1. 蝶のナビゲーション・システム

蝴蝶的导航系统

2. ゴミムシの噴射システム

甲虫的压力喷射系统

3. 「フォード・システム」と言われる能率的な大量生産システムの具現化であった。

具備了稱為"馴獸師系統"的簡易式操作系統。

4. computer-aided dispatchシステム (CAD) や records managementシステム (RMS) のような政府機関の情報システムは主に単独で機能する、いわゆる「情報の孤島」であった。

各个机构的信息系统,诸如计算机辅助调度系统(computer-aided dispatch systems,CAD)和档案管理系统(records management systems,RMS),在很大程度上都是孤立地发挥着各自的作用,即处于所谓的“信息孤岛(information islands)”状态。

5. ドーパミン - 要求のシステムが 脳を支配し 快楽のシステムから脱線してしまうのです

这整个多巴胺-渴求系统 占了主导并背离了整个快感系统

6. マルチメディア用のシステム「ランチ・ボックス」です

多媒体平台。我们称之为”午餐盒“

7. フロイトの考えはある意味で 人間の感情システムの構造を反映しています 人間にはポジティブと ネガティブのシステムがあって ネガティブのシステムは 非常に敏感です

弗洛伊德部分反映了 人类情绪系统的剖析 我们有一个积极的和一个消极的系统 而我们消极的系统 非常敏感

8. バー コフ 、 警備 システム を 見 ろ

伯克霍 夫 你 还 控制 着 保安 系统对 吧

9. ファイル システム が 破損 し て る

你 的 文件系统 已经 崩溃 了

10. 武器 システム シールド 準備 完了

武器 系統 和 防護罩 待命

11. 自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

自动化系统:内容提供商使用自动化系统管理其内容存在的获利机会。

12. このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

这就是五角大楼控制 它自己内部控电的方法

13. 360度全天球型映像システム

360度影像播放系统

14. キツツキの頭の衝撃吸収システム

啄木鸟不怕脑震荡

15. Supermemoに類似したシステムである。

类似软件有SuperMemo。

16. イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

17. また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

要跟人沟通,耳朵也是重要的。

18. 電磁迷彩システムの効果を得る。

能得到電磁迷彩系統的效果。

19. 2003年、環境システム工学科に改組。

再次改编为环境系统工学科于2003年。

20. ハイソフトはクライアントと共に協力し、新しいシステムを開発・部署、既存したシステムの補強と移行などを実施する。

海辉与客户一同合作,开发和部署新的系统,增强现有系统和应用程序的移植工程。

21. うまく機能しているー 複雑なシステムがあればそれは 試行錯誤の中でー 進化したシステムなのです

你给我举一个 成功的复杂系统 我就能显示给你看 这个系统是如何在试验和排除错误中不断演进的。

22. 1992年 日本語デジタル点字システムを開発。

1992年开发日本数字盲文系统。

23. これは現在のシステムの様子です

目前的网络系统就是这样子的,还有

24. 1993年、宇宙システム事業をマーチン・マリエッタに売却。

将空间系统部门出售给马丁·玛丽埃塔。

25. 他のドナー代表は、IMFの研修と技術支援の評価システムについて「成果重視の管理」システムへのシフトを評価した。

其他捐助方代表指出,基金组织采用“基于结果的管理体系”来评估培训和技术援助效果,这一做法值得赞扬。

26. 航空管制 ― あなたの安全を守るシステム

空中交通管制——如何确保安全?

27. Microsoft Advertising の改良版 URL 管理システムへの移行:

遷移至 Microsoft Advertising 升級版網址:

28. 彼は前納制の徴税システムを確立した。

他引進了特惠关税制度。

29. 8か国語同時通訳システムなどを完備。

擁有設備完善的8種語言同聲傳譯系統等。

30. 巨大 かつ 複雑 な システム を 作り 維持 し

我们 创造 出 庞大 复杂 的 系统

31. 船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

艦長 , 全艦 的 系統 都 崩潰 了

32. 1994年 工学部に環境システム工学課程設置。

1994年 工學部設置環境系統工學課程。

33. キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

啄木鸟不怕脑震荡 《警》2012/1

34. これはシステムの性能を著しく低減させる。

这显著降低了系统的性能。

35. 古臭い投票システム 不公平でおかしな結果

我们使用落后的系统 这会产生一些不公平且随意的结果。

36. SCADAシステムは益々遍在するようになっている。

SCADA系統會變得越來越普遍。

37. このシステムは『Re;Birth1』と『Re;Birth2』でも使用している。

該系統亦於「Re;Birth1」及「Re;Birth2」中使用。

38. 教育システムは、転職率がきわめて高いのです。

答案是,比平均水准略高的老师们离开了 而且教育系统本身有很高的人员流动率

39. 2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

40. 長い間 この問題に 対する正統的解決法は 「バージョン管理システム」 を使う ということでした このシステムは その名の通りのことをします

如今的几十年里,有一个标准的 解决问题的办法,就是使用 “视频监控系统” “视频监控系统” 这个系统会丝毫不差地做你要它做的事

41. 世界的な通信システムだと 申し上げたいのです

它是一个全球电信系统。

42. 感電はこのシステムを刺激し、筋肉を収縮させる。

電擊會刺激這系統,使肌肉收縮。

43. [ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています

(讲述者:这个中心和连接着系统的所有部分。

44. 実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています

这个以债务驱动增长的经济体系, 这个民主失效的体系, 这个让地球超载的体系, 正自食恶果。

45. 我々のシステムは これをぐっと縮小したものです

把这缩小很多倍, 就得到我们的系统的工作原理。

46. DNS(ドメイン ネーム システム)設定ページでは、DNS を表示、変更できます。

在 DNS(域名系统)设置页面上,您可以查看和更改 DNS。

47. サンフランシスコではより大きいコラムを システムに実装しています

后来在旧金山 我们安装了一个较大的圆柱体。

48. つまり、従来西洋の経済システムにアジアの経済システムが組み込まれていく過程として理解されてきた東アジア近代史を批判して、むしろ東アジアの経済システム内に西洋諸国が参加してくる過程として捉えるべきであるとした。

