1. 「パワー・ナッピング」

“恢复精力的小睡”

2. ペダル・パワー

脚踏车最省力

3. 続編から登場したVFXパワー REPLAY(リプレイ) 「2」に登場したシルヴィア専用のVFXパワー。

續篇登場的VFX之力 REPLAY 「2」中登場的希薇亞專用VFX之力。

4. スリル,恐れ,パワー。

真是惊险刺激!

5. 自分で選択するパワー

我的故事是选择的力量

6. パワーの最大値は 5.00 である。

自機最大的Power值為5.00。

7. ビデオ:ナレーター:アメリカにパワーを戻そう

旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

8. 全て の パワー を 失 い ま し た!

我们 失去 了 所有 的 动力 !

9. 中 に は 300 馬力 もの パワー を 秘め て る

不過 , 我給 她 配備 了 300 馬 力 的 引擎 她 幾乎 能夠 飛 了

10. 戦争は絶えず パワーも存続しています

所以想到本世纪的 权利, 我们要摆脱这种 你死我活的观念。

11. 私 が 王冠 の パワー を 手 に し た ら...

当 王冠 还有 其中 的 力量 都 归 我 之后

12. VFXパワーでパワーアップし、SLOWでショットが巨大、高威力化。

當使用VFX之力時可以提昇實力、在SLOW時射擊口可以變巨大、高威力化。

13. ラー が 落下 し て セト が カオス の パワー を 解き放 つ

賽特 引發 了 混亂 我們 如何 阻止 他

14. サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

15. パワー コイン が 彼 ら の 手 で 戻 っ て き た と い う こと は ・ ・ ・

如果 超凡 硬币 回到 了 船上 跟 他们 这些...

16. 血清 は 、 我々 この パワー に 対抗 する 連合 国 の 唯一 の 防御 力 だ 。

他 的 血清 是 盟军 唯一 对抗 我们 的 能量 的 东西

17. 恐れ の イエロー ・ パワー に 屈し その ガーディアン は 破壊 を 望 む 悪 と な っ た

这名 守卫者 吞噬 了 黄色 的 恐惧 之力 后... 变成 了 他 曾经 一度 想要 毁灭 的 大 恶魔

18. もう1つ例をお見せしましょう 皆のパワーの大元であるクリスに

这是另一个例子. Chris 你是所有力量的源泉

19. ここで パワーの分布についてお話しし さらに それがパワーの分散に どのように関与しているかお話しし その後で 二つを合わせたお話しをします

现在我想说的一个词就是 权利的分配 以及它是如何和权利的分散相联系的 然后我会把二者撮合到一起。

20. 全気伝獣の気力を纏め、無限に近いパワーを引き出すことができる。

集合全氣傳獸的氣力,便能爆發出幾近無限的力量。

21. りんこが使うジュエルステッキにパワーを送るときに初めて勇気の魔法が成功した。

但在鈴子得到寶石手杖後,才讓她的勇氣魔法第一次施展成功。

22. なお、子供の姿に戻っていたときも座敷童子パワーは復活しなかった。

此外,變回小孩子後座敷童子的力量依舊沒有恢復。

23. 今日の世界のパワー分布は 三つのボード面を持つ チェスゲームに例えられます

如果你们想知道今天世界的是如何分配的, 权利的分配很像是 三维的象棋。

24. 第一作から登場しているVFXパワー SLOW(スロー) 画面全体の動きを遅くする。

從第一作登場的VFX之力 SLOW 能讓全畫面的人動作都變慢。

25. ジャンプ力の鶏井とパワーの獅子王で、空と陸のシュート封じは完璧と言わしめた。

由彈跳力高的雞井和威力強的獅子王,被說是封鎖空中加陸地的射門的完美組合。

26. ● 早足ウォーキング: エクササイズ・ウォーキングやパワー・ウォーキングなどとも呼ばれ,手軽にできる運動の一つです。

● 急行:有时称为快步走,是比较方便的运动形式之一。

27. 「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります

说到权利的转移, 我们经常会提起亚洲的崛起。

28. ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

851号画作者:歌迷们画的所有画, 每一幅画, 都具有非常强烈的感情。

29. 番組の冒頭では火星のパワーでクイズの問題は予め全て見えていると豪語する。

節目一開始就誇口,會用火星的力量預先看到所有的問題。

30. 光子力エンジンを搭載し、第5の魔神パワー「変態」までを発動したマジンガーZと互角の戦いを展開する。

與搭配有光子力引擎,並能夠與發動第5魔神之力「變態」的無敵鐵金剛Z打成平手。

31. 100億パワーの戦士たち(1992年)原画 劇場版美少女戦士セーラームーンR(1993年)原画 ドラゴンボールZ 燃えつきろ!

