1. マンドリル(左)とゴリラ(右)

大狒狒(左)和大猩猩(右)

2. そのシルバーバックのゴリラだけが雌のゴリラ全部と交尾します。

只有这种银背大猩猩才可与雌性交配。

3. ゴリラの毛皮のコートの話などめったに聞きませんし,ゴリラの歯は象牙にはなりません。

我们很少听见人以大猩猩的皮制衣,它的牙也不能用作象牙。

4. (次の項も参照: オランウータン; ゴリラ; チンパンジー; 動物)

(另见大猩猩; 黑猩猩; 红猩猩; 猴子)

5. ゴリラの好物はジャイアントセネシオの髄です。

它们最喜爱的食物就是巨型的千里光属植物的精髓部分。

6. ゴリラとチンパンジーの系統の化石は非常に限定的である。

大猩猩和黑猩猩的化石記錄相當有限。

7. 大勢のキメラ(合成獣)を牽引し、大人のゴリラを全滅させた。

操控大匹奇美拉(合成獸)而將成年大猩猩全數消滅。

8. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

9. 3歳の男の子が,シカゴ郊外のブルックフィールド動物園で公開されていた7頭のアフリカのゴリラのいるおりの中に落ち,1匹の雌ゴリラに救助された。

在芝加哥市郊的布鲁克菲尔德动物园,一名三岁的男孩掉进了展示七头非洲大猩猩的围栏内,最后由其中一头雌性大猩猩救了一命。

10. そうなると,そのゴリラは群れのリーダーとみなされます。

自那时起,它就被视为群中的首领。

11. これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです

野生巨猩在游客前面显得多么自在

12. 公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。

奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

13. ガイドが1本の小枝でゴリラたちを軽く打つと,好奇心の強いその若いゴリラたちは,小さな子供のように取っ組み合いながら斜面を転がり落ちてゆきます。

导游以嫩枝轻轻拍打它们,两头好奇心重的幼猩猩就滚下斜坡,像小孩子般摔跤去了。

14. ゴリラの恐ろしい歯は肉ではなく植物を食べるために用いられる

大猩猩那令人生畏的牙齿是用来吃植物而不是吃肉的

15. 若いゴリラが交尾しようとすると,直ちに追い出されてしまうのです。

要是年纪尚轻的大猩猩要求交配,就会马上被拒!

16. その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。

它们要是玩得过火,“母亲大人”就会插手干预的了。

17. 今日わたしたちはチンパンジー,ゴリラ,オランウータンなどを見ていますが,「猿人」を見てはいません。

今天,我们看得见黑猿、大猿和褐猿,但看不见“猿人”。

18. 35歳ぐらいの,とても大きな雄ゴリラが,わたしの前に立ちはだかりました。

那头银背的公猩猩约35岁,背部呈银灰色,它站在我面前,看起来就像一座山一样。

19. ゴリラを保護する仕事をしている今は,狩猟をしていた時よりも多くの収入が得られるのです。

他很幸运,因为保护大猩猩所得的收入,比打猎为生还多。

20. ゴリラは保護種ですが,アフリカの市場では今でもその肉を見かけることがあります。

大猩猩虽是受保护的动物,但在非洲的市场上大猩猩肉仍然有售

21. しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

22. そう言い終わるか終わらないうちに,小さいゴリラが二,三頭,私たちの様子を確かめようとして近寄ってきます。

说时迟,那时快,两头年幼的猩猩就已走近我们来看个究竟。

23. イワン C(センター) 背番号55 年齢:15歳 身長:211cm 体重:128kg 巨体とそのゴリラ並みの風貌からヒデヨシにおっさんと呼ばれるが、実は15歳。

伊旺 C(中鋒) 背号55 年齢:15歳 身長:211cm 体重:128kg 巨大的身材和長的像猩猩的臉,而被秀吉叫他大叔、實際上他只有15歳。

24. アシスタントの設定は「猿並の俊敏な動き、ゴリラぎみの握力、獣風の耐久力、とパンチ力、ドーベルマンのように操りやすい」。

助手的设定是「具有猴子般敏捷的身体,猩猩般强劲的握力,野兽般的持久力以及拳劲,还像杜宾狗般容易操控」。

25. ゴリラの将来は暗たんたるものに思えますが,ほかにも将来がいっそう案じられている危急種は少なくありません。

黑猩猩的前景听来固然黯淡,但许多物种的处境更加可悲。

26. このひもにゴリラの骨の小片を結び付けると,赤ん坊は大きくて丈夫な子に育つと信じている部族もあります。

有些部落相信将一小块大猩猩的骨头系在绳上会使婴孩长得壮大。

27. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。

雖然猩猩不懂得開口說話,但牠們能用其他方式和人類溝通。

28. ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。

它约一岁大的时候,妈妈就被人猎杀了,家族的所有大猩猩也无一幸免,全成了人类桌上的食物。

29. フォッシーは自分が発見したことを雑誌の記事や「霧の中のゴリラ」(Gorillas in the Mist)という本の中で発表しました。

福西在一些杂志和《浓雾里的大猩猩》中发表了她的研究结果。

30. その幼いゴリラの泣き声に胸を痛めた人たちが,ハンターから買い取ってリンベ野生生物センターに連れて行きました。

听到小猩猩的哭声,很多人的心都碎了,有人在同情心驱使下,从猎人手中买下皮丘,然后把它带来中心。

31. それから屋外の囲われた場所に放されましたが,そこは自然の森の環境に似せて造られていて,すでに11頭のゴリラがいました。

之后,就在户外的保育区,一个近似大自然的森林环境中,跟另外11只大猩猩一起嬉戏生活。

32. スワヒリ語で“日光の娘”を意味するビンティ・ジュアという名の8歳のゴリラは,けがをした子供にのそのそと近づき,その子をやさしく持ち上げた。

这时,场中八岁大的大猩猩宾蒂·朱瓦(在斯瓦希里语里是“阳光之女”的意思)缓缓地走到男孩身边,轻柔地把受了伤的男孩抱起。

33. オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。

这种独居的生物不像黑猩猩或大猩猩那般属群居的动物,因此驯养的猩猩原本可以返回原野生活,而无须面对适应新环境的问题。

34. そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

他回忆说:“我走在森林里,刚巧遇上‘一家四口’的大猩猩。

35. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

你看到活蹦活跳的野生动物,例如老虎、鲸鱼或大猩猩,听到它们呼叫,你的心情兴奋吗?

36. 日本モンキーセンターによる類人猿学術調査隊は1958年から1960年にかけて3回の調査を行っているが、その最初の調査対象はゴリラだった。

由于日本猴子中心的类人猿学术调查队从1958年到1960年被进行3次的调查,不过,那个最初的调查对象是大猩猩。