1. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

來 一 小杯 威士忌

2. 見物人はボートで島を回り,ライオンやトラが自由に走りまわるのに見とれました。 当時,私はヘッド・トレーナーの一人でした。

人们以小舟环岛观看狮、虎的自由走动。

3. そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

4. グルメ食材密猟グループのヘッドで、今までに17種1600頭もの保護動物を乱獲した重罪人。

喬麥爾(ジョイマル) 美食食材盜獵集團頭子,濫捕了17種共1600頭保護動物的重罪犯而入獄。

5. 私がイメージしていたのは 底がマウスのようになっている電卓と 戦闘機みたいなヘッド・アップ・ ディスプレーがあって

我想象我的计算器 能在底部有鼠标和硬件, 上方还有个显示屏, 就像是一架战斗机。

6. ■ テープレコーダーのヘッド,ピンチローラー,キャプスタン,そしてテープの通る部分にあるすべての金属部品を定期的に掃除してください。

▪ 要经常清洁机内磁头、小滚轴、绞盘和录音带所经的一切金属零件。

7. 彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

凶手是苏族的中尉牛头和警长红战斧,两人都是“金属胸膛”(警徽佩带者)部队成员。

8. 1996年夏、ヘッドコーチのビリー・ドナヴァンがフロリダ州ゲインズビルにあるフロリダ大学ゲイターズのヘッド・コーチに就任すると、ウィリアムスは彼についてゲインズビルに行く。

Billy Donovan 于1996年的夏天接管佛罗里达大学球队主教练之位,威廉姆斯跟随他来到甘尼斯维尔(Gainesville)。

9. この物件は、ピア・ヘッド (Pier Head) 、アルバート・ドック (Albert Dock) 、ウィリアム・ブラウン・ストリート (William Brown Street) をはじめ、多くのランドマークが含まれるリヴァプール中心市街の6つの区画を対象としている。

包括了码头顶(Pier Head)、阿爾伯特碼頭 (Albert Dock) 、威廉布朗大街(William Brown Street)等利物浦地標在內的六個街區。

10. その上,粗いおうとつがないので,酸化物がはげ落ちたり,ヘッドが摩耗したりするのを最小限に抑えることができます。

此外,既然不再有粗糙的突出物,氧化物就不致擦掉,唱头也较少磨损。

11. トップリーグを7回(ユーゴスラビアで3回、ギリシャ、ポルトガル、オランダ、ベルギーで各1回)、国内カップ戦を6回(ユーゴスラビアで4回、スペイン、ポルトガルで各1回)、さらにUEFAスーパーカップとインターコンチネンタルカップを制した。

他(三個在南斯拉夫;希臘、葡萄牙、荷蘭和比利時各一個),6個國際賽獎盃(4個在南斯拉夫和在西班牙和葡萄牙各一個),一個歐洲超級杯冠軍和洲際盃冠軍。

12. 反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします

有时候是逆时针倒转两次 正转一次,然后琢按钮两次

13. 実際,米国の都市部にある一部の学校では,生徒たちは大抵ナイフやピストルを持ち歩き,麻薬や覚せい剤を使用すると共に密売し,“コーク・ヘッド”(コカイン使用者)といった言葉が日常の語彙の一部になっています。

不错,在美国若干贫民区的学校里,学生通常带着小刀和手枪上学;他们使用和买卖麻醉药,各种与吸毒有关的俚语是他们常用的字汇。

14. 第3回、第14回、第23回に登場。

於第三、四、二十四話登場。

15. 巡回監督は,支部からの指示を携えて巡回区内を慌ただしく回りました。

环务监督匆促探访整个环,向弟兄提出分社的训示。

16. 百 万 回 言 い ま しょ う さらに もう 百 万 回

一個 你 會 說 上 十萬遍 , 說 上 十萬零 一遍

17. カトリックのドウェー訳はその語を「地獄」として63回,「坑」として1回,あとの1回を「死[death]」と訳しています。

在不少语言里,没有单一的词可以精确地表达“希屋尔”一词的意思。《 新世界译本》汉语版大都把“希屋尔”译作“坟墓”,其他汉语译本则主要译做“阴间”,偶尔译做“坟墓”。

18. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

鸟儿一般只会鸣叫几次,美洲狮却反复地叫——达10次至20次之多。”

19. 南宋も回回炮を模造しようと試み、『宋史·兵誌十一』によれば、「咸淳九年(1273年)、沿邊州郡因降式、制回回炮。

南宋也曾經仿造回回砲,《宋史·兵志十一》云:“咸淳九年(1273年),沿边州郡因降式,制回回砲。

20. エンジンの回転数と砲塔の旋回速度は比例した。

引擎的轉速與砲塔的旋轉速度成正比例。

21. 「学校で,爆破予告が1回,自殺未遂が3回,自殺が1回あり,乱闘事件も起きました。

“那时,学校除了发现炸弹,还有一个人自杀了,另有三个人自杀未遂,又有人打群架。

22. 島倉千代子「島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~」(2018年11月7日) - 第8回~第13回・第15回のラジオ音源から7曲、第14回・第16回~第46回の映像から19曲(22回分)収録。

島倉千代子《島倉千代子 印象集 ~NHK红白歌合战&记忆中的旋律 etc.~》(島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~)(2018年11月7日) - 收录了第8~13回、第15回的广播音源,共7首歌;第14回、第16~46回的影像,共19首歌。

23. バビロニア・タルムードによれば,ラビの一伝承はこう述べていました。「 人は違犯をおかした場合,1回目,2回目,3回目は許され,4回目は許されない」。(

据《巴比伦塔木德》说,犹太律法师的一个传统规定:“人犯了罪,第一、第二、第三次都可以赦免,第四次就不可以赦免了。”(

24. 回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

25. つまり コインを2回トスして 2回とも表になる可能性は 1回目の確率の50%で 0.5 × 0.5になるのです

所以如果你扔两次硬币 第一次正的几率是二分之一 第二次正的几率也是二分之一

26. ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

27. なお1人プレイの場合、各競技において回数が2回(もしくは3回)以上行わなければならない。

在單人遊戲時,各項競技必須至少進行2次(或3次)以上。

28. 旋回 し て る ぞ !

它 在 掉头 嘿 嘿

29. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

吐 一口口 水 代表 是 兩口 代表 不是

30. 心配 は 後回し よ

待會兒 再管 這個

31. 2086年から定例行事化されており、2094年度末までに9回開催され、優勝回数は、第一高校は5回、第二高校は1回、第三高校は2回、第九高校は1回である。

到2095年為止,總共舉辦過9屆比賽,歷屆冠軍為第一高中得過5次,三高2次、二高跟九高各1次。

32. 赤星勲章は1000人以上に3回、150人以上に4回、15人以上に5回、5人以上に6回授与された。

被6次授予红星勋章的有5人;5次的超过12人,4次的超过150人,3次的多达1000人以上。

33. 系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

34. 本機を搭載した潜水艦の作戦記録から逆引きすると、当機は合計52回の偵察作戦を実施し、内48回の成功を収め、その内40回は機体の回収に成功している。

從搭載本機的潛艇的紀錄上來逆推算,一共進行了52次的偵查作戰,其中有48次成功,而其中有40次也成功地收回了機體。

35. 紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

36. それから......した」,あるいは,「すると......した」という言い回しが現在の版には1,200回ほど出て来ます。 1830年版には約2,000回出て来ます。

例证之一是,“and it came to pass”(意即事情后来是这样)这段短语在《摩门经》现时的英语版出现过1200次——在1830年版则出现过2000次。

37. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经

38. 広告の表示回数が 45,000 回で、見積もり収益額が 180 ドルだった場合、eCPM は(180 ドル / 45,000 回)×1,000 回 = 4 ドルになります。