百億能量的戰士們(1992年) 原画 劇場版美少女戰士R(1993年) 原画 七龍珠Z 燃燒!

32. ゴールドマンサックスが示したような 単純な予測は パワーの移転について知りたい事柄を 説明してくれません

所以高盛作出的这些 简单的预测 并不能说明我们应该知道的 全力转移。

33. 体の35%をサイボーグ化しており、不正コイルの強大なパワーを使ったパンチは、どんなものでも粉砕するという評判。

身體有35%已機器化,利用非法線圈驅使的強力拳擊據說可以粉碎一切任何物體。

34. Zの持つ魔神パワーの「再生」「吸収」「強化」「変態」の4つを搭載しており、通常状態のZを凌駕する性能を持つ。

裝載有Z所持有4個魔神之力「再生」「吸收」「強化」「變態」,並擁有超越通常狀態的Z的性能。

35. これは それだけのパワーをもった大人が いかに子どもの力を啓発できるかを示しています

P医生的这个例子就很好的说明了 一位拥有力量的成年人能够点燃一个孩子的潜能

36. でも その悪循環を断ち切る事が出来たなら その怒りを偉大なパワーに 変貌させられるのです

但如果我们能够打破这个循环, 同样的愤怒就可以转变为伟大的力量。

37. 両翅の強力なパワーに耐えられるように設計されており、ハンマー状の腕の一撃は凄まじい破壊力を生み出す。

設計成能接受兩翅的強力力量、鎚子狀的手腕一擊能生出可怕的破壞力。

38. 2500年の未来からやって来たネオデスカルの特別派遣部隊の司令官で、3将軍をはるかに上回るパワーを持つ。

來自2500年的未來,尼奧迪斯卡魯組織的先遣侵略部隊司令官,具有高於三將軍的戰力。

39. ジンダル・スチール・アンド・パワー、リオ・ティントなどが計画中の新規事業は、改善された保護策の有効性を確かめる上での試金石となる。」

新的迁移安置计画,包括金道尔钢电公司和力拓集团正在规画中的项目,将可用来检验现正研拟中的人权保障机制能否发挥效力。”

40. サマンサ・パワーのセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロの話にあるよう こういうことは言えないのです― “あなたは間違っていて 私が正しい”

但就像我们在 Samantha Power 的故事里学到的 像 Sergio Vieira de Mello,你不能直接杀进去 然后说”你错了 我对了“

41. 笑みは脳の報酬メカニズムを刺激します 喜びの誘発因子だと考えられている チョコレートでさえ そのパワーは 敵わないほどです

微笑启动了我们大脑的奖励机制 就像巧克力-- 这种公认的开心秘方-- 都不可比拟的

42. いろんな国が使っています ナイは最初アメリカについて書いたのですが アリアンス・フランセーズなんかは フランスのソフト・パワーの例ですし ブリティッシュ・カウンシルもそう

这实际上是在初步刻画一国家, 如法兰西联盟 宣扬法国软实力,还有英国文化委员会。

43. いま2つの体験型の 展覧会を紹介しましたが 単なるコレクションや ひとつひとつの作品にも 同じパワーがあると考えています

现在,我已经描述了两个非常沉浸式的展览, 但是我也相信收藏品,独特的物品, 也可以拥有同样的魅力。

44. 14日にイギリス第61部隊は第21護衛空母群の艦載機から位置を知らされ、羽黒を攻撃する為にマンリー・パワー大佐指揮の第26駆逐隊を分派する。

14日英國第61部隊由第21護衛空母群的艦載機獲知位置,Manley Power 大佐分派其指揮的第26驅逐隊攻擊羽黑。

45. ロンダ・バーン(Rhonda Byrne、1945年 - )オーストラリアのテレビの作家、プロデューサーであり、彼女のニューソート思想の著書『ザ・シークレット』 ( 同名の映画をベースにした )とその続編『ザ・パワー』で最もよく知られている。

朗达·拜恩(Rhonda Byrne,1951年3月21日-)是一位澳大利亚电视作家和制片人,以其新思想著作《秘密》(The Secret (book))》和同名电影而知名。

46. SLOW中に攻撃を受けた場合はVFXゲージを大きく消費して完全回避するV-ダッチが発動するなどの特徴があり、最も頻繁に使うVFXパワーとなっている。

SLOW中,有著受到攻撃的場合時,可以花費大量VFX值發動V-Touch來完全回避等特徵、也成為最頻繁使用的VFX之力。

47. 使徒の中でも屈指のパワーとタフさを誇り、腕を切り落とされても短時間で接合出来、1人で傭兵300人を殲滅する戦闘能力を持つ。

在使徒中也是屈指可數的頑強而自豪,被切斷的手臂可在短時間內再度連接,有一個人殲滅300僱傭兵的戰鬥能力。

48. 奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。

有些传道员在街上遇见一群“人民力量党”党员,看见有些教士和修女在他们中间,不断怂恿群众生事。

49. 『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』第5巻からの次元においても、行方不明となった甲児とマジンガーZの後を継ぐ形で、出現したミケーネ帝国と激戦を繰り広げているが、剣造の発言によると真偽は不明ながら魔神パワーはいずれも未解明で、作中でも戦闘中の損傷が再生しない等、この次元の本機は魔神パワーを搭載している描写はされていない。

