1. よく作られるスープには,ボルシチ(赤カブのスープ)やシー(キャベツのスープ)があります。

此外,罗宋汤(俄式甜菜汤)和卷心菜汤(shchi )都是人们喜欢喝的汤。

2. スープを飲むとき音をたてるな。

喝汤的时候不要发出声音。

3. スープが冷めないうちに飲んでね。

趁汤没凉之前喝下。

4. このスープはしょっぱすぎて飲めない。

這碗湯大鹹了,喝不下。

5. ゴーシャはスープを飲み、エカテリーナは目に涙を浮かべながら彼を見つめている。

寇莎喝着汤,卡捷琳娜眼泪汪汪的望着他。

6. 温かいスープが飲みたい。

我想喝点儿热汤。

7. スタニス は 本 から スープ を 作 り ま し た

史坦 尼斯 用书 给 我 做 了 汤

8. 来客のための食物はいつもありますが,それはボール1杯のスープかもしれません。

他们总会为客人预备点食物,也许是一碗汤。

9. 私はスープを選ぶか、またはサラダを選ぶ。

一个例子: 我要么选择汤要么选择沙拉。

10. しばらくの間,収容所で出されるスープを飲むのをやめ,焦げたパンだけを食べるように言われました。

有人告诉我们暂时不要喝营里供应的汤,只吃烤面包。

11. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。

她為我們煮了蔬菜湯。

12. スープの販売を中止。

后为商汤所灭。

13. あるいは,スープ・ストックを作る時に加える。 また,ミキサーにかけ,ピューレにして肉料理に添えてもよい。

你可用些煮好的玉米黑粉菇来熬汤,或放些入搅和器里拌成酱,和其他食物一起吃。

14. アイデアの源の「スープ」のような 活気に満ちた エネルギーにあふれた感覚です

这种能传递构想的滚烫、有味的汤汁。

15. ちょうど手作りスープとパンがあり,ダン姉妹の母親がクッキーを焼いたところでした。

他们刚好有一些自己做的羹汤和面包,而她的母亲也刚烤了一些饼干。

16. アルバニア人はスープやシチューといった,スプーンを使って食べる料理を好みます。

阿尔巴尼亚人喜欢用汤匙进餐,因为他们通常会喝汤,而菜肴一般是用炖煮方式烹制的。

17. “有機物のスープ”は形成されるか

“有机汤”能否形成?

18. リーゼル スープ を 飲 ん で 着替え なさ い

莉賽爾 把 湯喝 了 然后 去 穿衣服

19. 熱いスープを飲むのが好きです。

我很喜歡喝熱湯。

20. 2003年9月16日 - スープを中心に変更。

2003年9月16日 - 以汤为中心的更改。

21. ある反対者は,なぜ1杯のスープに心を動かされ,神の民に耳を傾けるようになったのでしょうか。

你也会读到一个反对者怎样因为一碗汤而愿意聆听上帝子民的话。

22. もう スープ の 中 だ よ 、 ホーマー

你 跟 我們 在 一條 船上 荷馬

23. 2000年8月21日 - スープを中心に変更。

2000年8月21日 - 以汤为中心的更改。

24. ガスパチョ ― さわやかなトマト味のスープ

清凉开胃的西班牙凉菜汤

25. このスープには塩がたくさん入りすぎています。

这汤里盐放多了。

26. スープのもととしての濃縮ブロス

牛肉清汤浓缩汁

27. 新入りのわたしたちは,マツの樹皮を噛み,食べられる根を口にし,しばしばイラクサのスープでしのぐしかありませんでした」。

新来的人都吃松树皮、树根,喝荨麻做的汤。”

28. それから,少しのスープとパンをお腹に入れ,眠りに就きます。 くたくたでした。

我们吃点面包喝点汤后就睡觉,那时已经筋疲力尽!

29. スープは熱いうちに召し上がれ。

趁热喝你的汤。

30. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

午餐包括很稀的罗宋汤或其他汤水,以及一道简单的菜。

31. とても静かで,洗たく粉,消毒液,キャベツのスープのにおいがしていた。

营房中十分静寂,所闻到的是洗洁粉、消毒剂和椰菜汤的气味。

32. 「母さんのスープは世界一だよ」とペドロおじさんが言いました。

派得罗舅舅说:“你煮的汤是全世界最棒的!”