如果广告从 45,000 次广告展示中获得 180 美元的估算收入,则有效每千次展示费用为(180 美元 / 45,000)* 1000,即 4.00 美元。

39. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

40. ロイス・マクマスター・ビジョルドが受賞4回(ノミネート10回)で続く。

洛伊絲·莫瑪絲特·布約德獲得4次,10次提名。

41. 以前の探査では ダイオウイカは一瞬たりとも ビデオに収められませんでした 今回は6 回も成功しました 初回の映像から猛烈に興奮しました

之前所有的探索活动都没能成功获得 巨型乌贼的影像资料, 而我们成功录了六段视频,第一次拍到巨型乌贼的视频时我们兴奋极了。

42. 頭で立て続けに 80回も回るんです

他们能头顶在地上连续转80多圈

43. 元々は角川エース新人漫画賞(年3回選考で全32回)と題していた。

本比赛的原型为角川Ace新人漫画赏(每年举行3回,共举行32回)。

44. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

45. 何十 回 も 読み返 し た

我 翻阅 了 好 几十遍

46. しかし、14回以降スタミナをロス。

顺治十四年封多罗贝勒。

47. コナミデジタルエンタテインメントから「ラジオCD」として、2007年9月27日に第1回から第13回までの放送を収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.1」、2007年12月21日に第14回から第26回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.2」、2008年3月26日に第27回から最終回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.3」が発売。

科樂美數碼娛樂的「電台CD」,2007年9月27日第1回至第13回放送收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.1」、2007年12月21日第14回至第26回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.2」、2008年3月26日第27回至最終回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.3」發售。

48. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(丁)朝圣者环绕莱阿巴·珀雷格[巴特里克的床]步行7次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

49. 光は1秒間に地球を7回半回ります。

光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

50. 1回目は窃盗罪,2回目は詐欺罪です。

我曾经因入户行窃和欺诈而两次被捕入狱。

51. ♪ その ノブ 回 し て くれ

# " 你 只 需 轻轻 转动 旋钮 "

52. 嘉義北回帰線標誌(モニュメント) 嘉義空港 1937年2月1日 - 北回帰線信号場(当時の表記は「北回歸線信號場」)として設立された。

下寮村 回歸村 北回歸線標誌 嘉義機場 1937年2月1日:設立「信號場」。

53. (イ)参詣者はひざまずいて,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(甲)朝圣者要下跪及诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

54. この例では、/step1 のセッションが 1 回、/step2 のセッションが 1 回、/step2 から /step1 への離脱が 1 回とカウントされます。

