1. 30 タフに生き抜くクマムシ

30 死不去的熊虫

2. 彼 を タフ な 男 だ と 思 う か ?

你 觉得 他 还 挺 硬汉 的 , 是 吧 ?

3. (笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

(笑声) 这是Tuff Hedeman,在电影“8秒钟”的话。

4. 自分が超タフな人間だということか?

我这有着市区耐力般的家伙?

5. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

6. 彼はタフだから少しのことではへこたれない。

他很坚强,不会那么容易灰心。

7. 本当 は ね 君 は 助け なんかい ら な い タフ な 男 だ よ ラローシュ

事实上 我 很 难 不 帮助 你 LaRoche

8. それはタフでやさしい父親像でしょう

你的理想父亲往往是严厉又温和的

9. みんな 言 っ て る ぜ 、 なんて タフ な パイロット な ん だ と

他们 说 " 亲爱 的 耶稣 " 那 飞行员 有 多么 性感

10. カンガルーの成獣はタフで強健ですが,誕生したときは非常に未熟で,ひ弱です。

尽管成年的袋鼠体魄强壮,幼袋鼠却发育极不完整,而且身体十分纤弱。 它们的样子像一条粉红色的软体虫,只有一英寸长,体重不足一盎司。

11. 長い間、これが一般的なアメリカ人男性のイメージでした タフで無骨、 自分の周りを支配できる

很长一段时间,占主导地位的美国男子气概的形象是这样的-- 坚韧的,粗犷的, 能够控制他的周围环境。

12. 大変な学校にはタフな校長 ― 困難な学級には優秀な教員が 配置されているのです

他们吸引最强的校长放到最难的学校, 最有才华的老师 放进最有挑战的教室。

13. 海兵隊員はみな規律正しいリーダーであり,果敢に行動するよう鍛えられたタフな戦士だ,と聞かされました。

他还说每一个海军陆战队员都是训练有素的领导,也是当机立断的强硬战士。

14. 使徒の中でも屈指のパワーとタフさを誇り、腕を切り落とされても短時間で接合出来、1人で傭兵300人を殲滅する戦闘能力を持つ。

在使徒中也是屈指可數的頑強而自豪,被切斷的手臂可在短時間內再度連接,有一個人殲滅300僱傭兵的戰鬥能力。

15. 私はインド警察にタフな女として入りました 決して衰えないスタミナを持った女 テニス競技で走り込んでいたからです

我成了一个作风强硬的女性,加入了印度警察局, 我也是一个具有不屈不挠毅力的女性, 因为我曾是网球冠军等等。

16. もし私が少女で、暴力事件の多い地域に住む 14歳の少女だったら、仲間を求めるでしょう 自分を守ってくれるタフな男を求めるでしょう

假如我是一个小女生,生活在某个暴力的地区, 14岁,想找个伴侣, 我当然是会找一个非常强壮的男生,来保护我。

17. そして ゾッとするような こんな自問も始めたのです もし自分が強制収容所で 生き延びられるような タフな人間でなければ この私は誰だ?

与此同时我开始思考 一个可怕的问题 如果我不是那种坚强到 即使被送去集中营也可以存活下来的人 那么我是谁呢?

18. 私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

就我自己来说,我一度认为自己非常坚强 认为自己是那一类即使被送去集中营 也可以存活下来的人

19. 感情過多であるため、幾度かESPチェックを受けてきたが、“無い”とまで自嘲する太い神経、タフな精神と潜在的な強い思念波のお陰で潜り抜けてきた。

因為感情過多而好幾次都被接受了ESP檢查,不過"沒有"到自嘲的粗神經,多虧頑強的精神與潛在的強列思念波穿過去。

20. 『UNBREAKABLE』はJ-Support(のちのK.K.Kity)に提供し、NEWSのシングルに収録された『Private Hearts』のアレンジを大人っぽく変えセルフカバーしたもので、歌詞は「どうもと」「こういち」「タフだ」の折句になっている。

《UNBREAKABLE》為提供給J-Support(過去的K.K.Kity),現今收錄在NEWS單曲的《Private Hearts》的曲風改編成成熟氣息的自翻唱曲(セルフカバー);歌詞的「どうもと」(堂本)「こういち」(光一)為離合詩(日文稱此為折句)。

21. これを受けて、アメリカ海軍情報部は艦中央部左舷に魚雷2本命中と推定、アメリカ軍攻撃隊は魚雷命中8本、爆弾命中5発と主張し「風評通りに極めてタフなフネだった」と述べている。

受這影響,美國海軍情報部推定「大和」艦中央部左舷被2枚魚雷命中,而美軍攻擊隊則主張命中魚雷為8枚、炸彈5枚,並記述「像傳說一樣極頑強的船(風評通りに極めてタフなフネだった)」。