33. 私たちは,熱いスープと沢山の温かな愛によって養われました」。

热腾腾的汤、暖洋洋的爱,教我们精神不禁为之一振。”

34. スープは熱いうちに召し上がって下さい。

趁热喝你的汤。

35. 手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

不论在需要快速小食或热汤的场合,芦笋也会适合你的口味。

36. エチオピアの女性は,熱い鉄板にスープのようなパン生地をたらして丸いシンプルなパンを作ります。

埃塞俄比亚的妇女们把面粉浆倒在浅铁锅内,烤成一个个圆饼,制法很简单。

37. いらいらした家族は,「何時間もかけてマニュアルを読まなければ,スープを電子レンジで温めたり,靴下を洗濯したり,泡立て器付きミキサーを使ったりすることができないことを思い知る」。

泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

38. マーガリン,クッキー,スープ,アイスクリーム,パン菓子類の製造に使われます。

它可以用来做人造黄油、饼干、汤羹、冰淇淋和糖果等。

39. スープやシチューなどは,摂氏70度以上になるまで加熱しましょう。

所以,烹煮食物的时候,尤其是煮汤和焖食物时,要确定温度至少要达到摄氏70度(华氏158度)。

40. ガストン 声 - 加藤精三 趣味はスープ作りで職業は靴直し。

嘉斯東(ガストン) 配音員:加藤精三 興趣是煮湯,而職業是修理鞋子。

41. だいたいのお母さんも一緒だった 焼いた肉、瓶ドレッシングで急いで作ったサラダ、 缶スープ、缶フルーツサラダ

许多母亲像我一样做饭 -- 一块烤肉,一个简易的瓶装沙拉, 罐装汤,罐装水果沙拉。

42. そして20世紀には,人気のあるピザはもとより,トマトのスープ,ジュース,ソース,ケチャップなどの需要が高まり,かつてたいへん悪く言われていたトマトは,世界一人気のある果実になりました。(

在20世纪,番茄汤、番茄汁、番茄沙司及番茄酱,越来越受欢迎,比萨饼的吸引力就更不消提了。

43. スープにわざわざ肉団子を足さなくても すでに「肉」が入っている と言えるくらいです

事实上,我们为什么还往汤里放肉丸呢? 里面不早就有昆虫肉了吗?

44. 進化論者たちは長い間,生命は有機物の“スープ”のたまった温かい所で発生したと主張してきました。

多年来,进化论学家声称生命是从一池温暖的有机“汤”开始的。

45. 人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

46. では,仮想されている有機物スープの中で,どうしてそのような事が起きるでしょうか。

那么在假设出来的有机汤里,又怎么可能有这种事发生呢?

47. タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。

无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

48. 最初の単細胞生物は,生命に必要な化学物質を含んだいわゆる原始のスープなる無生の混合物から偶然に発生したというわけです。

他们声称,第一个单细胞有机体偶然从一种无生命的混合物里产生出来;他们将这种混合物称为原始汤,其中含有生命所需的各种化学品。

49. クリスチャン・ドデューブは,「生きた細胞の視察」という本の中で,「偶然,そう,偶然だけがすべてを行ない,原始のスープから人間を生みだした」と断言しています。

克里斯琴·德迪韦在《导游活细胞》一书中声称:“由原始汤至人,一切都仅凭机遇而来。”

50. 司法省法学校の寄宿舎の食事は、朝食がパン・スープ・鶏卵、昼食が洋食1品、夕食が魚付きの日本食というメニューだった。

司法省法學校(日语:法学校)(現東京大學法學部)學生宿舍的早餐是麵包、湯和雞蛋,午餐則是西餐,晚餐則是附有魚的和食。

51. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

52. このように煮え立つスープのように アイデアや実験や新展開が 今沸き起こっていて クリエイターがお金をもらえる方向へと 動いています

现在想法 实验 进步就像 滚汤中上涌的气泡 并且它指出了能让创作者赚钱的方向

53. この単細胞の藻が,有機物スープの中の幾つかのアミノ酸から偶然に生じた単純かつ原始的な生物にすぎないと言うのは道理にかなっているでしょうか。

有人说:有机汤孕育几个氨基酸,然后合成简单的生命,单细胞海藻就这样产生了。 这个说法合理吗?

54. 炭がおきのため,まきが火のためであるように,争いを好む人は言い争いをあおるためのものである」という言葉があります。(

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

55. 1)適度な原始的大気の存在,(2)生命に必要な種々の「単純な」分子の集まった有機物スープの,大洋における濃縮,(3)これらから種々のタンパク質とヌクレオチド(複雑な化学物質)ができる,(4)それらが結合し,かつ皮膜を獲得する,その後,(5)遺伝の暗号を発達させて,自らの複製を作り始める。

3)这些分子进而形成各种蛋白质和核苷酸(复杂的化合物)。( 4)这些物质化合起来,获得一层膜,然后(5)发展出一套遗传密码,开始产生同类。

56. 3 また、1サタン も あなたがた を 打 う ち 破 やぶ る ため に、あなたがた を 欺 あざむ こう と 努 つと めて きた。

3而且a撒但也企图欺骗你们,以便打倒你们。

57. 懲らしめは,思いと心を矯正するための愛ある訓練である

管教是仁爱的教导,能纠正儿女的思想和内心

58. 孔子(西暦前551年から479年)の時代直後の歴史的文献には,スープから実を『つまみ』出すことが述べられており,箸のようなものが使われていたものと考えられます。

