1. 主な内容は、 平和的な建国の基本方針を承認し、一切の紛争は対話によって解決することに同意する。

内容主要包括: 承认和平建国的基本方针,同意以對話方式解決一切爭端。

2. ピアジェは「Council for Responsible Jewellery Practices」および「キンバリープロセス認証制度(Kimberley Process Certification Scheme )」のメンバーであり、紛争に絡んだダイヤモンドは一切使用しない方針を遵守している。

伯爵珠寶工作坊是責任珠寶實務委員會(CRJP)及金伯利進程認證機制(Kimberley Process Certification Scheme)的成員,確保其所有的鑽石產地均遵守「非衝突來源」的規範。

3. 同時に、partnerdomain.com から送信されたメールは、G Suite メールサーバーやドメインの送信ゲートウェイでは処理されません。

同時,G Suite 郵件伺服器或您網域的外送閘道將「不會」對從 <合作夥伴網域>.com 所寄出的郵件加以處理,這可能正是您想要的結果。

4. 研究では、メンバーが直面するプレッシャーに対処し、クラブメンバーが方針を順守する態度と理解を向上することに焦点を当てる。

本研究重点关注的问题,是俱乐部成员对政府期望他们提供的公共政策服务的看法和态度,以及他们及其俱乐部目前面临的压力。

5. ◆ 中東紛争ではない

◆ 中东的一场冲突

6. 裁判外紛争解決手続(さいばんがいふんそうかいけつてつづき、英語: Alternative Dispute Resolution; ADR)とは、訴訟手続によらない紛争解決方法を広く指すもの。

替代性爭端解決方式(Alternative dispute resolution,簡稱ADR,不過在澳洲稱為external dispute resolution)是稱讓有爭議的雙方在不用進行訴訟的情形下,達到共識的爭議解決(英语:dispute resolution)程序及技巧。

7. はい。 ドメインを新しいホストに移行すると、Google 管理コンソールを使わなくともドメインを管理できます。

可以。 将域名转移给其他域名托管服务商后,您可以在 Google 管理控制台以外管理域名。

8. イデオロギー的な紛争でもありません

这甚至不是意识形态的冲突

9. 暗号化レポートで、ドメイン名が [ドメイン] 列に表示されないことがあります。

在“加密”报告中,网域名称有时不会显示在“网域”列中。

10. 管理者は、即時リリース方式または計画的リリース方式のどちらをドメインに設定するかを選択できます。

您可以為網域採用「快速發布途徑」或「定期發布途徑」。

11. ルートゾーンは、DNS ドメインの名前空間のトップレベル ゾーンです。

根地区是 DNS 域名命名空间中的顶级地区。

12. その他の指針および方針

其他准则和政策

13. ホワイトリストに登録されたドメインとは、管理者が管理コンソールで追加した外部の信頼できるドメインのことで、ユーザーはそれらのドメインとファイルの共有を行えます。

您可以在管理控制台中将信任的外部网域列入白名单,从而允许单位中的用户与该可信网域中的用户共享文件。

14. ヤングシングルアダルトワードおよびヤングシングルアダルトステークの指針と方針

年轻单身成人支会和支联会的指导方针和政策

15. 羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

16. この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。

17. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

18. 管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

19. DOMAIN_NAME を組織のドメイン名に置き換えます。

請將 DOMAIN_NAME 改為貴機構的網域名稱。

20. 暴力的な争いはありふれたものとなっており,ほぼ例外なくどの国も,内戦,政治紛争や民族紛争,あるいは暴力団同士の抗争などに悩まされています。

暴力冲突已成为司空见惯的事;差不多每个国家都有内战、政治或种族冲突,或者有黑帮火拼一类的事发生。

21. 戦争: 1989年から1992年の間に生じた82の武力紛争のうち,79は内乱であり,その多くが民族紛争で,死傷者の90%は民間人であった。 ―国際連合広報局(UNDPI)

