1. 広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

2. テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

3. 通常の細胞分裂の際に,生物学者たちがテロメラーゼを使ってテロメアの縮小を補正できるとしたら,老化を防ぐ,もしくは少なくとも大幅に遅らせることができるのではないかと想定されました。

原因是,如果生物学家能借助端粒酶,使端粒在正常细胞分裂时不缩短,那么人也许就可以永保青春,或至少大大延缓衰老了。