1. 彼はシャーマン戦車14両、装甲車12両、対戦車砲1門を撃破し、弾薬が尽きた。

威爾在彈藥用盡之前,一共擊毀了14輛雪曼戰車、12輛裝甲車及一門反戰車砲。

2. ポトラッチやダンス,トーテムポール,シャーマン(呪術医)などは宣教師たちによって次々に禁止されました。

赠礼节、舞蹈、图腾柱、巫医均逐一被海外传教士所禁止。 岛民受浸时要被迫改名。

3. 今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。

许多人仍求助于萨满、巫医或类似的治疗者。

4. あるアフリカのシャーマンは言いました 「お前たちの社会では 道化師を崇拝し 王は平服で現れるのか」

一位非洲巫师说过, “你们的社会崇拜小丑, 而王者则穿着平常地 站在一旁。”

5. 村人の中には,シャーマンを頼って,病気の治療,狩猟や農耕の結果の予告,将来の予言をしてもらう人もいます。

他们会用一些产生幻觉的植物,使人昏昏欲睡,而有些村民无论生病、打猎、种植、还是求问未来,都会向巫师求问。

6. シャーマンの仕事は医学や農学の試験、ブリテン諸島の撮影、イギリスの学校の生徒達とのアマチュア無線による会話等だった。

她的任务包括进行医学和农业试验,拍摄英伦三岛的照片以及和英国的学生进行一次业余无线电通讯。

7. シャーマンは直ぐに市民や宗教的なことに顔を突っ込み、急速に町の指導的な市民になって、結果的にニューミルフォードの町の事務官になった。

他在短时间内便投入到公民和宗教事务中,之后迅速成为了镇上的领袖人物之一,并最终成为新米尔福镇的镇长。

8. 当時上院議員であったシャーマンは、中立を支持していたものの、米国は必然的にキューバをめぐって戦争に突入するだろうと思った。

正担任联邦参议员的舍曼倾向支持中立,但他也觉得美国无可避免会因古巴问题走向战争。

9. 第二次世界大戦中に50,000両弱のアメリカのシャーマン戦車と、58,000両のソ連のT-34戦車が生産されたのに比べ、ティーガーIはわずか1,350両、ティーガーIIは480両(1945年1月までに417両)程度に過ぎない。

在產量方面,對比起在第二次世界大戰中生產了接近50,000輛的美國雪曼戰車及58,000輛的蘇聯T-34戰車,虎I僅為1,350輛,而虎II也不超過480輛(到1945年1月為止是417輛)。

10. ブッシュネルは、1897年の州知事選での指名と再選を狙っていたが、マークの支持なしにはその望みは薄かったので、2月21日、シャーマンの後任につけることを約束する書簡をマークに送った。

布什内尔1897年时正谋求连任,如果没有汉纳的支持,他获胜的机会就要渺茫得多,于是他在2月21日致信汉纳,表明任命对方继任舍曼议席的打算。

11. 一方イギリス陸軍はティーガーIの調査後、17ポンド砲を搭載したシャーマン ファイアフライやコメット巡航戦車を投入したが、後者は登場時期がライン渡河作戦以降であったため、ドイツ戦車と遭遇する機会はほとんどなかった。

另一方面,英國陸軍在對虎I進行調查後,投入了搭載17磅砲的雪曼螢火蟲與彗星巡航戰車參與戰鬥,不過由於後者的出現時間為在強渡萊茵河作戰之後,所以幾乎沒有機會遇到德國戰車。

12. 無属性の攻撃魔法や補助系魔法のある新生魔法を使う「ウィザード」、火、水、土、風の四属性を利用した魔法を使う「シャーマン」、攻撃は苦手だが唯一回復魔法と光属性魔法を使う「ウァテス」、闇属性を利用した魔法と若干の前衛物理攻撃も扱える「ウォーロック」に分かれる。

使用無屬性的新生魔法攻擊和補助系魔法的「魔法師」、使用火、水、土、風等四屬性魔法的「元素使」、不擅長攻擊但是是唯一會使用恢復魔法以及光屬性魔法的「祭司」,以及使用闇屬性的魔法和少量前衛物理攻擊的「魔攻師」。

13. スペイン人達はジャングルの奧へと 入って行きましたが 戻ってきた者はわずかで 彼らの持ち帰った話にあったのは — 強い魔力を持つシャーマン 毒矢を放つ戦士 高くそびえて 太陽を覆い隠す木々 鳥を喰らうクモ 人を丸呑みにする大蛇 そして煮えたぎる川です

于是这些西班牙人动身前往那片丛林, 结果只有少数人带着故事回来了, 他们带回了关于强大的萨满巫师的故事, 关于拿着毒箭的武士的故事, 关于那里的树太高以至遮住了阳光的故事, 关于吃鸟的蜘蛛、能够吞下一整个人的大蛇, 以及一条沸腾的河流的故事。

14. この 章 しょう は ライマン・ シャーマン の 求 もと め に 応 おう じて 与 あた えられた もの で ある。 彼 かれ は すでに 大 だい 祭 さい 司 し と 七十 しちじゅう 人 にん に 聖任 せいにん されて いた が、 彼 かれ の 務 つと め を 知 し らせる 啓 けい 示 じ を 求 もと めて 預 よ 言 げん 者 しゃ の もと に やって 来 き た の で あった。

这一篇是因列曼•施曼的请求而获得,他之前已被按立为大祭司和七十员,他来找先知,请求得到显明他职责的启示。