战争:“从1989年到1992年,世上发生过82宗武装冲突事件,其中79宗发生在国内,不少是种族间的冲突,百分之90的伤亡都是平民。”——联合国新闻部

22. お客様のホストでドメインを更新できない場合は、管理コンソールのドメイン登録サブスクリプションが解約されます。

如果我們無法透過代管商為您續約網域,就會把您管理控制台中的註冊網域約期授權取消。

23. 宗教が主要な役割を果たしているこうした紛争,及び他の様々な紛争に関する諸事実は一般に広く知られています。

由宗教担任主要角色的种种冲突乃是人所共知的事实。

24. 一国防評論家の次のような言葉が,ニューヨーク・タイムズ紙に引用されました。「 これらの武力紛争[フォークランドおよびレバノン紛争]以来,株の出来がよかった。

纽约《时报》引述一位国防分析家的话,说:“自[福克兰和黎巴嫩冲突]事件发生以来,军火股票价格继续上升。

25. 紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

26. そこで今度はアニリンを同様の方法で処理してみた。

之後再以同樣方法進攻里米尼。

27. キャンペーン マネージャーのエンジニアリングと運用チームが再処理の方法を決めます。

Campaign Manager 工程小組和營運小組會決定重新處理資料的方式。

28. ユーゴスラビア紛争に加担した民兵組織「白い鷹」の創設者。

南斯拉夫內戰時的民兵組織「白鷹」的創設者。

29. 実のところ,ほぼ半数は50年以内に「新たな世界的紛争が起きると思う」と答えました。 世界的紛争とは世界大戦のことです。

事实上,几乎有一半人“预料会有另一场世界冲突”,一场世界大战,在五十年内爆发。

30. エルネスト・ガイ・デラ・ロッジアは,現在の戦争について話し,「これらの紛争10件のうち9件は,特に宗教が原因というわけではないにしても,やはり宗教紛争である」と指摘しました。

论到现今的战争,洛吉亚指出:“十次冲突之中有九次若非以宗教为主角,也牵涉到宗教在内。”

31. 既に不景気に悩まされ,解決不能に思える紛争で疲弊している幾つかの国は,難民に対して門戸を閉ざすという処置を取った。

有些国家显然受困于这个日益严重、令人厌烦、看来无法解决的冲突,纷纷采取行动限制难民潮的涌入。

32. この間、ドメインの所有権の確認を求めるメッセージが表示される場合がありますが、お支払いが処理されると確認は自動的に行われます。

在此期间,您可能会看到提示您验证域名的消息,但系统会在付款完成后自动进行验证。

33. これは、2009年に総合海洋政策本部が策定した「海洋管理のための離島の保全・管理のあり方に関する基本方針」に則り、2014年に日本の領海の基点になる離島として名付けられた無人島の一つ。

2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

34. Sender Policy Framework(SPF)レコードはドメイン ネーム サービス(DNS)レコードの一種で、ドメインの代理としてメールを送信できるメールサーバーを指定します。

发件人策略框架 (SPF) 记录是一种域名服务 (DNS) 记录,可识别哪些邮件服务器获允代表您的网域发送电子邮件。

35. 思いもかけない国内紛争が生じるかもしれません。

一向尊重信仰自由的国家,可能突然改变政策,不再赋予人民宗教自由。

36. 集会所図書室の方針

教堂图书室政策

37. ストックホルム国際平和研究所(SIPRI)は,「1990年から2000年の間に登録された主要な軍事紛争は,3例を除いてすべて国内紛争だった」と報告しています。

斯德哥尔摩国际和平研究所报道:“从1990到2000年,国与国间只爆发了三场主要战事,其余的都是国内冲突。”

