1. 音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

每年可固定开办音乐训练课程,包括音乐指挥课程、唱诗班指挥训练、支会键盘乐器课程,以及支联会或支会的风琴训练课程。

2. 普通科 特別進学コース 介護福祉科 介護福祉コース 総合学科 自動車エンジニアコース 製菓コース 健康スポーツコース トータルライセンスコース 自動車専攻科 野球部は九州大会にしばしば顔を出す強豪。

普通科 特别升学课程 介护福祉学科 总合学科 汽车工程师课程 糕点套餐 健康体育课程 IT课程 综合实务课程 汽车专业科 棒球部,驿传部九州大会上经常露面的强敌。

3. 姫宮家の養女でSGコースのメンバー。

SG課程的成員,姫宮家的養女。

4. コース 設定 も 完了 で す 船長

空港 控制室 報告 已 就緒 , 艦長

5. 主に6つのコースにわけられている。

它需要在六个世界中前行。

6. 去年手芸コースを取っていたのです。

我去年上了一堂藝術課。

7. 「東コース」の設計は藤田欽哉、赤星四郎。

「東球場」的設計者是藤田欽哉、赤星四郎。

8. 2011年にニューヨークフィルムアカデミーの映画監督コースを卒業。

於2011年畢業於紐約電影學院的電影表演項目。

9. 2002年4月 武道・日本文化コース開講。

2002年4月,武道·日本文化开讲。

10. 一般コースからエリートコースへの変更は不可能だが、エリートコースから一般コースへの変更は特例として許されることがある。

要從普通路線變更為精英路線是不可能,不過要從精英路線變更為普通路線作為特例有可能被容許。

11. このコースでは学生全員に 舞台を上演させる

在这门课上,所有的学生必须提供一出戏,

12. 必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

你只需有一双舒服走路的鞋子和一条步行径就行了。

13. コース から 外れ た 流星 は 1178 年 に 月 に 命中 し た

1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

14. このコースは通常,日曜学校の時間に開かれる。

此课程通常在主日学时段上课。

15. 伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

用传统的教学方式,一个学期接一个学期 在过去几年里,这门课 这门难学的课 大约有40 %到41%的失败率 每个学期

16. 人間科学研究科に人間科学専攻幼児教育コースを開設。

人间科学研究科人间科学专攻幼儿教育开设。

17. 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 3日間徹夜で 講座開講を主導していました

当我们的电路课程 要为那155,000 的学生上线时 我连着三个晚上没睡觉 引领课程上线

18. 内野ムス子さん 『中学コース』(学習研究社)に1955年から連載。

内野ムス子さん 1955年從《中學Course(中学コース)》(學習研究社)連載。

19. 中国側は既にサンフランシスコでの聖火リレーのコース短縮を求めていた。

中国已经要求缩短在旧金山的火炬传递路线。

20. 僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

我教书的戏剧学校, 有一门课叫戏剧表演,

21. 正式な言語コースでタガログ語を学んだことはありません。

传道和探访会众的工作帮助我学会他加禄语。

22. 彼女は料理学校で2、3のコースを取ろうかと考えている。

她打算去烹飪學校上幾堂課。

23. 停戦 を 受け入れ る と 、 アクション の 最善 の コース で あ っ て も よ い で す 。

接受 停戰 協議 會 是 我們 最好 的 選擇

24. 小坂の滝めぐりコース - 西山腹の下呂市小坂町の飛騨川の支流の小坂川には落差5 m以上の滝が200以上あり、多数の滝めぐりコースが紹介されている。

小坂瀑布周遊路線 - 西山腹下呂市小坂町的飛驒川支流小坂川有200處落差達五公尺以上的瀑布,該網站介紹了許多多瀑布周遊路線。

25. 「エリートコース」と「一般(ユニバーサル)コース」の各ステーションが存在し、教育期間はそれぞれ2年。

存在著「精英路線」和「普通路線」二個種類的站,教育期間是各自2年。

26. 2014年からはS&S Entertainment Schoolの声優・演劇コースにて、講師として活動中。

另外也從2014年起擔任S&S Entertainment School的聲優、演劇部門的講師。

27. 興味深いことに この瞬間 ― 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです

这非常的有意思.在这个时候, 所有的滑板者都把他们的路线转了90度 从而给他让开了路

28. 誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道