《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》第5集開始的次元中,成為行蹤不明的甲兒及無敵鐵金剛Z的後繼者,並與出現的邁錫尼帝国不斷展開激戰,但根據劍造的發言,在真偽不明的情況下,機體究竟有那些魔神之力之謎並未解開,但本作中,戰鬥的損傷無法再生,在這個次元中也沒有本機搭載有魔神之力的描寫。

50. 多くの中小サイズの権力が、北朝鮮が核パワーを持っていいのなら、なぜ自分たちがいけないのか? という、完全に新しい疑問を抱くだろう。

几个中小国家现在会给自己提出一个激进的新问题,那就是,如果朝鲜可以是一个核子国家,我们为什么不可以呢?

51. このペダルに刻まれた細かいレリーフは ライダーにとって その下の何かを意味します このバイクの場合 駆動チェーンが時速 500 キロで回り エンジンのパワーを伝えています

这个供驾驶者使用的踏脚的敞开式设计 指示其背后的秘密- 这里,它的链条在引擎支持下 大概每小时跑上300公里

52. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ヴァーレ、リオ・ティント、ジンダル・スチール・アンド・パワー各社の代表者に対し、35回を超えるミーティング、電話会談、書面などさまざまな機会を用いて、一連の問題を伝えてきた。

人权观察也不断联系淡水河谷、力拓、金道尔钢电等公司的代表,就相关议题进行深入交流,至今已进行35次会议、电话会谈或书面沟通。

53. その恐怖に耳を傾け 私たちに反対するシステムや人々に 自分たちが弱者であることを曝せば 挑戦者としての私たちのパワーは 急激に増加します

如果我們能在那種恐懼中呼吸, 在挑戰我們的系統 和那些人面前保持柔軟, 我們改變遊戲規則的力量 就能呈指數型成長。

54. フォトダイオードを光通信システムに使用する場合、これらのパラメータは、光受信器の感度に関連し、これは、受信器においてあるビット誤り率を達成するための最小入力パワーを示している。

当光电二极管被用在光通信系统中时,这些参数直接决定了光接收器的灵敏度,即获得指定比特误码率的最小输入功率。

55. 「弐拾五式波動球」や「佰八式波動球」を放つ、伴の上に落ちてきた照明を受け止めるなどして、最終的に伊達にそのパワーを認められ1軍No.12のバッジを託された。

使出「弐拾五式波動球」和「一佰零八式波動球」,由於擋下伴頭上掉落的照明燈而獲得伊達的認同,被托付一軍No.12的徽章。

56. つまり私はなにか、丸くなく尖ったものが好きで 現実にフォーカスしたもの、 非常に小さな空間でさえも変えてしまうような パワーと影響力が好きなのです

我喜欢尖锐,而不是迟钝的 那些专注于真实的 那些力量饱满的。借着它来影响 就算只是一个小地方。

57. しかし、ある補導員が言った「喧嘩するパワーがあるなら、何故その力を音楽に使わないの?」という一言により、ジャムは人生の目標を見つけることが出来た。

因為輔導員的一句「為什麼不把打架的力氣用到音樂上,讓蕭敬騰找到人生的目標。

58. 実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

59. それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです

不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。

60. 第44話からはデウス遺伝子液とエイリアンハンター(またはメスの幹部)の遺伝子や肉体そのものを合成して作り出され、通常の獣戦士の数倍のパワーを持つデウス獣戦士も登場した。

第44話中,以度斯基因和異星獵人(卡烏拉的幹部)的基因和肉體所合成誕生,威力超越獸戰士數倍的度斯獸戰士。

61. 力<パワー>」は電池に蓄えられたエネルギーに例えられるかもしれず,「力<フォース>,もしくは勢力」はそのような電池から流れる電流になぞらえられるかもしれません。

如果要打比方,“力量”就好比储存在电池里的能量,“动力”则好比从电池发出来的电流。

62. 続く1997年の訴訟ではインテルがサイリックスの互換チップは自社特許を侵害していると訴えるのに対し、サイリックスはPentium ProとPentium IIが自社の特許―特に、パワー・マネージメントとレジスタ・リネーミング技術―を侵害していると訴えた。