38. 表示されない場合は、[ベリフィケーションでフラグ付きドメインを管理] をクリックしてドメインにフラグを設定する必要があります。

如果没有,您需要点击在 Verification 中管理被标记的网域设置一个列表。

39. その上,ある場所で紛争の火が収まり,難民が帰還できるようになっても,どこか別の場所でまた紛争に火がつき,難民が新たに流出します。

尽管某一地方的战火已经平息,难民可以重返家园,其他地方却又烽烟四起,结果难民又再川流不息地涌往国外。

40. 2月15日 - イギリスとアルゼンチンがフォークランド紛争以来8年ぶりに国交回復。

2月15日——英國與阿根廷恢復因福克蘭戰爭中断的两国正式外交关系。

41. これにより日大闘争は沈静化するが、一部の学生は東大紛争などへ合流した。

至此,日大斗争趋于平静,而一部分学生轉入东京大学事件等事件。

42. 翻訳によっては,この語が地理上の名称である場合と方位である場合とが区別されていないために紛らわしい訳になっているものもあります。

内格卜”既可指地名,又可指方向,有些译本由于没有始终如一地划分清楚这两个不同的词义,导致误译,产生混乱。

43. 新しいユーザーには、アカウントの詳細情報(ドメイン名、ユーザー名、パスワード)が記載されたメールが Google から届きます。

Google 会向新用户发送欢迎电子邮件,其中包含帐号详细信息(域名、用户名和密码)。

44. OSCE加盟国が目指すところは,ヨーロッパの安全保障,ならびに人権尊重,軍備縮小,民主的自由,地域紛争管理の促進です。

欧安组织各成员国的目标,是要确保欧洲安全,推动人权和民主自由,号召各国裁减军备、排解地区纠纷等。

45. (出典) 日中戦争期に中国国内で戦争犯罪を犯した容疑で、中国共産党により1109名の戦犯容疑者が撫順戦犯管理所(撫順監獄 969名)と太原戦犯管理所(太原監獄 140名)に拘留された。

中国抗日战争时期旧日本军军人在中国有战争犯罪嫌疑而被中华人民共和国政府拘留了1109名嫌疑人,其中,抚顺战犯管理所监狱关押969名;太原战犯管理所监狱关押140名。

46. 1995年から1996年の間、私はグロズヌイの内側から チェチェン紛争の最初の二つの戦争を取材しました

1995年至96年,我报道了在车臣格罗兹尼头两场战争。 1995年至96年,我报道了在车臣格罗兹尼头两场战争。

47. 植民地保有国どうしの紛争の一番の犠牲者はインディオでした。

殖民强国对立,主要受害的是印第安人。

48. また、そうした事件が法廷に持ち込まれても、裁判官はDVを夫婦間紛争として扱い、虐待を行っていた者に軽い処罰しか言い渡さない傾向にある。

即使有些案件进入了法院,法官仍倾向将家暴视同夫妻争吵,对施暴者从轻发落。

49. この処理を行う方法は、商品データの形式によって異なります。

這個程序的確切運作方式會根據產品資料的格式而不同。

50. 1949年11月15日、国境紛争の頻発していた甕津半島に移駐。

1949年11月15日、移駐与北朝鮮軍分界线纷争频繁的甕津半岛。

51. 鍵の紛失や不正使用があった場合に、デベロッパーの皆様を保護する、アプリ署名鍵の安全な保管方法です。

此功能可以妥善儲存您的應用程式簽署密鑰,並在密鑰遺失或被盜用時保障內容安全。

52. モルドバの紛争では数百人が死に,数千人が家を追われました。

摩尔多瓦的战争使数以百计的人断送生命,成千上万的人被迫离乡背井。

53. 革命,人種紛争,またあらゆる種類の暴力がなくなります。(

革命、种族冲突和各式各样的暴行都不会再存在。(

54. 会議室にいるゲストが自分のノートパソコンからプレゼンテーションを行うには、ウェブブラウザに「g.co/present/[ドメイン名]/[ミーティング名]」を入力します。

會議室中的邀請對象可以使用自己的筆記型電腦進行簡報,只要在網路瀏覽器中輸入 g.co/present/<網域>/<會議名稱> 即可。

55. ここで入力するパスは、広告のリンク先 URL のドメイン名と結合されます。

此處輸入的路徑會與廣告到達網頁網址的網域名稱合併。

56. その西方には麻生環境センター(下水処理場)および緑の広場がある。

其西方則有麻生環境中新(汙水處理廠)及綠的廣場。

57. ネームサーバーの主要な機能は、ドメイン名とホスト名を IP アドレスに変換することです(リソース レコードを使用します)。

域名服务器的一项主要功能是将域名和主机名转换为 IP 地址(使用资源记录)。

58. 不法統治国が 地域全体を混沌と紛争に 引きずりこむのです

这就是为什么这些国家 可以把其所在的整个地区都 带入混乱冲突的深渊

59. 弘化2年(1845年)からは老中となり、最初の正室の甥である阿部正弘と共に紛糾する外交問題の処理から海防の意見書の提出を求めたり、砲台の改築や諸大名への防備の強化を命じたりした。