29. コース上の破片などが除去されると、セーフティカーは退き、レースはローリングスタートで再開された。

赛道碎片被清理干净后,安全车驶离赛道,比赛重新开始。

30. 遊覧船が就航し、鉄道を含めた周遊観光コースに組み込まれている。

游船正在运营中,并一同被纳入到包括铁路在内的旅游路线。

31. これがコースを走るジョンです 上り坂を上がっています あっ すごいですね

所以,在这里你看到约翰在赛道上 他在爬坡, 哦 !有人也喜欢来这里飚车 — —

32. 水路のコースが定められ,ある建設アドバイザーが内々に設計を委託されました。

运河路线选定了后,建造方案就交给一位没有透露姓名的建筑顾问。

33. そこで,建設技術を身に着けるために短期コースで学ぶことにしました。

所以我决定修读一个短期课程,学习建筑的方法。

34. この他、隣接して八千代市コミュニティバス八千代台コースの八千代台駅西口バス停がある。

旁邊有八千代市社區巴士八千代台線的八千代台站西口巴士站。

35. 2003年(平成15年) - 総合学科を設置するとともに、全学科・コースを男女共学化。

2003年(平成15年)-综合学科设置的同时,全学科课程男女同校化。

36. ごく普通の優しい少女で、SGコースが何のカリキュラムを受けているかは知らない。

非常普通的和善少女,對SG課程等全不知道。

37. 資格を備えた兄弟たちが,ハイチ・クレオール語の言語コースの準備に割り当てられました。

一些胜任的弟兄也被委派成立语言学习班,教本地和外国的弟兄姊妹海地克里奥尔语。

38. ● 「世界のベストセラーである聖書を大まかに学べる,無料の学習コースのご案内をしています。

● “你好,我想简单地跟你介绍一个全新的圣经课程。

39. フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

福布斯驾驶“马可·波罗号”(上图)行走大圆弧航线,从英格兰前往澳大利亚,节省了不少时间

40. ^ ただし、DIFFICULTYが0の曲はコースが変化する「The Beginning」しかなく、実質的には1 - 9の9段階。

可是DIFFICULTY為0的歌曲只有「The Beginning」一首,即實質上只有1至9這九個等級。

41. 夢見町クロスカントリー 冷峰学園のある夢見町に設定されたコースを回り、その順位を競う。

夢見鎮越野賽(夢見町クロスカントリー) 於冷峰學園所在的夢見鎮內賽跑,競爭排名。

42. 航海士は星以外にも,月や肉眼で見える五つの惑星を助けにして正しいコースを進めます。

除了星光之外,月亮和五颗可见的行星也可以作为辅助指标。

43. このコースは現職の教師にとって,また将来教師となる人々を準備させるうえで有益である。

此课程对现任教师能有所助益,并且有助于培养未来的教师。

44. コース脇の木製のさくに右脇腹を強打し、右腎臓損傷(全治2週間)で摘出手術を受けた。

甬道旁的木制的栅栏上重击右脇腹,右肾損傷(痊愈需要2週),手術摘出。

45. 街道は最後には,目的地のビザンティウムまで,どちらかと言えばまっすぐで平坦なコースをたどります。

这条公路最后部分的开辟路线比较笔直平坦,工程人员继续开拓大道,直至终点拜占庭。

46. こちらの無料のオンライン コースでは、オーディエンスを引き付ける、楽しく効果的なプレゼンテーションを作成する方法を学べます。

歡迎參加這個免費線上課程,瞭解如何製作有效、引人入勝又趣味盎然的簡報。

47. 牛に騎手が乗った木製のそりを引かせる形式の競牛で有名で、100mのコースを10秒から15秒で走りきる。

盛行騎牛賽車,以木橇拉牛賽跑,過程中大約十到十五秒跑一百公尺路程。

48. 8 「ものみの塔」研究: 「ものみの塔」研究は,見事に調えられた,5コースの食事の主菜にも例えられるものです。

8.《 守望台》研究班:我们可以将《守望台》研究班比作一个有五道菜色的筵席中的主菜。

49. ステークおよびワードの音楽委員長は,神権指導者の承認を得て,音楽訓練コース,セミナー,ワークショップを手配することができる。

经过圣职领袖的核准,支联会及支会的音乐主席可以安排音乐训练课程、讲习会和工作坊。

50. パイロットは無線による指示や計器チェックの結果,自分のコースを修正する必要があることに気づく場合があります。

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

51. いま高校で実用的な専門技術のコースを取っています。 好きな印刷メカニックの仕事に役立つと思います」。 ―ジョン。

现在我读高中,选修了一个非常实用的职业训练课程,让我将来可以取得印刷技师的资格,实现我的志愿。”——约翰

52. さらに,「紅葉の小道」,「ヒリヤー・サクラコレクション」,「原種コレクション」などの特設コースもあり,それらにはみな,案内標識と地図が掲げられています。

这样,游客可以从树木园获得最大的乐趣。 此外,树木园也有其他别具特色的地区,例如“秋色小径”、“希利尔樱桃区”,以及“天然品种区”。 当局已为所有这些地区设置指示牌和地图,供游客参考。