他批評以西洋經濟體系入侵亞洲經濟體系過程為觀點理解東亞近代史,倒不如用了解西洋各國參與東亞經濟體系的過程理解東亞。

49. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

上图:狒狒和黑斑羚互相帮助,一旦有危险,其中一方就会发出警告信号通知另一方

50. このパビリオンの呼び物は,360度全天球型映像システムです。

馆内有一个360度的影像播放系统,观众置身于直径12.8米的球形剧院内,完全被活动的影像包围,感觉好像与大自然融为一体。

51. 2012年 工学研究科に「原子力システム安全工学専攻」設置。

2012年 工學院研究科設置「核能系統安全工學專攻」。

52. これは私が作った 触覚通信システムのような物です

这是我 为触感通信系统所做的。

53. 木星の対流圏には、複雑な雲のシステムが存在する。

木星的對流層有一個複雜的雲系結構。

54. システムの下で貝の養殖を行い ムラサキガイかホタテを育てたり

除非你看这个系统只是废水处理, 固碳,和潜在的太阳能光伏板 或者海潮发电或风力发电的可能性, 如果你开始考虑 结合这些不同的活动, 你也能把海水养殖算进去。

55. システム アップデートを確認してインストールする手順は次のとおりです。

要检查并安装系统更新,请按以下步骤操作:

56. 藤井自身、藤井システムを「ファーム落ち」と表現しているが、藤井システムを捨てたわけではなく「いつ一軍で投げさせるか、わかりませんよ」としている。

雖然藤井自身也表現出藤井系統「形式上的退場」,實際上並非已捨棄了藤井系統,而是以「搞不好甚麼時候又會將它投入一軍喔」看待。

57. 閉鎖的なシステムや法人は オープンウェブ上で たくさんの利益を儲けます オープンウェブが存在するのは 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです

封闭的系统和公司通过开放的网络 赚了很多钱,开放的网络赖以生存的原因之一 就是公司和企业对系统的开放性 有很大的兴趣

58. プログラマーは、検索広告 360 からデータを定期的にダウンロードし、大局的なレポートの作成に使用する他のシステムにそのデータをインポートするシステムを設定することができます。

该程序员可以创建一个从 Search Ads 360 定期下载数据的系统,然后将下载的数据导入用于生成全局报表的其他系统。

59. もし、何とかしてこれらのシステム、 駆動スピードやバルブを制御するシステムを脅かすと、 実際に遠心分離機に多くの問題を 引き起こすことができます。

如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

60. ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

61. 日本でやる 新しいXライト システム(超軽量自転車)があり―

这是我正在日本做的一个新的 X 光系统。

62. 要するにこのシステムは 素晴らしく効果的なのです

总而言之,有了这个系统,我们赢了。

63. 少し前,スウェーデンのハッカーがフロリダ州のあるコンピューター・システムに侵入し,1時間にわたって救急用システムを作動不能にし,警察や消防の対応,救急車の出動を妨げました。

不久前,瑞典一个黑客侵入了美国佛罗里达州一个电脑系统,害得当地的紧急救援服务停顿了一小时。 这其间,警务处、消防处和救护车服务一律接收不到紧急求助的信号。

64. ポジションはCP(カバーポイント)だったが、対四強戦用のシステムではG(ゴーリー)にコンバート。

擔任CP(Cover Point)的位置,於四強戰中所擔任的位置為G(Goalie)。

65. ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

这将边收集记录,边旅行. 房车里将内置两台唱盘机, 混音器、酒吧、冰箱、综合音响系统.

66. どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

只要一个部分出错,整个系统就会崩溃。

67. エクソソームは重要なバイオマーカーで がん進行の早期警報システムとなります

外泌体作为重要的生物标记 在癌症发展过程中起到了早期警告作用。

68. システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。

系统故障的修复工作持续了一整个晚上。

69. ^ モルの著書では、カリフォルニア大学システム全体について言及している。

在Moll的书中,他指的是整个加利福尼亚大学系统。

70. * システムの問題を特定し-是正する-ためにIMFは、他と連携

* 基金组织与其他各方合作以确定并纠正国际货币体系的缺陷

71. ペンシルベニア州立大と共に このシステムの実証実験を 考案しました

我们与宾夕法尼亚 州立大学的实验室合作, 设计了实验来验证我们的系统。

72. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

73. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

我们用系统的一部分将液体抽上来 然后按下按键 它就能分析基因组特征

74. 8か国語同時通訳システム、AVネットワーク、音響設備、舞台機構も完備。

8種語言同聲傳譯系統、AV網路、音響設備、舞台結構等設備完善。

75. このシステムは 水の入ったコップが あることさえ知りません

事实上,这系统甚至不知道有杯水在那儿。

76. 従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります

它与传统的版本控制系统 有两大不同

77. 二つ目の部分は注文に応じて文書を集めるシステムです。

第二部分是收集系统,供应所有订单所订的书籍。

78. 塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

全部涂敷过程必须在空气净化的环境下进行。

79. 技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

80. バージョン管理システムを 図示させると みんなこんな絵を描きます

人们把系统运行的图示画出来 就好像这样