1. サイドは1枚。

與一彌有一面之緣。

2. その1 アッパー・イースト・サイドに駐車しないこと

第一,不要在上东区停车。

3. サニー サイド へ よ う こそ わし は 抱っこ クマ の ロッツォ

歡迎 來 到 陽光 幼兒園 我 是 抱抱熊 羅 梭

4. サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

5. ブロード サイド 、 無傷 で 切り抜け た ら 、 俺 は 酒 おご る よ

舷炮, 等 打 完 這一仗, 我 請 你 喝一杯

6. 長年に渡ってチェコ代表の右サイドに君臨した。

在任七年,陞湖廣右參政。

7. 党首はサイド・サディで1995年に大統領選挙に立候補し9.3パーセントの票を得た。

现任党主席是赛伊德·萨迪,1995年曾参选总统,并获得9,3%的选票。

8. 前作と比べ、髪が肩近くまで伸び、前髪を左サイドに靡かせている。

與前作相比,前面頭髮向左並且直到肩部。

9. 20世紀半ばまで、デランシー・ストリートはユダヤ人が多く住んでいたロウアー・イースト・サイドのメインのショッピング・ストリートであった。

直到20世纪中间,德蘭西街是犹太下东城的一个主要购物街。

10. その後エマニュエル・アデバヨールやエドゥアルドの復帰に伴い、フォーメーションが4-4-2に戻ると、フレブも本来のサイドのポジションに戻った。

但在艾迪巴約及伊度亞度·達施華傷瘉復出後,阿仙奴回復4-4-2的陣式,希比再次返回翼位。

11. ロウアー・イースト・サイドのピット・ストリート (Pitt Street) も彼の名前から取られており、パーク・ロウもかつての名前はチャタム・ストリートであった。

下东城皮特街也以他命名,Park Row也曾经名为Chatham Street。

12. キャラクターとしては一般的に主人公サイド等「善」に属するデジモンにはワクチン種が多く、逆に悪役等はウイルス種が多い。

作为角色,一般情况下主人公一边的属于“善”的数码兽多数为疫苗种,反过来反面角色多数为病毒种。

13. 私は現在 医師をしています ホスピスと緩和医療専門です ですから 両サイドから医療を見てきました

我现在是一名医生, 安宁病房和临终关怀医生, 所以我从两个角度看医疗系统。

14. 1995年には『ザ・ウロング・サイド・オブ・ザ・トラックス(The Wrong Side of the Tracks)』にAnthony De Fazioという芸名で「Funky Squad」というエピソードに出演している。

1995年,安東尼·凱利曾以 Anthony De Fazio 的名字在電視劇《Funky Squad》的《The Wrong Side of the Tracks》這一集客串演出。

15. その位置は,地中海沿岸のポート・サイドの南東約32キロの所にある現代のテル・エル・ファラメに合致することが一般に認められています。

学者普遍认为培琉喜阿姆位于现今的费赖迈山,在地中海海岸的塞得港东南约32公里(20英里)。

16. 同志の潜伏や補給等の面では、サイド6政府関係者やアナハイム・エレクトロニクス社に代表される月面企業連合体との非公然の協力関係にあった。

在同志的潛伏與補給等方面則與Side6政府官員以及阿納海姆電子公司等月面企業聯合體維持地下關係。

17. これは被写体の顔か目を写真の一番上か一番下,あるいは両サイドから3分の1の位置に置くことです。(

你可以让摄影对象的面部或眼睛位置距离照片的顶部、底部或旁边三分之一的地方。(

18. またサマーソニックなどのようなイベント出演など、運営にB'zサイドが関わらない公演の場合は抽選販売、もしくは取り扱いを行わない場合もある。

此外,SOLO活動公演或像是出演SUMMER SONIC這樣的音樂活動等,公演營運與B'z網站無關的情況下,則亦會有不實施辦理抽選販售的情況。

19. 1980年代後半には、ゴールド・コーストと、隣接するストリータービル (Streeterville) を合わせた地域は、ニューヨーク市マンハッタンのアッパー・イースト・サイドに次いで、全米で第2位の富裕地区となっていた。

在1980年代末,黄金海岸及邻近的Streeterville构成美国第二富裕的街区,仅次于曼哈顿的上东城。

20. そこで彼らは訴えかけるために プラスチックのゴミでボートを作りました 1万5千本の空のペットボトルが 縛り付けられて船の両サイドの浮きになっています

为了能引起人们重视,这些家伙 用塑料垃圾建造了他们的船 他们把15000个空水瓶 捆成了两个趸船

21. 民 13:22; 創 12:5; 13:18)聖書中のツォアンという名称はデルタ地帯北東部の,ポート・サイドの南西約56キロの所にある一つの町のエジプト語の名称(ドント)と符合します。