弘化2年(1845年)開始,他就任老中,與正室的外甥阿部正弘一同處理外交問題和提交海防建議書,又命各大名改建砲台和加強防備。

60. 明治天皇崩御(死去)直後の1912年(大正元年)12月、第2次西園寺内閣は日露戦争後の財政難から緊縮財政の方針を採る。

明治天皇崩御(駕崩)之後的1912年(大正元年)12月,第二次西園寺內閣因日俄戰爭後財政困難而採取財政緊縮政策。

61. なお、自民党には残留する方針。

這就是民進黨應該努力的方向。

62. 2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

63. カレンダー処理は,熱と圧力を相互に関連させながら加えて行く方法です。

砑光过程是由热力和压力两种交互作用来完成。

64. 世界の国々の約4分の1は現在武力紛争に巻き込まれている

世界各国约有四分之一被卷入武力纷争的漩涡之中

65. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

在網域名稱價格的右方,按一下 [加入我的最愛] [Add to favorites]。

66. Google+ プロフィールには、ユーザーの名前の右側(モバイル デバイスの場合はユーザーの名前の下)にユーザーのドメインが表示されます。

在 Google+ 个人资料中,用户的网域会列在用户姓名右侧(在移动设备上,则列在用户姓名下方)。

67. その戦争も,エルサレムとその聖域をめぐるキリスト教世界の紛争を終わらせるものとはなりませんでした。

然而,这场战争并未能解决耶路撒冷及其中圣地谁属的分歧。

68. 紛争のない国の境界線(アメリカとカナダなど)はグレーの実線で表示されます。

不存在任何争议的国界(如美国和加拿大之间的边界)以灰色实线表示。

69. この 方針 を 見直 す 必要 が あ る

我們 要 修改 幾個 詞 彙

70. Q: ページごとの再処理を行わずにメタタグを反映させる方法はありますか?

問:可以提供中繼標記,但不要逐頁重新處理嗎?

71. 戦後の数十年間、南北戦争の歴史は一般に紛争に参加した北部の者達の見解を反映していた。

戰後十年間,內戰史通常反映北方參戰者的觀點。

72. 1928年以降,62の国がケロッグ・ブリアン条約を批准して,紛争の解決として戦争に訴えることを放棄しました。

1928年以来,有62个国家接受凯洛格-白里安公约,同意不再用战争来解决纷争。

73. 紛争とやむを得ない理由での移住に加え、経済の混乱と経済活動の低迷による「人的被害」が発生していると同氏は指摘した。

拉加德说,在冲突和被迫迁移环境下,经济动荡和不景气给人们带来损害:全世界有超过2亿人失业;收入和财富的不平等不断加剧;无论是在工资还是劳动力市场机会方面,妇女仍处于不利地位。

74. 紛争の余波によって、町はコソボの民族分断の象徴的な存在となった。

在科索沃戰爭之後,該鎮成為科索沃族裔分裂的象徵。

75. やはり 紛争に巻き込まれると 広い視野を失ってしまうからです

因为当我们 陷入一场冲突当中的时候, 我们非常容易失去理智。

76. コソボ解放軍は紛争中、セルビア人の市民に対して多くの蛮行を行ってきた。

科索沃解放軍在戰爭中也對塞爾維亞民眾犯下諸多暴行。

77. 永続する平和: 世界の紛争地域を幾つ挙げることができますか。

恒久和平:世上经常发生冲突的国家,你能够列出多少个?

78. マシンが人間の部隊に取って代わることで兵士の命は救えるが、一方で戦争という選択が容易になり、結果として一般市民に紛争の重荷が転嫁されることになる。

虽然用机器来取代士兵可以减少军人的伤亡,但也可能因此导致战争更易发生,其生命代价却由军人转移到平民来负担。

79. 業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

80. 事実,「今年,新たに八つの戦争がリストに載ったが,その中にはチェチェン,ネパール,キルギスタン,ナイジェリアでの激しい紛争も含まれていた」。

事实上,“有8场战事首次出现在名单上,其中包括在车臣、尼泊尔、吉尔吉斯斯坦以及尼日利亚爆发的暴力冲突”。