在示例中,您将看到一次针对 /step1 的会话,一次针对 /step2 的会话,以及一次从 /step2 到 /step1 的退出。

55. 体力の回復は要所にあるベッドで眠るか、回復スプレーを使ったり、普通の動物をハントして得た肉を食べる事で回復する。

除了在床上睡覺以外,還能使用回復道具或吃下狩獵動物所獲得的肉塊來回復體力。

56. 回り道 する しか な い な

我們 得 四處 看下

57. 村本大輔(ウーマンラッシュアワー)- 第2回「乃木坂46 キュンキュンメール選手権」第2回戦「写真で励まし返信」審査員。

村本大輔(Woman Rush Hour)- 第二集「乃木坂46 心動簡訊錦標賽」第2回戰「照片回復對決」擔任審查員。

58. 回復度合いではその他の感覚回復は 聴力回復の足元にもおよばないのです

事实上,我们恢复其他感官的能力 跟我们恢复听力的能力根本没法比。

59. 第27回モントリオール世界映画祭、第39回シカゴ国際映画祭、第16回東京国際映画祭などに正式出品。

第27屆蒙特利爾世界電影節、第39屆芝加哥國際電影節、第16屆東京國際電影節參展作品。

60. 1955年の第1回アマチュア本因坊戦には仕事のために欠場、第2回は水野弘士に敗れて4位、1957年第3回に優勝し、以後3連覇。

1955年,因工作關係缺席第1回業餘本因坊戰,第2回被水野弘士擊敗而四強止步,1957年第3回獲得優勝,之後更3連霸。

61. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

62. 胸の中央,乳首と乳首の間を10回ないし15回押し,心臓および胸から血液を押し出す。

在患者胸前两乳头之间的正中部位,按压10至15次,以求把血液推出心脏和胸部。

63. たとえば、1 つのタイマーが 2 回呼び出され、1 回目が 4 秒間、2 回目が 6 秒間だった場合、レポートには 10 秒間のタイマー イベントが 1 回と表示されます。

舉例來說,如果計時器觸發兩次,一次 4 秒鐘,另一次是 6 秒鐘,報表就會顯示為總長為 10 秒鐘的單一計時器事件。

64. は、直前の文字が 1 回だけ出現する、または 1 回も出現しない場合に一致します。

會比對前接字元 0 到 1 次。

65. 他の人たちは踊り、回転し、旋回することによって 自己超越にまい進しています。

其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

66. 回れ右して 逃げ出しました

然后我转身就逃了。

67. 僕はドアの取っ手を回した。

我轉動了門把。

68. 2005年には第2回本屋大賞の第2位にランクインし、第18回山本周五郎賞を受賞。

2005年:得到第2回書店大獎第二名,也獲得第18回山本周五郎賞。

69. 脱落者は第14回の長野誠、第15回の山田康司。

在此出局的有第14回大會的長野誠,與第15回大會的山田康司。

70. 標準コンテナとその他のパーティションに関してはRIPEMD160で655,331回、SHA-2とWhirlpoolでは500,000回の反復を行う。

对于标准储存器和其他分区,VeraCrypt使用655331次迭代的RIPEMD160和500,000次迭代SHA-2和Whirlpool。

71. その任期中に知事としての拒否権を3回行使したが、3回とも議会に覆された。

担任州长期间,斯科特共有三次行使否决权,但都被议会推翻。

72. それらの地域では,毎秒約600回も稲妻が発生し,そのうち100回は地表に落雷している。

在这些地方每秒钟约有600次闪电,其中有100次打击地球表面。

73. 93年の人生を回顧して

回顾93年的生活

74. イヌにオクラシチニブ単独(1日2回0.4–0.6 mg/kgを14日、その後1日1回で7日間)あるいは、シクロスポリン(1日1回5 mg/kg)との併用で3週間、ランダムに投与した。

随机选择犬只单独口服奥拉替尼(0.4–0.6 mg/kg,前14天每日两次,后七天每日一次)或同时口服环孢素(5 mg/kg,每日一次)连续三周。

75. 68,890海里(127,580km)の旅の間に、492回の深海測量と133回の海底浚渫、151回の開水面でのトロールによる海底調査、263回の連続的な海水温観測、そして4,717種の海洋生物の発見を行った。

在它68,890-海里(127,580-公里)的旅行中,它进行了492次深海探通、133次海底挖掘、151次开阔水面拖网以及263次连续的水温测定,并发现了约4717种海洋新物种。

76. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

研究的观察显示,职业球员要是每年用头顶球超过1000至1500次,也就等于“每天用头顶球几次”,那么脑部就会有明显的损伤。

77. ポッド 転回 ハル !

請 轉動備 用 艙 , 赫爾...

78. その中でこの霊者は繰り返し名指しで言及されています(サタンとして52回,悪魔として33回)。

圣经多次指名提到这个灵体(撒但52次,魔鬼33次)。

79. クルクル回る尻尾が欲しければ モーターに小麦粉粘土をつけて差し込みます すると回り出します

如果想要个旋转的尾巴,就找个马达来, 在上面放些橡皮泥,插上去, 就会开始旋转了。

80. メンバーの中では秋山和彦が第4回、長野誠が第17回に完全制覇を達成している。

現在這些成員,秋山在第4回、長野在第17回完全稱霸。