1. 1868年、シェパードはセロン・R・ストロング判事と共同でストロング・アンド・シェパードを起こし、ストロングの死後もその事業を続けた。

1868年,谢泼德同法官塞隆·斯壮(Theron R. Strong)合伙经营斯壮和谢泼德律师事务所,并在法官去世后继续运营。

2. とても 不思議 な 事 な ん で す シェパード さん

你 可 知道 這 整件事 最 奇怪的是 什麼 嗎 , 薛普 先生 ?

3. さらにシェパードはウォルト・ホイットマンと文通もしていた。

此外,谢泼德还同沃尔特有书信来往。

4. シェパードはニューヨーク第51志願兵連隊を徴募して組織したので、その功績を称えてシェパード・ライフル隊と名付けられた。

纽约志愿军第51团就是由谢泼德招募和组建,该团之后定名为“谢泼德步枪团”来向他致敬。

5. シェパードは家族のためのシェフを雇っていた。

谢泼德还为家人雇有私人厨师。

6. この場合の開拓者は,シドニー・シェパードかフランク・デュワーでしょう」。

遇见这男子的先驱要么就是悉尼·谢泼德,要么就是弗兰克·迪尤尔。”

7. シェパードはアサリの評議員からシタデルに召喚された。

薛帕德被阿莎丽议员召唤到神堡。

8. 1895年5月11日、教会がシェパードの思い出のために落成した。

教堂于1895年5月11日揭幕,并为纪念谢泼德而被暂时叫做谢泼德纪念教堂。

9. タヒチ島を最初に訪れたエホバの証人は,1931年に来たシドニー・シェパードです。

悉尼·谢泼德是第一个踏足塔希提岛的耶和华见证人,他在1931年抵达。

10. そこでシェパードはリーパーを破壊できるプロセアンの超兵器を知った。

在那里,薛帕德得知了一种能摧毁收割者的普洛仙超级武器。

11. その後アメリカは、ガガーリン飛行のたった数週間後に アラン・シェパードを打ち上げ、技術力をアピールしました

然后我们在加加林之后几周让艾伦 谢巴德太空飞行, 不是在几个月或几十年之后,或不管多长时间。

12. 1892年、ニューヨーク市立大学がシェパードに法学修士号を贈り、オマハ大学が法学博士号を贈った。

1892年,纽约市立大学授予谢泼德法学硕士学位,奥马哈大学则授予他法学博士学位。

13. シェパードは政治的な大望があり、権力と影響力の象徴としてウッドリーを建設した。

谢泼德在政治上也很有抱负,修建伍德里就是将其作为权力和影响力的象征。

14. シェパードはニューヨーク州エルマイラで徴兵所の担当となり、周辺地域から47,000人を徴兵した。

谢泼德是埃尔迈拉征兵站的负责人,向周边地区一共招募了4万7000人。

15. シェパードの性別、外見、軍歴、戦闘訓練及びファーストネーム(名)はゲーム開始前にプレイヤーが決定する。

薛帕德的性别、外观、军事背景、战斗训练和名字由玩家在游戏开始前确定。

16. 1930年代: シドニー・シェパードとフランク・デュワーがタヒチ島を,また恐らくは他の島々をも訪問する。

20世纪30年代悉尼·谢泼德和弗兰克·迪尤尔探访塔希提岛,也许还探访其他岛屿。

17. 二度目の修正は、シェパードが内耳の疾患であるメニエール病を煩ったことにより生じた。

第二次人员重排是因为谢泼得得了美尼尔氏症,这是一种内耳疾病。

18. ニューヨーク市の6番街と57丁目にシェパード・ホールを造り、共和党倶楽部に無料で貸し出した。

他把位于纽约市第六大道和57街交汇处的谢泼德大堂装修一新,然后作为共和党俱乐部免费出租。

19. シェパードとその家族は1884年から1887年まで世界中を旅し、アジア、アフリカ、ヨーロッパさらにアラスカを回った。

1884至1887年,谢泼德和家人环游世界,先后抵达亚洲、非洲、欧洲和阿拉斯加。

20. シェパードの死後、マーガレットは春と秋にそこで生活したが、次第に訪れる回数が減っていった。

谢泼德去世后,玛格丽德通常只有春季和秋季才会住在伍德里,并且之后回到这里的间隔时间也越来越长。

21. シカゴの出版者ホレス・オドノヒューの妻が、シェパードの訃報を4日後に読んで聞かせたとき、オドノヒューは剃刀を取り上げて喉を切った。

谢泼德去世4天后,芝加哥出版商霍勒斯·奥多诺休(Horace O'Donoghue)从夫人口中得知谢泼德辞世的消息后拿起剃刀割喉自杀。

22. ジャック・シェパード(Jack Sheppard、1702年3月4日 - 1724年11月16日)は、18世紀初頭のロンドンで主に犯行を重ねた、イギリスの有名な泥棒。

傑克·雪柏德(英语:Jack Sheppard,1702年3月4日-1724年11月16日),倫敦十八世紀早期惡名昭彰的英國強盜、破門盜竊者與小偷。

23. シェパードに拠れば、一行は26の鉄道で14,085マイル (22,668 km) を移動し、5か月間近くで38か所のホテルに泊まった。

根据谢泼德的记载,一家人先后搭火车经过路程达2万2668公里的26条铁路,整个行程历时近5个月,先后住过38家酒店。

24. シェパードが両者からの支援を得るために停戦を交渉するか、どちらかに味方してもう一方を殲滅することを余儀なくされる。

薛帕德要么协商停火以获得双方的支持,要么被迫支持一方,导致另一方被歼灭。

25. 「世界では相当な数の子どもたちが、命の危険を感じながら学んでいる」と、前出のシェパード局長代理は述べた。「

“世界各地太多儿童为了求学必须冒著生命危险,”薛柏德说。“

26. 2015 TG387の発見後、シェパードらは、ヒルズの雲に直径40km以上の天体が約200万個あり、その合計質量は1×1022 kgと小惑星帯の全質量の数倍にもなると結論付けた。

在發現了2015 TG387後,謝潑德等人作出結論:它意味著大約有200萬個內奧爾特雲的天體超過40公里,總質量為1×1022 公斤(是小行星帶質量的數倍)。

27. ニューヨーク市立大学やニューヨーク大学のエリオット・F・シェパード奨学金など多くの奨学金や懸賞の資金を残し、弁護士アーロン・J・ヴァンダーポールの図書館からニューヨーク大学法学校に膨大な量の蔵書を寄付した。

谢泼德生前还资助过多种奖学金和奖金,其中包括纽约市立大学和纽约大学一年一度的埃利奥特·谢泼德奖学金;他还向纽约大学法学院的亚伦·范德波尔(Aaron J. Vanderpoel)律师图书馆捐赠了大量藏书。

28. 事実 認知科学において 20年以上も 盛んに議論されている非常に面白い議論があります いろいろな実験がロジャー・シェパードによって始められ 彼は心に浮かぶイメージが回転する角速度を計りました

实际上这有个非常有趣的争论 在认知科学领域持续了20年—— 由 Roger Shepherd 开始的各种试验, 他测量了人的意识中图像的旋转角速度。

29. 洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」

系菲利普·謝佛德新創作嘅小說 《新的自我,新的世界》入邊, 佢話, “如果你同你嘅身體分離了, 你亦都同呢個世界分離佐, 呢個世界似乎與你無關, 你遊離了, 不再屬於, 一個完整嘅生命統一體。 系得癌之前, 世界好唔同。