一份孔子时期(公元前551至公元前479年)之后不久的历史记录谈及人们从汤中“夹”食物,这显示当时人们已使用某种类型的筷子了。

59. 5 それ は、あなたがた の 1 敵 てき が あなたがた を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も たない よう に する ため、また あなたがた が あらゆる 点 てん で 守 まも られる ため、また あなたがた が わたし の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る こと が できる よう に なる ため、また 敵 てき が わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼそう と して 立 た てた あらゆる 盟約 めいやく が 打 う ち 破 やぶ られる ため で ある。

5你们的a敌人就没有能力控制你们;你们就能在各方面得到保全;你们就能遵守我的律法;敌人企图用来毁灭我人民的各种束缚就可以破除。

60. そのため「諸学を修めた者」(ズル・ウルーム)というあだ名を得た、とされる。

他们将自己自称为狼獾——他们学校的吉祥物。

61. また,ある割り当てを果たすための,あるいは特定の試練や危険に立ち向かうための強さや知恵を求めるかもしれません。(

民27:15-18;路6:12,13;徒1:24,25;6:5,6)有些人可能求上帝赐予力量和智慧,好能执行某些任务或应付某些考验及危险。(

62. カーラ・レオネルは,「医学 ― 神話と事実」(ポルトガル語)という本の中で,上で言われているよりも早い時期から赤ちゃんの食事に少量のオレンジジュース,果物(バナナやリンゴやパパイアなど)を裏ごししたもの,シリアル,野菜スープを加えることができると述べています。

卡拉·莱昂内尔在《药物——误传与事实》一书中指出,婴儿还没有到六个月大,就可以喝少量橙汁,吃一点儿用诸如香蕉、苹果或木瓜所做成的糊,吃少许谷类食品或蔬菜汤。

63. すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

64. うん あなた を 嫉妬 さ せ る ため に

好 啦 , 是 為 了 讓 你 吃醋

65. 炊事係を務めたこともある。

他也做过厨师。

66. その意味は「藪を切りはらう人」または「香草を集める人」である可能性があり、農作のために土地を開墾すること、あるいは薬草を集めることを指していると考えられる。

意思可能是「灌木叢修剪者」或「草藥收集者」,參考整理土地以便耕作或收集藥用植物。

67. 長めに締め付けたり 短めだったり 痛みを強めては弱め しばらく続けたあとには少し間をあけて

我会用较长的时间或较短的时间挤压 那些较为严重的痛 和较轻微的痛 有休息的 和没有休息的 - 许多不同种类的痛

68. 彼女は,この葬儀に来たのは哀悼のためと,できるなら慰めを与えるためであると言いました。

她说她是来哀悼,如果可以的话,给他们安慰。

69. 助言に聴き従い,懲らしめを受け入れよ。 それは,将来,あなたが賢くなるためである」。(

你要听劝教,受训诲,使你终久有智慧。”(

70. 雑誌を家から家で勧める」にある提案をあてはめた一つの簡潔な実演を行なう。

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

71. UCL B54にはタイプ種Lycohinus angustidensにある犬歯状歯がなかったため、Thulbornはこの標本を雌のものだと考えたためである。

編號UCL B54標本缺乏狼鼻龍所擁有的犬齒型牙齒,但Thulborn認為這代表該個體是個雌性。

72. ベルギーのある学生はたばこをやめました。

比利时一个年轻学生戒了烟。

73. このため吃水を浅くし防御甲板を水線上に上げるためにとられた処置である。

為此採取了一些措施使吃水變淺及將防御甲板升回水線以上。

74. わたしの評判を損ない,わたしを辱めるためであった」とネヘミヤは述べています。(

尼希米说:“这样他们就有把柄破坏我的名誉,好羞辱我”。(

75. 8 ある男性から,永遠の命を受け継ぐために何をする必要があるかと尋ねられた時,「イエスは彼を見つめ,愛を感じ」ました。(

8 有一个人来问耶稣,他要做什么才可以领受永生,“耶稣看着他,就爱他”。(

76. 御父と御子は,旅の途中にある主の弟子たちを慰め,強めるために聖霊を遣わされます。

天父和他的儿子差遣圣灵安慰夫子的门徒,在人生的旅途中,给他们力量。

77. 彼らが薦めなかった3つをあえて攻めることにしました

于是我决定专注于其中三个共性。

78. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27而且只要他们犯罪,就可受到a惩戒,好使他们b悔改;

79. 運動不足のために,また物を持ち上げる際に誤って筋肉を痛めたために,腰痛を患うことがあります。

背痛有时是由于缺乏充足的运动,肌肉僵硬也许是不当的举重所致。

80. いじめられたら,あるいはセクハラを受けたら

被人欺负或遇上性骚扰时该怎么办