民13:22;创12:5;13:18)圣经的琐安相当于埃及语叫dʽn·t的镇。

22. この議論に関わる両方のサイドが、 法とテクノロジーの利用の間で起きている衝突に対して より極端な態度を取るようになってきているのです

冲突双方都陷入了极端主义的怪圈 在这次争端中 法律和新兴技术互不相让

23. そのため,一部の地理学者はタフパヌヘスをポート・サイドの南南西ほぼ50キロ,またシンの跡ではないかとされているペルシウムの西南西約45キロの所にあるテル・デフネと同定しています。

由于这缘故,有些地理学家认为,答比匿的遗址是泰勒迪夫内,在塞得港西南偏南约50公里(30英里),在据称是逊旷野的培琉喜阿姆的西南偏西约45公里(28英里)。

24. 購入者がこれらの詳細を確認できない場合、またはサンプルの入札リクエストを必要としている場合は、購入者が購入者サイドのサポートチームに問い合わせる必要があります。

如果買方不確定、無法確認以上任何細節,或要求提供出價要求範例,他們必須與買方端支援小組聯絡。

25. 特に1980年代からはミュージシャン系の歌手を中心に「辞退をすることがステータス」、「出たら負け」という風潮が高まり、出場の打診を歌手サイドの意思で断る事例が増えた。

特别是在1980年代以后,伴随着音乐人系歌手地位的下降,“出场就输”的风潮开始抬头,在出场候补歌手询问环节,越来越多的歌手选择了拒绝出场。

26. それを受けたB'zサイドは、「昔ながらの男だが芯が強く進化していく主人公の姿が歌詞に登場するDinosaur(恐竜)に重なる」と感じ、本アルバム収録曲から「Dinosaur」を用意した。

接受邀約的B'z方,因感覺到「主角那一如既往、仍舊邁向剛強男人進化的姿態,與歌詞中所登場的Dinosaur(恐龍)重合」,故為該片準備了本專輯收錄曲「Dinosaur」。

27. 第四に、金融部門サイド、特に金融機関とリスクの伝播で多くの作業が行われてきました。 ノンバンク金融機関が重要なプレーヤーとなったことから、これも考慮に入れる必要があります。

第四,尽管针对金融部门开展了许多工作,特别是针对金融机构和风险传导,但非银行金融机构已发挥着重要作用,这一点须纳入考虑。

28. ニューヨーク市では1884年までに裕福な人々が近隣の貧しい移民の地域であるロウアー・イースト・サイドのバワリーやファイブポインツ(en)地区を訪れ「貧しい人々がどのような生活をしているのか」(en)を見に行くようになった。

到1884年,紐約市的富裕人士也開始前往移民聚集的下東城地區參觀,如包厘街、五點曼哈頓等,觀察他們如何「如何苟活」。

29. なお、両サイドの分類基準については、「かわいいヒロインたちが登場する人気タイトル」はヴァイスサイドに分類されることが多く、「男女を問わず活躍する、ヒーロー・ヒロインたちが中心」の作品はシュヴァルツサイドに分類されることが多いとされる。

而且,关于两Side的分类基准,「可爱的女主角们登場的人气作品」大部份被分至Weiß Side,而「不论男女都活跃,以男女主角们为中心」的作品则大部份被分至Schwarz Side。

30. 世界中の人々が それを望んでいるからです 私たちは大規模な技術インフラを 急いで展開しなければなりません エネルギーシステムの 供給サイドを脱炭素化するためです その変化は すぐには表れません

而因为无论我们怎么努力, 那些需要我们及时推出 来减少能源供应方碳排放的 大型基础设施工程 都无法及时完成。

31. 詳細な理由は発表されていないが、プロデューサーの寺田貴信は「諸々の不測の事態や事故が相次ぎ、今年の夏から冬にかけて企画サイドの開発進行を一時的に中断せざるを得なくなった」と釈明している。

詳細理由沒有公開,製作人寺田貴信解釋「許多意外情況和問題接連發生,從今年夏天到冬天的企劃側開發動作不得不暫時中斷」。

32. この像は 多くの論争の的になっていたこともあり オークション商のプロファイルズ・イン・ヒストリーが およそ10万ドルで売却しました たしか1995年のことです 下に見えると思いますが このカタログには 正面だけではなく 両サイドや 後ろなど 様々な角度からの 写真が含まれています

这一个,因为拍卖会实际上很有争议 我记得Profiles in History拍卖行 1995年时为它拍出了10万美金 可以从底部看到 他们不仅仅提供了正面图 还提供了侧面、背面 和其他角度的视图