緊跟著的1997年Cyrix-Intel官司情形卻得以逆轉:這回是Cyrix訴訟英特尔,聲稱英特尔的Pentium Pro和Pentium II侵犯了Cyrix的專利,尤其是電源管理和寄存器重命名的技術。

63. 続編の『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』では、復元した肉体への再移植手術により、生身の体を取り戻しているが、引き換えに魔神パワーを発動した際の負荷に耐えられなくなった。

續集《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》中,透過再移植手術而回復為原來的肉體,但換來的代價卻是無法負荷魔神之力的發動。

64. スキンヘッズとは,髪を短く刈り込み,かぎ十字章を縫い付けた与太者風の服を身に着けて,暴力を称揚し,“白人パワー”の音楽を聴き,ユダヤ人や黒人や他の少数派を軽べつする若者たちの集団です。

短发帮其实是一群青年,他们剃短头发,身穿绣着卍字徽号的硬汉型奇特服装,好勇斗狠,喜欢标榜‘白人权力’的音乐,并且蔑视犹太人、黑人及其他少数民族。

65. 「動き回るための極めてエネルギー効率のよい方法の一つは,自転車かもしれない。 自転車は,ペダル・パワーを使う上に,エネルギーをほとんど無駄にしない設計になっているからだ」と,ロイターは伝えている。

路透社一项报告说:“对于要四处奔波的人来说,最节省能源的方法莫过于骑脚踏车,因为脚踏车依靠脚力,而且设计十分省力。”

66. これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます

所以我想知道有没有可能 把它投入工业化生产 所以我们做了一艘有更大的帆的船 它的船身非常轻,充气式的 在水面激起的涟漪很小 我们的船尺寸很大而且动力很强

67. グローバル的な貿易や現代の国際経済と貿易の現況を把握することにより、対海外貿易の慣行とWTOルール、国家の貿易政策を理解し、バーゲニング・パワー、貿易業務、調査研究などの能力を持つ複合的な専門人材を扱うことを目指す。

國際經濟與貿易的教育目的是通過掌握全球性貿易和現代貿易和貿易現狀,培養對海外貿易的慣例和WTO規則、國家的貿易政策,以此來衡量具有交易能力、貿易業務、調查研究等能力的綜合性專業人才。

68. 『つながればパワー:政治改革への私の直言』(創樹社、1988年12月) 『官僚天国日本破産』(道出版、1996年4月)ISBN 4-7901-0130-4 『告発マンガ利権列島:援助交際政治の現場を斬る』(文藝春秋、1999年10月)ISBN 4-89036-090-5 『日本を喰いつくす寄生虫:特殊法人・公益法人を全廃せよ!

「相連的話:對政治改革的我直言」(創樹社,1988年12月) 「官僚天堂日本破產 」(道出版,1996年4月) ISBN 4-7901-0130-4 「檢舉漫畫特權列島:切斷援助交際政治現場(文藝春秋,1999年10月)交政治的現場」ISBN 4-89036-090-5 「吃竭盡日本的寄生蟲:完全廢除特殊法人.公益法人 !

69. 当作品においても従来は同様の仕様であるが、甲児曰く「ZEROの予測を超えた世界」では搭載された2連装の光子力エンジンを解放し、グレートに備わっている4つの魔神パワーをフルブーストさせる機能を搭載しており、これが解放されるとグレートマジンガーは後述される「グレートマジンカイザー」へとパワーアップする。

本作品中的設計也與其他作品一樣,甲兒說是「超越ZERO預測的世界」中,在解放其搭配的2連裝光子力引擎,以及金剛大魔神擁有的4個魔神之力全力量機能以後,就能讓金剛大魔神提升性能並且變身成「金剛大魔神凱撒」。

70. ミカ 3:8; ゼカ 4:6; ルカ 1:17,35; 使徒 10:38)「力<パワー>」は基本的には,行動したり物事を行なったりする能力,もしくは行為能力のことで,それはだれか,あるいは何かの中に潜在する,休止状態にある,もしくは活動せずに内在することができます。

弥3:8;亚4:6;路1:17,35;徒10:38)“力量”的基本意思是做事或活动的能力,可以深藏不露,即潜藏于个体或物体之内。“

71. 金銭感覚がまるでないが、未亡人パワー全開で、年齢は32歳だが10年前からまったく変わらない美貌と若さを保っているため客からは現金以外のものをよく貢がれている(売ったばかりの花を客からそのままプレゼントされ、それを店に戻すことで何度もリサイクル販売するなど)。

缺乏金錢概念,散發出未亡人氣息,年齡不明,但十年前起外表便沒有改變,由於外表年輕貌美,常收到客人的禮物(也有客人將剛買來的花送給她,回到店裡後會再度被拿來賣)。