1. 彼はHeForSheのフェミニズム運動の支持者。

佩格支持《HeForShe》女權運動。

2. 何年も前 大学院にいた頃 フェミニズムに関心をよせる私に ある先生が 変な質問をしてきました “フェミニズムのどこが

数年前,当我读研究生的时候 我的一位指导教授知道我对女权运动很感兴趣—— 我自认是女权主义者,一直是—— 他问了我一个很怪的问题

3. 忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

我们为此吵了一场难忘的架。真的过时了吗?

4. 中国におけるフェミニズムは、中国革命の傍ら20世紀に始まった。

中国的女性主义伴随着近代革命开始于20世纪。

5. 殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

6. (笑) 娘のポーラが20代の時 フェミニズムは時代遅れだから 先に進むべきだと言われました

(笑声) 有次,我当时20多岁的女儿宝拉 给我说女权运动过时了,叫我好好过日子

7. 彼女の仕事はしばしば、フェミニズム視点を有すると考えられた。

其作品常常带有女性主义视角。

8. そして恐らくフェミニズムの最大の美点は 個人的なことが政治的であることです

也许这就是女权主义的最有利的地方, 个人的实际上就是政治的。

9. 著名な社会学者のサリーナ・バッティ氏は,フェミニズムを社会福祉の手段にすることについて尋ねられたとき,「インドにおけるフェミニズムは,女性の問題に耳を傾け,女性たちを組織し,保健や栄養の指導と共に技術指導を試みることなのです」と語りました。

扎林娜·巴蒂是有名的社会学家,她被问及对于以女权运动作为一种社会工具有什么看法时答道:“在印度,女权运动意味到要聆听妇女的倾诉,把她们组织起来,以及授予她们技术、卫生和营养方面的教育。”

10. 彼のノートには政治的な動機と、フェミニズムによって自分の人生が台無しになったことが書かれていた。

勒平在遗书中表明了他的政治动机,并认为女权主义毁了他的生活。

11. フェミニズムはセクシーではないけれど 私は色目だって使うし 滅多に男には困りません

女权主义永远不会性感,但我要向你们担保 我并没有失去调情的时机 并且我也很少受到缺乏男子气概的影响

12. フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

13. したがって、モロッコでは、「非宗教的」および「イスラム教的」フェミニズムを切り離して語ることは難しい。

因此,在摩洛哥难以区分“世俗”和“伊斯兰教”女权主义者。

14. プエルトリコには、ここに取り上げたように、フェミニズム、生殖の権利、ゲイ同士の結婚という問題に真正面から取り組んでいるブロガーが何人かいる。

在本次的综合报导中,波多黎各部落客关注女性主义、生育权与同性恋婚姻等议题。

15. モロッコ女性の動きが、イスラム化、近代化、そしてフェミニズムを請け負う改革の最前線であると言っても、決して過言ではない。

毫不夸张地说,摩洛哥的妇女运动接触交融伊斯兰化、现代化、民主化和男女平等,已经成为改革的先锋力量。

16. 全てに答えを持っていないといけない でも これは違います 実際 フェミニズムを知ることで 私は 自らの矛盾に折り合いがー つけやすくなりました フェミニズムは 規則ではなくて 話し合い 対話 プロセスなんです これは 私が去年作った ネットのミニコミ特集記事です そう このあたりから ちょっとイラストを使いすぎに なったかなって思います

要无所不知。但其实并非如此 实际上,一旦我明白了女权主义 不是一本规则手册,而是一种探讨 一场对话和一个过程 我对各种矛盾的调和就变得容易多了 这是我去年办的一本杂志里的两页 我是说,打那时起我就已经 进军插图界了

17. 活動家としての推進の一例として、この分野を含む新興の各種STS分野のフェミニズム系研究者は科学・工学における女性の排除の問題に取り組んだ。

例如在此和其他新興STS領域的女性主義學者,爭取女性在科學和工程上的角色。

18. ソーシャル・ジャスティス・ウォリアー(Social justice warrior、SJW)は、フェミニズム、人権(市民権)、文化的多様性、アイディンティティ・ポリティクスなど様々な社会進歩的な考え方を広めようとする人を指して言う言葉で、軽蔑的なニュアンスが色濃い。

社会正义战士(英语:Social justice warrior,通常简称为英语:SJW)是一个贬义词语,指支持女性主義、民权、多元文化主義和身份認同政治等左派进步主义观点的个人。

19. エリザベス・フォックス‐ジェノベセは自著「幻想なきフェミニズム」の中でこう書いています。「 多くの男性は......女性との個人的な関係という,自分たちにとって依然として有利であることがはっきりとしている唯一の状況の中で,[自らの]強さを利用する誘惑にますます強く駆られると考えてよいもっともな理由がある。

伊利莎伯·福克斯-吉诺维斯在《不存有幻想的女权主义》一书中说:“我们有充分理由相信,许多男子......愈来愈想在一个[他们]仍占优势的方面——他们与女人的关系——使用蛮力。

20. だから 私なりにどう受け止めればいいのか 模索しながらも混乱していました だから ブログにそう書きました そして 「10代の女の子向けのー サイトを始めたい しかも 女性のある一面だけをー 強調するものではないものを」と なぜなら フェミニズムが 敬遠される誤解の一つに 女の子たちの こんな思いがあるからです フェミニストになるには自らの信念をー 貫徹しないといけない 不安になっても 疑念を抱いてもダメ 全てに答えを持っていないといけない でも これは違います

所以我一直都想弄清楚这是怎么一回事 我感到有些困惑 也有写在博客上 我说我想 为青少年女生办一个网站 不是那种只展现单一的 强势特点的 因为我认为对女权主义的误解 会让女孩们望而却步 她们会认为作为女权主义者,必须做到 对自己的信仰始终如一 绝不能缺乏自信,绝不能心存疑虑 要无所不知。但其实并非如此