1. ついに,ヒョウとの平和?

豹——最终成为温驯的动物?

2. 時にはつがいのヒョウを見かけますが,ヒョウは単独行動をするハンターです。

虽然我们有时会看见两只豹一起结伴而行,但它们却喜欢单独猎食。

3. ジェームズは『ヒョウがいる』と言いました。

一头豹子,’他说。

4. TEAM Xのアマゾン狩りに選ばれたヒョウ型のアマゾン。

TEAM X的Amazon狩獵選擇的豹型Amazon。

5. ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

豹——行踪隐秘的猫科动物

6. 山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。

除了飞禽之外,山腰上也住了大象、黑猩猩、南非林羚、豹和髯猴。

7. ライオン,ヒョウ,ハイエナなどを含め,チーターの野生の敵は少なくありません。

在野生世界里,猎豹有不少对头,例如狮子、美洲豹和鬣狗。

8. ここに生息しているはずのヒョウを見かけなかったのは残念でした。

虽然园内有豹子,令人失望的是我们没有机会看到它们。

9. 彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

10. 母ヒョウがリガデマと過ごす時間以上に 私たちはリガデマと一緒にいました

BJ: 我们的确花了很多时间和她在一起—— 事实上,多过她母亲和她在一起的时间。

11. 聖書ではそのような人が,斑点を変えられないヒョウになぞらえられています。(

圣经说这样的人没有悔改的可能,就像豹子不能改变身上的斑点一样。(

12. シマウマのしまは,斑点の付いたヒョウの毛と同じような目的を果たしています。

斑马的条纹与豹子的斑点具有同一目的。

13. 型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

大部分摄影旅客甚至从未见过豹的踪影。

14. またヒョウの母親は,子供たちがヒヒのような敵の視界に入らないように努めます。

母豹也设法避免让敌人——例如狒狒——看见它的幼豹。

15. それから何十年か後に,バーガルプル地区で少なくとも82人が幾匹かのヒョウに殺されました。

数十年后,在帕戈尔布尔一带的食人豹至少杀死了82人。

16. 今日お話ししたいのは ある特有の性格をもった この大切なヒョウから教わった メッセージです

今天,在这里,我们 要和大家分享我们 从一个非常重要而特殊的角色—— 这只花豹——身上所学到的东西。

17. しかし,ヒョウが人を襲う理由は病気の流行だけでは説明できない,とカラスは述べています。

不过,卡拉什补充说,豹子袭击人类的事件却并非总是瘟疫所促成的。

18. これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

在大部分的野生动物保护区,你都可以看见所谓的“五巨头”——大象、犀牛、狮子、豹和水牛。

19. 攻撃されていない時のヒョウはたいてい臆病でおとなしく,人間と向かい合うことを避けます。

在没有受到挑衅的情况下,豹通常都比较怯静而避免与人类发生冲突。

20. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

在旱季,大多数飞鸟和走兽荟集河边,甚至狮子、斑豹和犀牛也在其中。

21. 堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

22. しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

23. スコットはケニアのマサイ・マラ猟鳥獣保護区で数か月を過ごし,自分がチュイと名づけた雌のヒョウの行動を調査しました。

斯科特在肯尼亚的马萨伊马拉禁猎区花了多月的时间研究一只雌豹的举动,他把这只豹叫做璀。

24. 比較的最近でさえエルサレムの近辺で数頭のヒョウが殺されていますが,古代のパレスチナではこの動物は,はるかにたくさんいたようです。(

尽管近年在耶路撒冷附近也不时有豹被猎杀,但在古时的巴勒斯坦,它们的数量却肯定多得多。(

25. 辺りのサバンナには象,ライオン,ヒョウ,アフリカスイギュウなどの堂々たる動物が潜んでいますが,二人の監視員が一緒にいてくれるので安心です。

在丛林的四周,大象、狮子、豹子、水牛,以及其他珍禽异兽经常出没。

26. ハリエットと名づけられた,もう1頭の“性質の良い”雌ヒョウのことで,インド北部に住むアルジャン・シンは,一際すばらしい経験をしました。

另一只“好脾气”的雌豹叫做哈丽雅特,它和印度北部的阿尔琼·辛格的经验甚至更为感人。

27. ヒョウほどの大きさのものや、現在のトラ・ライオンの大きさのものがおり、現在のチーターのような短い鼻面・丸い頭蓋・小さな犬歯を持つものもいた。

有些像美洲獅般的大小,或像現今的獅及虎,一些則像現今的獵豹有短面、圓頭及細小的犬齒。

28. 私はこれまで15回サファリをしたが,目にしたヒョウは全部で8頭で,写真が撮れる距離で見たのは,そのうちのたった1頭である」―「国際野生生物」誌。

在我的15次猎影旅程中,我总共只看见过八头,但还是只摄得一头而已。”——《国际野生动物》。

29. でも これが癖になると 他の人にも同じことをするのではないかと 心配になりました 何かあったら このヒョウが 撃たれてしまうかもしれません

但与此同时,我们也很担心, 如果她养成这样的习惯, 跳到别人的车里, 结果可能大不一样—— 她可能因此遭到射杀。

30. 分泌物の臭いは,他のヒョウに性別や年齢や性的な状態を知らせることがあり,だれが“地主”であるかということさえ教える場合があるようです。

分泌物的气味足以让其他豹知道,该豹孰雌孰雄、什么年龄、性方面的状况,也许甚至告知它们“地主”是谁。

31. 聖書には,ヒョウの足の速さ(ハバ 1:8)や,通りかかる家畜にいつでも襲いかかれるよう町の近くで待ち伏せするその様子に暗に言及している箇所があります。(

圣经的经文暗示了豹的一些特性,比如它速度极快(哈1:8);常在城镇附近隐伏,伺机突袭家畜。(

32. それらの作品の“動物文様”の中には,馬,ワシ,ハヤブサ,ネコ,ヒョウ,ヘラジカ,シカ,そして鳥やライオンのグリフォン(有翼または無翼の動物の体を持ち,それと異なる動物の頭を持つ伝説上の生き物)などがありました。

其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

33. 創 9:2,3)博物学者によれば,ヒョウやキングコブラなどの野生動物は挑発されたり,傷つけられたり,追い詰められたり,突然驚かされたりすると攻撃しますが,普通は人間のいるところからは退きます。

创9:2,3)据博物学家说,豹子和眼镜王蛇等野生动物通常会躲避人类,只在受到激怒、伤害、惊吓或被逼得走投无路时,才会攻击人。