53. グレート・リフト・バリーがあるために,ここは,世界でも非常に多くの鳥が渡りの際に通るコースの一つとなっています。

大裂谷的地势使它成为世上长途迁徙的候鸟路线之一。

54. 4つの優れた新しいコースがあるので,全てのヤングアダルトの皆さんがそれらを検討し,受講するように勧めます。 4

现在有四个非常好的新课程,我要鼓励各位年轻成人去了解和参与。 4

55. 回収されたものはごくわずかでしたが,この方法で科学者は多くの渡り鳥のコースを定めることができました。

这些放出的鸟虽然祇有少数被寻回,但这种方法已使科学家能察出多种候鸟的飞行路径。

56. 言語コースのおかげで,学ぶ言語にどっぷり浸かることができます」と,アルバニア語を勉強中のイライザ姉妹は述べています。

埃利莎学习阿尔巴尼亚语,她说:“课程有助于我们全神贯注地学习外语。”

57. ミサイルはズームレンズと電子センサーによってコースを保ちながら,地表すれすれを音速に近い速度で飛行する」と伝えています。

加上变焦距镜头和电子感应器之助,它能够准确无误地紧贴地面以亚音速向前滑行。”

58. 港湾環境整備施設(港湾緑地)として整備されており、2002年に設定された散策コース「開港の道」の起点側にあたる。

1997年啟用,是屬於港灣環境整備設施(港灣綠地),也是2002年設定的散步路線「開港之道」起點。

59. 3 どのような高校を選ぶか,また在学中,どのコースを選択するかを前もって注意深く考えておく必要があります。

3 年轻人在选修课程之前,要认真权衡利弊。

60. 芝五丁目交差点以西の区間は毎年1月開催の東京箱根間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)のコースともなっている。

芝五丁目交差點以西的區間是每年1月舉行的東京箱根間往復大學驛傳競走(箱根驛傳)路線之一。

61. これらの鳥は,プラネタリウムに投影された南の方角,つまり通常の渡りのコースへ飛び立とうとする顕著な傾向を示しました。

雀鸟这时表现想飞的趋向,它们想飞往行星仪所指示的南方,它便是它们正常的迁移途径。

62. もし 皆さんがそのコースに参加して 「うーん 自分には合わない 同意できないな」と思ったら 私の講義を受けてください

现在,如果你坐在观众席里说: “哦,好吧,可是,那不是我,我不信,” 那就来上我的课——

63. 弟子としての歩みにおいて良いスタートを切ることも大切ですが,最終的に重要なのは,そのコースを最後まで走ることです。

在作基督门徒方面,我们有个好开始固然要紧,但最重要的还是要跑毕全程。

64. 実際 私たちがedXで 最初のクラスである 回路と電気のコースで 世界を相手に教えていた時 この事は人知れず起きていたのです

事实上,当我们第一次将课程传到edX上时 让整个世界都能学到电路与电子技术这门课 并不知道会发生这样的事

65. また、TBMが適切なコースでトンネル掘進や内壁構築が行えるよう、軟弱地盤の硬化に世界で初めて凍結工法を適用した」ことを挙げた。

此外,也首次實施了冰凍工法穩固地盤,進而使潛盾機在挖掘及安裝隧道內壁時能運作妥當」。

66. 2009年1月にアメリカで2番目に大きいコミュニティ・カレッジであるバージニア州北部コミュニティ・カレッジ(英語版)(NOVA)のアレクサンドリア・キャンパスで非常勤教授(英語版)として英語2コースを教え始めた。

2009年1月,吉尔开始在全美第二大社区学院北弗吉尼亚社区学院(英语:Northern Virginia Community College)的亚历山德里亚校区担任讲座教授,负责两门英文课程的教学工作。

67. ヘブライ語コースも『清くない』鳥の中に含まれています。 ある人々はこの語を「小さいふくろう」と訳しており,このフクロウはコキンメフクロウ(Athene noctua)と呼ばれています。(

