使徒 20:37)もちろん,この出来事はホームシックとは無関係でしたが,それでも考えさせるものがあります。

使徒行传20:37)当然,这件事跟思乡病并无关系。

17. 子どものころに,「独身」とか「孤独」とか「ホームシック」に相当するトゥル語を学んだ覚えがありません。

我从小到大都没听过在图卢语里有“独身”“寂寞”“想家”这些词语,仿佛没有人会有这些感觉似的。

18. (1)簡素な生活に順応する,(2)ホームシックに対処する,(3)地元の会衆に溶け込む,といった事柄があります。

他们要面对的困难包括以下三个(1)生活水平不同;(2)想念亲友;(3)跟当地弟兄相处。

19. ● 家族や友達と離れて暮らせるだろうか。 ―「神への奉仕でホームシックに対処する」(1994年5月15日号,28ページ)

• 要离开家人和朋友,在异乡生活,我应付得来吗?——《在上帝的工作上应付思乡病》(1994年5月15日刊28页)

20. 楽しかった過去の生活の中で抱いていた安心感や愛情を懐かしく思い起こすと,ホームシックになることがあります。

你若缅怀过去那充满安全和爱心的环境,思乡病便会油然而生。

21. ディクシー・ドッドは任命地での最初の数か月を振り返りながら,こう言います。「 私たちはたいへんなホームシックにかかりました。

回顾抵达后第一个月的心情,迪克茜姊妹说:“我们思乡极了。

22. 外国語を相手にしなければならないためにうまく意思が通わない場合,ホームシックの感情は強くなるかもしれません。

如果异国的语言令你在沟通方面受到障碍,思乡的愁绪便可能会加剧。

23. 夫のグレーと共にアマゾン地域で奉仕したデボラは,思い出をこう語ります。「 1989年に初めてエクアドルに来た時は,ひどいホームシックになったものでした。

德博拉和丈夫加里在亚马逊区服务,她回忆说:“我们在1989年初次来到厄瓜多尔。

24. 家主の女性と友人たちは警察や航空会社に問い合わせを行ない,結局,その宣教者がひどいホームシックで米国に戻ったことが分かりました。

珍妮特和朋友明查暗访,问过警方和各航空公司,最后发现他原来受不了思乡病,已经返回美国了!

25. 組織名はボブ・ディランの曲「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」の若者文化のスローガンとなった一節「You don't need a weather man to know which way the wind blows(風向きを知るのに予報官は要らない)」から付けられた。

其名稱來自于歌手鮑勃·迪倫的歌曲《地下思鄉藍調》(Subterranean Homesick Blues)的一句歌詞:「你不需要氣象員也知道風向哪里吹。