列为“不洁净”的也包括希伯来语kohs(科斯)。 有些译本翻作“小鸮”,名叫纵纹腹小鸮(学名Athene noctua)。(

68. 非常に高度なこのコースはすばらしいと思いますが,わたしには注意を集中しなければならない聖書の勉強会が毎週五つあります。

我知道这个课程一点也不容易,必须花费心血,但我每周也要专心参加五个讨论圣经的聚会。

69. 2000年10月に支部は,区域の中国人を進んで助ける気持ちのある開拓者や伝道者のために3か月の中国語の言語コースを取り決めました。

有些先驱和传道员愿意向说汉语的人传道,于是2000年10月,分部就为他们开办了一个为期3个月的普通话学习班。 参加的人都愿意向地区里说汉语的人传道。

70. コンゴの道路は,まるで障害物競走のコースのようになることがあります。 倒木,壊れた橋,深い砂地,ぬかるみなどが随所に待ち受けています。

刚果的道路有点像障碍赛道。 路上常常见到倾倒的大树、破烂的桥梁、高高的沙丘和泥泞的大坑。

71. F1開催に向けて、3階建てのピットビルディングや2万人の観客を収容できる最終コーナースタンド、コースを見渡せるホテル「ベラ・ビスタ」、美術館、3回ワールドチャンピオンとなったネルソン・ピケの博物館、カートコース、ヘリポートなどを備えていた。

針對F1的舉行,準備了可容納2萬人次觀眾的最終轉角看台及可以觀賽的飯店「Bella Vista」、美術館、3度成為世界冠軍的尼爾森‧畢奇之博物館、小型賽車跑道、直升機等等。

72. これは録音中盤でマイクがとらえました ところが後半で少年が現れ ― 上にあるコースを使い トール・レールの上で とても難しい技を始めました とても難しい技を始めました

然后在这个记录的中间, 麦克风把这个记录了下来 但是在这记录的后部分,这个家伙出现了, 他开始在公园顶部使用一条新的路线 来表演一些高级的戏法 就在这些高摇杆上。

73. マラソンのファンは,自分の好きなランナーを追うことができるだけでなく,全コースを走破しないでごまかそうとする選手は,この新しい技術によって意気がくじかれることになる。

这样,马拉松赛跑迷就可以密切注意,他们最喜爱的运动员的进展。 这种新科技还可以查出参赛选手有没有跑毕全程,阻止他们在比赛中作弊。

74. その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《

75. コースは冷峰学園をスタートし、街中はもちろん、公園、さらに他人の家屋内や庭、屋根の上、マンションの屋上を駆け抜け、はては下水道をも泳ぎ抜き、冷峰学園に戻ってくるというもの。

比賽路線從冷峰學園開始,途中穿越街道、公園、他人的住宅與庭院、屋頂,甚至在下水道游泳等,最後回到冷峰學園。

76. さらに多くの言語の「新世界訳」が必要とされていたため,統治体の執筆委員会は翻訳者たちの訓練コースを取り決め,系統的かつ効率的に作業を行なえるように助けました。

为了尽快将《新世界译本》译成更多语言版本,中央长老团的写作委员会筹备了一些培训课程,帮助翻译员有系统有效率地翻译圣经。

77. 何よりも大切なのは,12週間の自立支援コースを終了した人たちが,イエス・キリストのより優れた弟子となり,自分たちが習得した技術を使って神の王国を築く方法を学ぶということです。

最重要的是,完成12周自立课程的人都成了耶稣基督更好的门徒,也学习到如何用他们的技能来建立神的国度。

78. 親友サム達とは違い、成人検査を受けた記憶も幼い頃の記憶も一切持たない彼は、様々な出来事の中で、徐々に自身の正体とミュウの廃絶の可能性の有無を見出しながら出世コースをひた走る。

與好友森姆他們不同,奇斯沒有任何受到成人檢查時的記憶和被削除的年幼記憶,在各種各樣的事情中,慢慢一邊找到自己的真面目和繆絕嗣的可能性的有無干成功路線一邊跑。

79. 87か国から来た代表者たちは,旅行のコースの予定に従ってエホバの目に見える組織の世界本部を訪問しました。 その主な部門はニューヨーク州のブルックリン,ウォールキル(ブルックリンから約144キロ),およびパタソン(ブルックリンから約112キロ)の各施設にあります。

来自87个国家的代表的行程也包括参观耶和华显形组织的世界总部,尤其是总部位于纽约州若干地区的主要建筑物和设施,这些地区包括布洛克林、华基尔(离布洛克林144公里),以及帕特森(离布洛克林112公里)。

80. 庭園や運河の側道を通り ハチに優しい環境を見たり 受粉の話を聞きながら 町を巡るコースです カフェや商店の前を通り 市場を抜けます これはスーパーの往復とは違います 町の人の流れを変えれば 住民の行動も変わると考えています

这是一条花园展览的 可食的 没有蜜蜂的 承载传粉故事的路线 是一条我们设计的路线 带领旅客穿过我们城镇 路过我们的咖啡馆和小商店 穿过我们的商场 不仅仅是从商场的来回地 我们希望 在改变人们穿行 我们城镇脚步的同时 我们也在改变着他们的行为